മെറിയം-വെബ്‌സ്റ്റർ നിഘണ്ടു പ്രകാരം, പ്രതിഫലനത്തിലൂടെ ചിത്രങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന മിനുക്കിയതോ മിനുസമാർന്നതോ ആയ ഉപരിതലമായി കണ്ണാടിയെ നിർവചിക്കാം; അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഫലനം നൽകുന്ന ഒന്നായി മാത്രം.

നാം ഇപ്പോൾ അറിയുന്ന കണ്ണാടികൾ, പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്, അവിടെ അവ വളരെ സമ്പന്നർക്ക് ആഡംബരവസ്തുവായി നിർമ്മിച്ചതാണ്. അതിനുമുമ്പ്, മനുഷ്യർ വെള്ളം, പിച്ചള, ലോഹം, മിനുക്കിയ ഒബ്സിഡിയൻ എന്നിവയിൽ പ്രതിഫലനം തേടി.

നിങ്ങളെ സ്വയം കാണാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ഒബ്ജക്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ, കണ്ണാടികൾ (ഒപ്പം ഒരു പ്രതിഫലനം പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്ന വസ്തുക്കളും) അദ്വിതീയമായ ഉൾക്കാഴ്ച വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ കാണാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. ഈ ലേഖനത്തിൽ, കണ്ണാടികളുടെ പ്രതീകാത്മകതയെയും സാഹിത്യം, കല, നാടോടിക്കഥകൾ എന്നിവയിൽ അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതും ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യും.

കണ്ണാടികളുടെ പ്രതീകാത്മകത

കണ്ണാടികളുടെ പ്രോജക്റ്റ് പ്രതിഫലനങ്ങൾ പ്രകാശത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ ചിത്രങ്ങളുടെയും ലോകത്തിന്റെയും. അതുപോലെ, കണ്ണാടികളുടെ പ്രതീകാത്മകത പ്രകാശത്തിന്റെ പ്രതീകാത്മകത യുമായി വളരെയധികം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കണ്ണാടികളുടെ പ്രതീകാത്മക അർത്ഥങ്ങൾ ചുവടെയുണ്ട്.

• സത്യം – വിഷയങ്ങൾ, വസ്തുക്കൾ, പരിസ്ഥിതി എന്നിവയുടെ യഥാർത്ഥ പ്രതിഫലനം നൽകുന്ന ഒരു വസ്തു എന്ന നിലയിൽ കണ്ണാടികൾ ഒരു വ്യക്തമായ പ്രതീതിനിധ്യമാണ് സത്യത്തിന്റെ . നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഒരു കണ്ണാടി കള്ളം പറയില്ല. ഒരു പ്രായോഗിക വീക്ഷണകോണിൽ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് അധിക പൗണ്ട് ചേർത്തിട്ടുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിറ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് ഒരു കണ്ണാടി നിങ്ങളോട് പറയും. പോസിറ്റീവ് വശത്ത്, സത്യത്തിന്റെ പ്രതിനിധാനം എന്ന നിലയിൽ ഒരു കണ്ണാടി കഠിനമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് സ്വയം പ്രചോദിപ്പിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു സ്ഥലമാണ്.ലോകം.
• അറിവ് - ഒരു കണ്ണാടി നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം നൽകുകയും നിങ്ങളുടെ നഗ്നനേത്രങ്ങൾ കൊണ്ട് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ എടുത്തുകാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അത് പോലെ തന്നെ തന്നെ കുറിച്ചുള്ള അറിവ് കൊണ്ടുവരുന്ന ഒരു വസ്‌തുവായിട്ടാണ് ഇതിനെ കാണുന്നത്.
• ജ്ഞാനം – അറിവിന്റെ പ്രതീകാത്മകതയുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ഒരു കണ്ണാടി പുതിയതും ആഴമേറിയതുമായ ഒരു മാർഗം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സ്വയം കാണുക, അതിനാൽ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഒരു ചിഹ്നമായി കാണാൻ കഴിയും.
• വാനിറ്റി - വളരെ ഉയർന്നതും അനാരോഗ്യകരവുമായ ആത്മാഭിമാനം നൽകുന്നതിന് ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ കണ്ണാടികൾ മായയുടെ ഒരു ചിഹ്നമായി കാണുന്നു. ഇത് നാർസിസസിന്റെ ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ് ഒരു സുന്ദരനായ ബാലൻ തന്റെ പ്രതിച്ഛായയോട് പ്രണയത്തിലാവുകയും ഒരു പൂവായി മാറുന്നത് വരെ കുളത്തിൽ തന്റെ പ്രതിബിംബത്തിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുകയും ചെയ്ത കഥ പറയുന്നു.
9> വഞ്ചന – കണ്ണാടികൾ വഞ്ചനയുടെ ഒരു ചിഹ്നമായും കാണപ്പെടുന്നു, സാധാരണയായി കലയിലും സാഹിത്യത്തിലും ഉപയോഗിക്കുന്നു, അത് സത്യമല്ലാത്ത ഒരു പ്രതിച്ഛായയുമായി ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ.
• മാന്ത്രികവിദ്യ - പുരാതനവും ആധുനികവുമായ നാടോടിക്കഥകൾ കണ്ണാടിയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്ന മാന്ത്രികവിദ്യയെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു. ആത്മാവിനെ ബന്ദിയാക്കാനും ഊർജം കേന്ദ്രീകരിക്കാനും കണ്ണാടികൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളിൽ കണ്ണാടികൾ മൂടിയതും യഥാക്രമം രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ഒരു മാധ്യമമായി ഉപയോഗിച്ചതും ഇക്കാരണങ്ങളാണ്.
• ആത്മാവിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി - ഒരു കണ്ണാടി നോക്കുന്നത് ഒരു കണ്ണടയാണെന്ന് പുരാതന ലോകം വിശ്വസിച്ചിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ പരിശോധിക്കാനുള്ള വഴി. അതുകൊണ്ടാണ് സിനിമകൾ വാമ്പയർമാരെയും ഭൂതങ്ങളെയും ചിത്രീകരിക്കുന്നത്ഒരു പ്രതിഫലനമില്ലാത്തതിനാൽ, ഈ അസ്തിത്വങ്ങൾക്ക് ആത്മാവില്ല. ഈ അർത്ഥവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്, കണ്ണാടികൾ മറ്റൊരു മണ്ഡലത്തിലേക്കുള്ള വഴിയാണെന്ന വിശ്വാസം. ഈ വിശ്വാസങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ചൈനക്കാരും ഈജിപ്തുകാരും മായന്മാരും മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങളും ശവസംസ്കാര വേളകളിൽ ആത്മാവിനെ സുരക്ഷിതമായി സ്വർഗത്തിലേക്ക് കടത്തിവിടുന്നതിനും മറ്റ് അസ്തിത്വങ്ങൾ കടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നതിനുമായി എല്ലാ കണ്ണാടികളും മറച്ചത്. ലോകം.
• മനഃശാസ്ത്രത്തിലെ കണ്ണാടികളുടെ പ്രതീകം - മനഃശാസ്ത്രത്തിൽ, കണ്ണാടികൾ ബോധവും ഉപബോധമനസ്സും തമ്മിലുള്ള ഒരു പരിധിയാണ്. കാരണം അവ സ്വയം അവബോധം സൃഷ്ടിക്കുകയും നമ്മുടെ വ്യക്തിത്വത്തിലേക്ക് നമ്മെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിന് അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കാനും നിങ്ങളുടെ ഉപബോധമനസ്സിന്റെ ഒരു നേർക്കാഴ്ച കാണാനും കഴിയും.

സാഹിത്യത്തിലെ കണ്ണാടികളുടെ പ്രതീകാത്മകത

വിവിധ സാഹിത്യകൃതികൾ കണ്ണാടികളെ പ്രതീകമായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു സത്യം, കണ്ടെത്തൽ, ധൈര്യം, ശാക്തീകരണം. ചില സന്ദേശങ്ങൾ കൈമാറാൻ കണ്ണാടികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വലിയ സാഹിത്യ കൃതികളുണ്ട്.

• “ കണ്ണാടി ” സിൽവിയ പ്ലാത്തിന്റെ ഒരു കവിത, ഒരു സ്ത്രീ ഒരു യാത്രയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് കാണിക്കുന്നു. സ്വയം കണ്ടെത്തൽ, അവൾ കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്ന പ്രതിഫലനം ക്രമേണ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടേതിൽ നിന്ന് ഒരു വൃദ്ധയുടേതായി മാറുന്നു. അതേ കവിതയിൽ, കണ്ണാടി ചതുഷ്‌കോണ ദൈവമായി ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും അതേപടി പറയുന്നു.

• “ സ്നോ വൈറ്റ്, " ഗ്രിം സഹോദരന്മാർ, ദുഷ്ടൻരണ്ട് കാരണങ്ങളാൽ രാജ്ഞി കണ്ണാടി ഉപയോഗിക്കുന്നതായി കാണുന്നു. ഒന്നാമതായി, അറിവ് തേടി രാജ്ഞി ദിവസവും കണ്ണാടി നോക്കുന്നു. നാട്ടിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയണം. രണ്ടാമതായി, ഈ കഥയിലെ കണ്ണാടി മായയുടെയും ആത്മാഭിമാനത്തിന്റെയും യഥാർത്ഥ ചിത്രീകരണമാണ്. ദുഷ്ട രാജ്ഞി തന്റെ രൂപത്തിലും നാട്ടിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണെന്നും അവൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും സ്ഥിരീകരണം തേടേണ്ടിവരുന്നു, കൂടുതൽ സുന്ദരിയായ ഒരു കന്യക ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
• ഗാനം “ ഡയമണ്ട് റിയോയുടെ മിറർ മിറർ" പരിഹാസത്തിന്റെ വിഷയത്തിന്റെ കാരണം വ്യക്തമാക്കുന്ന വസ്തുവായി കണ്ണാടി ഉപയോഗിക്കുന്നു. വരികളിൽ, എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ ദൗർഭാഗ്യത്തിന്റെ ഉറവിടം തേടുന്നു, അവന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് കാരണം അവനാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ കണ്ണാടിയുണ്ട്. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, കണ്ണാടി ജ്ഞാനം പകരുന്നു.
• ജസ്റ്റിൻ ടിംബർലെക്കിന്റെ “മിറർ” എന്ന ഗാനത്തിൽ, കണ്ണാടി ആത്മാവിന്റെ പ്രതിഫലനമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. ജസ്റ്റിൻ പാടുന്നു, " നീ എന്റെ കണ്ണാടിയിൽ ഉള്ളത് പോലെയാണ്, എന്റെ കണ്ണാടി എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്...നമ്മൾ രണ്ട് പ്രതിഫലനങ്ങളെ ഒന്നാക്കി മാറ്റുകയാണെന്ന് വ്യക്തമാണ് ." ഈ ഗാനത്തിലെ കണ്ണാടി ഗായകന്റെ ഇണയുടെ ആത്മാവിനെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഗായകൻ തന്റെ പ്രധാന അപരനെ നോക്കുന്നു, അവളിൽ, തന്റെ ആത്മാവിന്റെ മറ്റേ പകുതി ഒരു കണ്ണാടിയിലെന്നപോലെ അവനിലേക്ക് പ്രതിഫലിക്കുന്നതായി അവൻ കാണുന്നു.
• ലിൽ വെയ്‌നും ബ്രൂണോ മാർസും ചേർന്ന് "മിറർ" എന്ന ഗാനം കണ്ണാടി ഉപയോഗിക്കുന്നു ബോധവും ഉപബോധമനസ്സും തമ്മിലുള്ള പരിധി. പാട്ടിന്റെ ഒരു ഭാഗം പറയുന്നു, “ നോക്കൂഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളിലൂടെ നോക്കുന്നു ... നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു, മറ്റാരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു, ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നു wall …” വരികൾ അനുസരിച്ച്, ഗായകരുടെ വ്യക്തിത്വം കണ്ണാടിയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നതുപോലെ അവരുടെ ഉപബോധമനസ്സുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.
• മാറ്റ് വെന്നിന്റെ “മിറർസ് 2 ” എന്ന സിനിമയിൽ , മറുവശത്തേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തയാളോടും കൊലയാളിയോടും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു തെറ്റായ യുവതിയുടെ ആത്മാവിനെ കെണിയിലാക്കാൻ കണ്ണാടികൾ കാണുന്നു. കണ്ണാടികൾ ഉപയോഗിച്ച്, ആത്മാവ് മരണത്തോട് അടുക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെ വേട്ടയാടുന്നു, പറഞ്ഞ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു. ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു മാധ്യമമായി കണ്ണാടിയുടെ വശം ഈ കഥാ സന്ദർഭം വ്യക്തമായി പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു.

കലയിലെ കണ്ണാടികളുടെ പ്രതീകാത്മകത

കലയിലെ കണ്ണാടികളുടെ ഉപയോഗം വിരോധാഭാസമാണ്, കാരണം അത് സത്യത്തെയും മായയെയും ചിത്രീകരിക്കുന്നു. . കണ്ണാടിയിൽ നമ്മെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴമേറിയ സത്യം ഉണ്ടെന്ന് പറയാൻ ആദ്യത്തേത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, രണ്ടാമത്തേത് അഹങ്കാരത്തിന്റെ പാപവും കാമത്തിന്റെ പാപവും പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ കലയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

റോക്ക്ബി ഡീഗോ വലാസ്ക്വെസിന്റെ ശുക്രൻ. പബ്ലിക് ഡൊമെയ്‌ൻ.

കലയിലെ ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്ന കണ്ണാടികളിലൊന്ന് ഡീഗോ വലാസ്‌ക്വസിന്റെ റോക്ക്‌ബി വീനസ് ആണ്, അത് കാമദേവന്റെ മുന്നിൽ കണ്ണാടി പിടിച്ചിരിക്കുന്നതായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ശുക്രൻ അങ്ങനെ അവൾക്ക് സ്വന്തം സൗന്ദര്യം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും. ഈ പെയിന്റിംഗ് സ്വയം കണ്ടെത്തലിന്റെയും ശാക്തീകരണത്തിന്റെയും വശം പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു, മാത്രമല്ല കാമവും മായയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

സൈമൺ വൗറ്റ് എഴുതിയ അലെഗറി ഓഫ് പ്രൂഡൻസ് ഒരു കൈയിൽ പാമ്പിനെയും മറുകൈയിൽ കണ്ണാടിയും പിടിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രൂഡൻസ് എന്ന സ്ത്രീയെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ഈ പെയിന്റിംഗ് ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഒരു ഉപമയായി അറിയപ്പെടുന്നു.

ആനിബലെ കരാച്ചിയുടെ സത്യത്തിന്റെയും സമയത്തിന്റെയും അലെഗറി ൽ, അവളുടെ പിതാവ് ഒരു കിണറ്റിൽ നിന്ന് സത്യം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ, സമയം, പ്രകാശം പരത്തുന്ന ഒരു കണ്ണാടി പിടിച്ച് അവൾ പുറത്തിറങ്ങി, അവളുടെ കാൽക്കീഴിൽ ചവിട്ടി, ഇരുമുഖങ്ങളുള്ള വഞ്ചന. കണ്ണാടി സത്യത്തിന്റെ ചിത്രീകരണമാണെന്ന് ഈ ചിത്രം കാണിക്കുന്നു.

കണ്ണാടി മിത്തുകളും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും

കണ്ണാടിയെ മാത്രമല്ല, പ്രതിഫലനം കാണിക്കുന്ന മറ്റ് വസ്തുക്കളെയും ചുറ്റിപ്പറ്റി നിരവധി മിഥ്യകളും അന്ധവിശ്വാസങ്ങളും ഉണ്ട്.<3

നേരത്തെ പ്രസ്താവിച്ചതുപോലെ, അടുത്തിടെ മരിച്ചുപോയ ആത്മാവിനെ കണ്ണാടിക്ക് കുടുക്കിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പല സംസ്കാരങ്ങളും വിശ്വസിച്ചു, അങ്ങനെ ഈ ഭയാനകമായ വിധിയിൽ നിന്ന് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ വീട്ടിലെ എല്ലാ കണ്ണാടികളും മൂടുന്നു. കൗതുകകരമെന്നു പറയട്ടെ, എബ്രഹാം ലിങ്കൺ മരിച്ചപ്പോൾ, വൈറ്റ് ഹൗസിലെ എല്ലാ കണ്ണാടികളും ഇതേ ആവശ്യത്തിനായി മൂടിയിരുന്നു.

കണ്ണാടി മൂടുന്നത് മരിച്ചവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ഇരുണ്ട അസ്തിത്വങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാനും ശീലിച്ചിരുന്നു. അടുത്തിടെ ദുരന്തം സംഭവിച്ച വീടുകളിലേക്ക് ഭൂതങ്ങൾ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും കണ്ണാടികൾ ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള ഒരു വഴിയാണെന്നും വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു.

പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം കാണുന്നത് നിങ്ങൾ ആണെന്ന് പുരാതന ജർമ്മൻകാരും ഡച്ചുകാരും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. അടുത്തത്.

പുരാതന റോമാക്കാർ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽനിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണാടി തകർത്തു, ഏഴ് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നത് വരെ ഏഴ് വർഷത്തേക്ക് ദൗർഭാഗ്യം അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.

പൊതിഞ്ഞ്

കണ്ണാടി നല്ലതും ചീത്തയുമായ അർത്ഥങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അവർ നമ്മൾ ആരാണെന്നതിന്റെ പ്രതിഫലനം കാണിക്കുന്നു എന്നത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല. അതുപോലെ, നിങ്ങൾ കാണാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏത് പ്രതിഫലനവും നിർണ്ണയിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്ന ഗ്ലാസിലേക്ക് നോക്കുന്ന മനോഭാവമാണ്. എല്ലാവരും സ്വയം നോക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണാടിയിൽ ആ അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയോട് നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പിൻബലം ലഭിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.