ตำนานเทพธิดาแห่งดวงจันทร์ของจีน ฉางเอ๋อ เป็นหนึ่งในการเสียสละในนามของความรัก ในฉบับอื่นๆ เป็นเรื่องของการทรยศต่อความรัก และในเวอร์ชันอื่นๆ เป็นเรื่องราวของการหลีกหนีจากความสัมพันธ์ที่ไม่มีความสุข

อีกนัยหนึ่ง ตำนานของฉางเอ๋อเปลี่ยนไป ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร แต่มันค่อนข้างน่าสนใจในทุกรุ่น

ฉางเอ๋อคือใคร

ชื่อของฉางเอ๋อนั้นมีเอกลักษณ์และเรียบง่าย ส่วนแรก – ชาง – เป็นชื่อเฉพาะของเทพธิดาและ é ในตอนท้ายหมายถึง หญิงสาวสวย ดังนั้น Chang'e จึงแปลว่า น่ารัก, Young Chang .

นี่ไม่ใช่ชื่อของตัวละครเสมอไป ในตำนานรุ่นเก่า เทพธิดาถูกเรียกว่าเหิงเอ๋อ นิรุกติศาสตร์เหมือนกันมาก เนื่องจาก เฮง เป็นชื่อส่วนตัวที่ไม่เหมือนใครอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม เมื่อจักรพรรดิจีน Liu Heng ขึ้นครองบัลลังก์ เขาตัดสินใจว่าเขาไม่สามารถใช้ชื่อร่วมกับเทพธิดาได้ เนื่องจากจักรพรรดิควรจะมีชื่อเฉพาะ

ดังนั้น เทพธิดาจึงถูกเปลี่ยนชื่อ เพื่อเปลี่ยน. นั่นคืออำนาจและความสำคัญในตัวเองของเชื้อพระวงศ์ที่พวกเขายินดีเปลี่ยนชื่อเทพเจ้า

อย่างไรก็ตาม ฉางเอ๋อก็เคยเป็นและยังคงเป็นเทพที่เป็นที่รักมากที่สุดองค์หนึ่งในนิทานพื้นบ้านของจีน เรื่องราวของเธอเรียบง่ายแต่โรแมนติกและน่าหลงใหล มากจนเทศกาลไหว้พระจันทร์ยังคงมีการเฉลิมฉลองทุกปีในประเทศจีนในเมืองฉางเอ๋อชื่อ

โปรดทราบว่าอย่าเข้าใจผิดว่าฉางเอ๋อเป็นฉางซี เป็นอีกหนึ่ง เทพธิดาแห่งจันทรคติ ของจีนที่มีชื่อเสียงแต่เป็นผู้เยาว์ ส่วนหลังคือ มารดาแห่งพระจันทร์สิบสองดวง จากตำนานที่ต่างกัน นักวิชาการบางคนคาดการณ์ว่าฉางเอ๋ออาจเป็นแม่ของฉางซีเนื่องจากมีความคล้ายคลึงกัน แต่ก็ไม่ชัดเจน ทั้งสองไม่ใช่คนเดียวกันอย่างแน่นอน

เรื่องราวความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในนิทานพื้นบ้านของจีน?

ภาพวาดเทพธิดาฉางเอ๋อในพิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทน นิวยอร์ก. PD.

ฉางเอ๋อมีชื่อเสียงมากที่สุดจากการแต่งงานของเธอกับ Hou Yi นักยิงธนูในตำนานของจีน อย่างไรก็ตาม เธอเป็นมากกว่าแค่ภรรยาของเขา และเป็นคนที่จบความสัมพันธ์ด้วยวิธีที่ไม่เหมือนใคร (หรือหลายๆ รูปแบบ ขึ้นอยู่กับตำนาน)

จุดจบอาจแตกต่างกันไป เช่นเดียวกับที่ จุดเริ่มต้น ในตำนานของฉางเอ๋อและโฮ่วอี้หลายเวอร์ชั่น ทั้งคู่เป็นมนุษย์ที่มีความรักซึ่งผ่านการผจญภัยอันน่าทึ่งหรือเป็นคู่ของเทพเจ้า

• ฉางเอ๋อและโฮ่ว Yi เป็นเทพเจ้า

Hou Yi ถูกส่งลงมายังโลกเพื่อช่วยจักรพรรดิลาวกำจัดสัตว์ประหลาดสองสามตัวที่รบกวนอาณาจักรของเขารวมถึงปัญหาเรื่องดวงอาทิตย์บนท้องฟ้ามากเกินไป . เนื่องจากโลกอยู่ไกลเกินไปและฉางเอ๋อไม่ต้องการห่างจากความรักของเธอ เธอจึงลงมากับเขา

ในบางตำนาน ฉางเอ๋อเคยเป็นข้ารับใช้ของจักรพรรดิหยกในยุค สวรรค์ แต่เธอถูกส่งมามายังโลกในฐานะมนุษย์เพื่อเป็นการลงโทษสำหรับการทำลายหม้อลายครามของจักรพรรดิ

• ฉางเอ๋อและโฮ่วยีในฐานะมนุษย์

เวอร์ชั่นต่างๆ ของตำนานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือเรื่องที่ทั้งคู่ต้องตายในตอนเริ่มต้น หลักการพื้นฐานคล้ายกัน จักรพรรดิลาวเกณฑ์โฮ่วอี้ให้ยิงดวงอาทิตย์บนท้องฟ้าก่อนที่ดวงอาทิตย์จะมอดไหม้ทั้งแผ่นดิน และฉางเอ๋อก็เข้าร่วมด้วยเพราะเธอรักสามีของเธอ สิ่งนี้อาจฟังดูเล็กน้อยในตอนแรก แต่ส่วนที่ไม่เหมือนใครจะมาถึงในตอนท้าย

Elixir of Immortality

เพื่อเป็นรางวัลสำหรับความกล้าหาญของ Hou Yi ในการกอบกู้ดินแดนจากสัตว์ประหลาดและเทห์ฟากฟ้าส่วนเกิน จักรพรรดิ ลาว (และในบางตำนาน ซิวักมู พระราชมารดาแห่งตะวันตก) มอบของขวัญแห่งความเป็นอมตะแก่นักธนู ของขวัญมาในรูปแบบของยาอายุวัฒนะ แต่ในบางตำนานมันเป็นยาเม็ด

เพื่อให้เรื่องน่าสนใจ Hou Yi ตัดสินใจไม่กินยาอายุวัฒนะหรือยาทันที จากตรงนี้ เรื่องราวจะแบ่งออกเป็นตอนจบที่เป็นไปได้หลายประการ:

• ฉางเอ๋อช่วยยาอายุวัฒนะจากหัวขโมย

อย่างไรก็ตาม เผิงเหมิง คนหนึ่ง ลูกศิษย์ของ Hou Yi ค้นพบว่าเขามียาแก้โรคทุกชนิดที่มีมนต์ขลังและตัดสินใจที่จะขโมยมัน Peng Meng บุกเข้าไปในบ้านของคู่รักเมื่อ Hou Yi ไม่อยู่บ้าน แต่ Chang'e สามารถไปหายาอายุวัฒนะได้ก่อนและดื่มมันเพื่อที่ Peng Meng จะไม่ได้รับมัน

น่าเสียดาย หมายความว่าเธอไม่สามารถ อยู่บนโลกได้นานขึ้นและมีเพื่อเสด็จขึ้นสวรรค์ ดังนั้นเธอจึงตัดสินใจให้ดวงจันทร์เป็นที่พำนักถาวรของเธอ เพื่อที่เธอจะได้อยู่ใกล้ Hou Yi มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้และคอยดูแลเขา

แม้สิ่งนี้จะไม่เป็นไปตามแผน เนื่องจาก Hou Yi ตกอยู่ในภาวะซึมเศร้า และฆ่าตัวตายทิ้งให้ฉางเอ๋ออยู่คนเดียวบนดวงจันทร์ (คงสงสัยว่าทำไมเธอไม่ทิ้งยาอายุวัฒนะไว้ที่เผิงเหมิงและใช้ชีวิตอย่างมีความสุขตลอดไปกับโฮ่วยี่)

• ชาง 'e ขโมยน้ำอมฤต

ตำนานอีกรูปแบบหนึ่งที่มีความโรแมนติกน้อยกว่าอย่างเห็นได้ชัด แต่มาพร้อมกับตอนจบที่มีความสุข ในนั้นความสัมพันธ์ระหว่าง Hou Yi และ Chang'e ไม่มีความสุขเนื่องจากนักธนูกดขี่มากเกินไปและทรมานภรรยาของเขาด้วยวิธีต่างๆ

แต่ Chang'e สามารถขโมยน้ำอมฤตแห่งความเป็นอมตะและดื่มได้ ก่อนที่ Hou Yi จะมีโอกาสยิง

นักธนูพยายามยิง Chang'e ขณะที่เธอขึ้นไปบนดวงจันทร์ ในลักษณะเดียวกับที่เขายิงดวงอาทิตย์เก้าในสิบดวงจากท้องฟ้า แต่เขา คิดถึง ฉางเอ๋อเป็นอิสระจากผู้กดขี่ ใช้ชีวิตเป็นเทพธิดาบนดวงจันทร์จนถึงทุกวันนี้

• ฉางเอ๋อนำยาอีลิกเซอร์ไปกอบกู้ประเทศจีน

ในอีกเวอร์ชันหนึ่ง Hou Yi ได้รับยาอมตะและเขาตัดสินใจอีกครั้งว่าจะไม่ดื่มทันที ที่นี่ เขายังได้รับตำแหน่งเจ้าเหนือแผ่นดินเพื่อเป็นรางวัลสำหรับวีรกรรมของเขา และเขาเริ่มปกครองร่วมกับภรรยาของเขา

ในไม่ช้า Hou Yi ก็พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นผู้ปกครองที่กดขี่ข่มเหงซึ่งสร้างภัยพิบัติให้กับประชาชนของเขาเองChang'e กังวลมากขึ้นว่าหากเขากินยาอมตะ Hou Yi จะกลายเป็นโรคระบาดอย่างต่อเนื่องกับชาวจีน ดังนั้นเธอจึงกินยาเองเพื่อไว้ชีวิตพวกเขาที่ต่อสู้

อีกครั้งที่เธอขึ้นสู่ ดวงจันทร์ที่เธออาศัยอยู่ชั่วนิรันดร์ ในขณะที่ Hou Yi เสียชีวิตในที่สุดและหยุดรบกวนอาสาสมัครของเขา

ในเรื่องราวทั้งสองเวอร์ชัน Chang'e ใช้ขั้นตอนการตัดสินใจเพื่อรับของขวัญแห่งความเป็นอมตะจาก Hou Yi ไม่ว่าจะเป็น หนีเขา เพื่อช่วยผู้คนจากเขา หรือหยุดโจรไม่ให้ขโมยสมบัติของสามี

และผลลัพธ์ทั้งหมดก็เหมือนกันตามหน้าที่เสมอ – ทั้งสองจบลงด้วยการแยกจากกัน – ความหมายเบื้องหลังตอนจบอยู่เสมอ แตกต่างกัน

สัญลักษณ์และสัญลักษณ์ของฉางเอ๋อ

เรื่องราวของฉางเอ๋อนั้นเรียบง่ายแต่ทรงพลังและยังคงได้รับความนิยมจนถึงทุกวันนี้ โดยทั่วไปมักถูกเล่าขานว่าเป็นเรื่องราวโรแมนติกของคู่รักที่กล้าหาญสองคนที่ต้องถึงวาระและไม่สามารถแก่ไปด้วยกันได้ อย่างไรก็ตาม ขึ้นอยู่กับรุ่นของตำนานที่คุณเลือก ความหมายอาจแตกต่างกันมาก ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง มันเป็นเรื่องราวของความรักที่ไม่มีความสุขหรือไม่เป็นที่พอใจเสมอ

ความสำคัญของฉางเอ๋อในวัฒนธรรมสมัยใหม่

ตำนานฉางเอ๋อและโฮ่วอี้เป็นที่นิยมอย่างมากในวัฒนธรรมจีน เทศกาลไหว้พระจันทร์มีการเฉลิมฉลองทุกปี และมีการแสดงเพลง บทละคร และการเต้นรำมากมายเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉางเอ๋อและโฮ่วยี่

ในแง่ของวัฒนธรรมป๊อปตัวอย่างล่าสุดน่าจะเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นจีน/อเมริกัน โอเวอร์เดอะมูน ที่ออกฉายทาง Netflix ในปี 2020 นอกจากนี้ โครงการสำรวจดวงจันทร์ของจีน (CLEP) เรียกว่า โครงการฉางเอ๋อ

นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวที่โด่งดังเกี่ยวกับการส่งอพอลโล 11 สู่ดวงจันทร์ ขณะที่ยานอวกาศกำลังลงจอดบนดวงจันทร์ ผู้ควบคุมการบินได้เล่าให้โรนัลด์ อีเวนส์ฟังถึงเรื่องราวของฉางเอ๋อและการใช้ชีวิตบนดวงจันทร์ร่วมกับเธอ กระต่ายขาว นักบินอวกาศที่มีชื่อเสียงตอบว่าเขาจะคอยจับตาดู "กระต่ายสาว"

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับฉางเอ๋อ

ว่ากันว่าก่อนที่นางจะกลายเป็นเทพีแห่งดวงจันทร์ ฉางเอ๋อนั้นงดงาม มีผิวซีด ริมฝีปาก สีซากุระ และผมสลวยสีเข้ม

นอกจากสามีชื่อดังของเธอ โหวอี้ นักธนูแล้ว ยังไม่ค่อยมีใครรู้เกี่ยวกับครอบครัวที่เหลือของฉางเอ๋อ

แม้ว่าบ่อยครั้งจะสับสนเพราะความคล้ายคลึงกันของชื่อและโดเมน (ทั้งคู่เป็นเทพธิดาจันทรคติ) แต่ตัวละครทั้งสองนี้เป็นเทพธิดาที่แตกต่างกัน

ในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ ผู้นับถือศรัทธาจะตั้งแท่นบูชาแบบเปิดให้ฉางเอ๋อ โดยวางขนมอบสดใหม่สำหรับเทพธิดาแห่งดวงจันทร์เพื่อ อวยพร. ว่ากันว่าเทพธิดาจะประทานความงามแก่ผู้ที่นับถือ

สรุป

เรื่องราวของฉางเอ๋ออาจซับซ้อนและอาจมีตอนจบหลายแบบ ทำให้ตำนานของเธอกลายเป็นเรื่องที่น่าสงสัย แต่เธอก็ยังคงเป็นเทพที่ได้รับความนิยมอย่างมากของจีน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉางเอ๋อ ความจริงก็คือทุกเวอร์ชันน่าสนใจ