ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
മാനസിക മാതൃത്വം അജ്ഞാതമായ, സമാനതകളില്ലാത്ത സൗന്ദര്യത്തിന്റെ മർത്യനായ ഒരു രാജകുമാരിയായിരുന്നു. അവളുടെ സൗന്ദര്യം അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു, ആളുകൾ അതിനായി അവളെ ആരാധിക്കാൻ തുടങ്ങി. ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിലെ ആത്മാവിന്റെ ദേവതയായി സൈക്ക് മാറും, സ്നേഹത്തിന്റെ ദേവനായ ഇറോസ് ന്റെ ഭാര്യയും. അവളുടെ കഥയുടെ അവസാനം, അവൾ മറ്റ് ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം ഒളിമ്പസ് പർവതത്തിൽ താമസിച്ചു, പക്ഷേ അവിടെയെത്താൻ അവൾക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു. ഇവിടെ അവളുടെ മിഥ്യയെ അടുത്തറിയുന്നു.
ആരാണ് സൈക്ക്?
സൈക്കിയുടെ കഥയുടെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ പതിപ്പ് വന്നത് മെറ്റാമോർഫോസസിൽ നിന്നാണ് ( ദ ഗോൾഡൻ അസ്<എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. 9>) Apuleius എഴുതിയത്. ഈ കഥ, മർത്യനായ രാജകുമാരിയായ സൈക്കിയും പ്രണയത്തിന്റെ ദേവനായ ഇറോസും തമ്മിലുള്ള പ്രണയത്തെ വിശദമാക്കുന്നു.
സൈക്കിയുടെ സൗന്ദര്യം കാരണം, മർത്യരായ പുരുഷന്മാർ അവളെ സമീപിക്കാൻ വിമുഖത കാണിച്ചു, അതിനാൽ അവൾ തനിച്ചായി. കാലക്രമേണ, അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിനായി അവൾ ആരാധിക്കപ്പെട്ടു. സ്വാഭാവികമായും, ഇത് സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ദേവതയായ അഫ്രോഡൈറ്റ് -ന്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.
മനുഷ്യർ മനോഹരമായ മനഃശാസ്ത്രത്തെ ആരാധിക്കാൻ തുടങ്ങിയത് അഫ്രോഡൈറ്റിന് വിഷമമായി തോന്നി. സ്നേഹത്തിന്റെയും സൗന്ദര്യത്തിന്റെയും ദേവത എന്ന നിലയിൽ, അഫ്രോഡൈറ്റിന് അത്തരം പ്രശംസ ലഭിക്കാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അവൾ അസൂയപ്പെട്ടു, സൈക്കിനെതിരെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. അതിനായി, അവൾ ഇറോസിനെ അയച്ചു, അവന്റെ ഒരു സ്വർണ്ണ അസ്ത്രം കൊണ്ട് അവളെ എയ്‌ക്കുകയും ഭൂമിയിലെ ഏതോ നിന്ദ്യനായ മനുഷ്യനുമായി അവളെ പ്രണയത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
ഏത് മർത്യനും ദൈവത്തിനും ആരോടെങ്കിലും അനിയന്ത്രിതമായ സ്നേഹം തോന്നിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഇറോസിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ. സ്നേഹദേവൻ പിന്തുടരാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾഅഫ്രോഡൈറ്റിന്റെ കൽപ്പനകൾ, അവൻ ആകസ്മികമായി സ്വയം വെടിവയ്ക്കുകയും സൈക്കിയുമായി പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു. മറ്റ് പതിപ്പുകളിൽ, പ്രണയ അമ്പടയാളം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല, കൂടാതെ ഇറോസ് സൈക്കിനെ അവളുടെ സൗന്ദര്യത്താൽ പ്രണയിച്ചു.
Psyche and Eros
Cupid and Psyche (1817) by ജാക്ക്-ലൂയിസ് ഡേവിഡ്
ഇറോസ് സൈക്കിനെ ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, അവിടെ അഫ്രോഡൈറ്റ് അറിയാതെ അവൻ അവളെ സന്ദർശിക്കുകയും അവളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇറോസ് തന്റെ ഐഡന്റിറ്റി മറച്ചുവെച്ച് രാത്രിയിൽ അവളെ കാണാൻ പോകുകയും നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് പോകുകയും ചെയ്തു. അവരുടെ കണ്ടുമുട്ടലുകൾ ഇരുട്ടിൽ ആയിരുന്നു, അതിനാൽ അവൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. തന്നെ നേരിട്ട് നോക്കരുതെന്നും പ്രണയദേവൻ സൈക്കിയോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.
പകൽസമയത്ത് കൂട്ടുകൂടാൻ അവളോടൊപ്പം കോട്ടയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന സൈക്കിയുടെ സഹോദരിമാർക്ക് അവളുടെ കാമുകനോട് അസൂയ തോന്നി. അവർ രാജകുമാരിയോട് പറയാൻ തുടങ്ങി, കാരണം അവൻ ഒരു ഭയങ്കര ജീവിയായതിനാൽ കാമുകൻ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. സൈക്ക് പിന്നീട് ഇറോസിനെ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
ഒരു രാത്രി, തന്റെ കാമുകൻ ആരാണെന്നറിയാൻ രാജകുമാരി ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഇറോസിന്റെ മുന്നിൽ ഒരു വിളക്ക് പിടിച്ചു. സൈക്കി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഇറോസ് മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ, അവൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നി അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു. ഇറോസ് ഒരിക്കലും മടങ്ങിവന്നില്ല, മനസ്സിനെ തകർന്ന ഹൃദയവും നിരാശയും ഉപേക്ഷിച്ചു. അതിനുശേഷം, അവൾ തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ തേടി ലോകമെമ്പാടും കറങ്ങാൻ തുടങ്ങി, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ അവൾ അഫ്രോഡൈറ്റിന്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടു.
അഫ്രോഡൈറ്റ് പിന്നീട് സങ്കീർണ്ണമായ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ അവളോട് കൽപ്പിക്കുകയും അവളെ ഒരു അടിമയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു. സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ദേവതയ്‌ക്ക് ഒടുവിൽ എതിരായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുഈറോസുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക എന്നതിലുപരി മറ്റൊന്നും ആഗ്രഹിച്ച സുന്ദരിയായ മനസ്സ്.
സൈക്കിയുടെ ടാസ്‌ക്കുകൾ
ആഫ്രോഡൈറ്റ് സൈക്കിനെ ചെയ്യാൻ നാല് ജോലികൾ ഏൽപ്പിച്ചു, അത് ഏതൊരു മനുഷ്യനും വിജയകരമായി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല. അവളെ രക്ഷിക്കാൻ സൈക്ക് ഹേറ , ഡിമീറ്റർ എന്നിവരോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു, പക്ഷേ ദേവതകൾ അഫ്രോഡൈറ്റിന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടില്ല. അഫ്രോഡൈറ്റിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇറോസ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള ചില ദൈവങ്ങളുടെ സഹായം സൈക്കിന് ലഭിച്ചതായി ചില പതിപ്പുകൾ പറയുന്നു, കാമുകനെ സഹായിക്കാൻ തന്റെ ദിവ്യശക്തികൾ ഉപയോഗിച്ചു.
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് ജോലികൾ ഇവയായിരുന്നു:
- <11 ധാന്യങ്ങൾ വേർതിരിക്കുക: അവളുടെ ഒരു ജോലിക്കായി, സൈക്കിക്ക് ഗോതമ്പ്, പോപ്പി വിത്തുകൾ, മില്ലറ്റ്, ബാർലി, ബീൻസ്, പയർ, ചെറുപയർ എന്നിവ ഒരു മിശ്രിത കൂമ്പാരത്തിൽ നൽകി. അഫ്രോഡൈറ്റ്, രാത്രിയുടെ അവസാനത്തോടെ രാജകുമാരി എല്ലാവരേയും വ്യത്യസ്ത ചിതകളാക്കി വേർപെടുത്തണമെന്നും തുടർന്ന് അവൾക്ക് സമ്മാനിക്കണമെന്നും കൽപ്പിച്ചു. ഉറുമ്പുകളുടെ ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ സഹായം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ സൈക്കിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ അസാധ്യമായേനെ. ഉറുമ്പുകൾ ഒത്തുകൂടി, വിത്തുകൾ വേർപെടുത്താൻ രാജകുമാരിയെ സഹായിച്ചു.
- സ്വർണ്ണ കമ്പിളി ശേഖരിക്കൽ: മറ്റൊരു ജോലി ഹീലിയോസ് 'ൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണ കമ്പിളി ശേഖരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു. ആടുകൾ. അപകടകരമായ ഒരു നദിയുടെ മണൽത്തീരത്താണ് ആടുകൾ താമസിച്ചിരുന്നത്, മൃഗങ്ങൾ തന്നെ അപരിചിതരോട് അക്രമാസക്തമായിരുന്നു. ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ, സൈക്കി ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ച് ഒടുവിൽ മരിക്കുമെന്ന് അഫ്രോഡൈറ്റ് കരുതി. എന്നിരുന്നാലും, രാജകുമാരിക്ക് ഒരു മാന്ത്രിക ഞാങ്ങണയിൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിച്ചു, അത് കമ്പിളി എങ്ങനെ ശേഖരിക്കാമെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.മണൽത്തീരത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള മുള്ളുള്ള കുറ്റിക്കാട്ടിൽ കമ്പിളി ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ സൈക്കിക്ക് ആടുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- സ്റ്റൈക്‌സിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുക്കൽ: അധോലോകത്തിലെ സ്റ്റൈക്‌സ് നദി യിൽ നിന്ന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ അഫ്രോഡൈറ്റ് രാജകുമാരിയോട് ആജ്ഞാപിച്ചു. ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഇത് അസാധ്യമായ ഒരു കാര്യമായിരിക്കുമായിരുന്നു, എന്നാൽ രാജകുമാരിക്ക് Zeus ൽ നിന്ന് സഹായം ലഭിച്ചു. മനസ്സിന് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ സ്യൂസ് ഒരു കഴുകനെ അയച്ചു, അങ്ങനെ അവൾക്ക് ഒരു ദോഷവും സംഭവിക്കുകയില്ല Persephone ന്റെ ചില ഭംഗി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. അധോലോകം മനുഷ്യർക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല, സൈക്കിക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരാൻ കഴിയില്ല. സൈക്കി ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, പാതാളത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ പോകാമെന്ന് കൃത്യമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്ന ഒരു ശബ്ദം അവൾ കേട്ടു. പാതാളത്തിന്റെ നദിക്ക് കുറുകെ അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ചാരോൺ എന്ന കടത്തുവള്ളത്തിന് എങ്ങനെ പണം നൽകണമെന്ന് അത് അവളോട് പറഞ്ഞു. ഈ വിവരങ്ങളോടെ, സൈക്കിക്ക് അധോലോകത്തിൽ പ്രവേശിക്കാനും പെർസെഫോണുമായി സംസാരിക്കാനും കഴിഞ്ഞു. സൈക്കിയുടെ അഭ്യർത്ഥന കേട്ട്, പെർസെഫോൺ അവൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ പെട്ടി നൽകി, അതിൽ അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്നും അത് തുറക്കരുതെന്ന് അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
സൈക്ക് കൊട്ടാരം വിട്ട് ജീവനുള്ളവന്റെ വാക്കിലേക്ക് മടങ്ങി. എന്നിരുന്നാലും, അവളുടെ മാനുഷിക ജിജ്ഞാസ അവൾക്കെതിരെ കളിക്കും. പെട്ടി തുറക്കുന്നത് എതിർക്കാൻ സൈക്കിന് കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ പെർസെഫോണിന്റെ സൗന്ദര്യം കണ്ടെത്തുന്നതിനുപകരം, ഹേഡീസിന്റെ ഉറക്കം അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.അത് ഒരു ഗാഢനിദ്ര ഉണ്ടാക്കി. ഒടുവിൽ, ഇറോസ് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി അവളെ നിത്യമായ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു. അവളെ രക്ഷിച്ച ശേഷം, രണ്ട് കാമുകന്മാർക്ക് ഒടുവിൽ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
മനസ്സ് ഒരു ദേവതയായി മാറുന്നു
മനസ്സിനെതിരെ അഫ്രോഡൈറ്റിന്റെ നിരന്തരമായ ആക്രമണങ്ങൾ കാരണം, സൈക്കിനെ അനശ്വരമാക്കാൻ സൈക്കിയെ സഹായിക്കാൻ ഇറോസ് ഒടുവിൽ സിയൂസിനോട് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു. സ്യൂസ് അഭ്യർത്ഥന അംഗീകരിച്ചു, ഇത് സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ, ഇറോസ് മർത്യനായ രാജകുമാരിയെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു. സൈക്കിനെ ഒരു ദേവതയാക്കി യൂണിയനെ അനശ്വരമാക്കുമെന്നതിനാൽ അവൾ പകയൊന്നും കാണിക്കരുതെന്ന് സ്യൂസ് അഫ്രോഡൈറ്റിനോട് പറഞ്ഞു. ഇതിനുശേഷം, അഫ്രോഡൈറ്റിനോടുള്ള സൈക്കിന്റെ അടിമത്തം അവസാനിച്ചു, അവൾ ആത്മാവിന്റെ ദേവതയായി. സൈക്കിനും ഇറോസിനും ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു, ആനന്ദത്തിന്റെ ദേവതയായ ഹെഡോൺ.
പാശ്ചാത്യലോകത്തിലെ സൈക്ക്
ആത്മാവിന്റെ ദേവത ഗ്രീക്ക് മിത്തോളജിക്ക് പുറത്ത് ശ്രദ്ധേയമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ശാസ്ത്രം, ഭാഷ, കല, സാഹിത്യം എന്നിവയിൽ.
ആത്മാവ്, മനസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ആത്മാവ് എന്നർത്ഥം വരുന്ന മനഃശാസ്ത്രം, , മനഃശാസ്ത്രത്തിന്റെയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പഠന മേഖലകളുടെയും അടിസ്ഥാനമാണ്. സൈക്കോസിസ്, സൈക്കോതെറാപ്പി, സൈക്കോമെട്രിക്, സൈക്കോജെനിസിസ് തുടങ്ങി പല വാക്കുകളും മനസ്സിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്.
സൈക്കിന്റെയും ഇറോസിന്റെയും (ക്യുപിഡ്) കഥ, ഇത് പോലെയുള്ള നിരവധി കലാസൃഷ്ടികളിൽ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. വില്യം-അഡോൾഫ് ബൊഗ്യൂറോയുടെ സൈക്കിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ , ജാക്വസ്-ലൂയിസ് ഡേവിഡിന്റെ ക്യുപ്പിഡ് ആൻഡ് സൈക്കി , എഡ്വേർഡ് ബേൺ-ന്റെ സൈക്കിസ് വെഡ്ഡിംഗ് ജോൺസ്.
സൈക്കിയും നിരവധി സാഹിത്യ കൃതികളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ജോൺ കീറ്റ്‌സിന്റെ ഓഡ് ടു സൈക്കി, എന്ന കവിതയാണ് ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായത്, ഇത് സൈക്കിനെ സ്തുതിക്കുന്നതിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിൽ, ആഖ്യാതാവ് മനഃശാസ്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും അവഗണിക്കപ്പെട്ട ഒരു ദേവതയെ ആരാധിക്കാനുള്ള തന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. മൂന്നാം ഖണ്ഡത്തിൽ, കീറ്റ്‌സ് എഴുതുന്നത്, ഒരു പുതിയ ദേവതയാണെങ്കിലും, സൈക്കിനെ ആരാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും, മറ്റ് ദൈവങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് അവൾ വളരെ മികച്ചവളാണ്:
ഓ ഏറ്റവും പുതിയ ജനനവും മനോഹരവുമായ ദർശനം<9
എല്ലാ ഒളിമ്പസിന്റെ മങ്ങിയ അധികാരശ്രേണിയിലും!
ഫോബിന്റെ നീലക്കല്ലു-പ്രദേശത്തെ നക്ഷത്രത്തേക്കാൾ മനോഹരം,
അല്ലെങ്കിൽ വെസ്പർ, ആകാശത്തിലെ കാമുകീറുന്ന തിളക്കം;
ഇവയെക്കാൾ മനോഹരം, നിനക്കു ക്ഷേത്രമില്ലെങ്കിലും,
പുഷ്പങ്ങൾ കൊണ്ടുള്ള ബലിപീഠവും;
സ്വാദിഷ്ടമായ ഞരക്കം ഉണ്ടാക്കാൻ കന്യക-ഗായകസംഘവും
അർദ്ധരാത്രിയിൽ മണിക്കൂർ…
– ചരണ 3, ഓഡ് ടു സൈക്ക്, ജോൺ കീറ്റ്സ്മനഃശാസ്ത്ര പതിവുചോദ്യങ്ങൾ
1- മനഃശാസ്ത്രം ഒരു ദേവതയാണോ? <2 സിയൂസ് ദേവതയായി മാറിയ ഒരു മനുഷ്യനാണ് സൈക്കി. 2- സൈക്കിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണ്?സൈക്കിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ അജ്ഞാതരാണ്, പക്ഷേ ഒരു രാജാവാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഒപ്പം രാജ്ഞിയും.
3- സൈക്കിയുടെ സഹോദരങ്ങൾ ആരാണ്?സൈക്കിക്ക് പേരിടാത്ത രണ്ട് സഹോദരിമാരുണ്ട്.
4- ആരാണ് സൈക്കിയുടെ ഭാര്യ?സൈക്കിയുടെ ഭാര്യ ഇറോസ് ആണ്.
5- സൈക്ക് എന്തിന്റെ ദേവതയാണ്?മനസ്സ് ആത്മാവിന്റെ ദേവതയാണ്.
6- സൈക്കിയുടെ ചിഹ്നങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?മനസ്സിന്റെ ചിഹ്നങ്ങൾ ചിത്രശലഭ ചിറകുകളാണ്.
7- ആരാണ് സൈക്കിന്റേത്കുട്ടി?സൈക്കിനും ഇറോസിനും ഒരു കുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു, ഹെഡോൺ എന്നു പേരുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി, അവൾ സുഖത്തിന്റെ ദേവതയായി മാറും.
ചുരുക്കത്തിൽ
അത്രയും അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു അവളുടെ സൗന്ദര്യം. അത് അവൾക്ക് സൗന്ദര്യദേവതയുടെ കോപം നേടിക്കൊടുത്തു എന്ന്. സൈക്കിയുടെ ജിജ്ഞാസ അവൾക്കെതിരെ രണ്ടുതവണ കളിച്ചു, അത് അവളുടെ അവസാനത്തിലേക്ക് നയിച്ചു. ഭാഗ്യവശാൽ, അവളുടെ കഥയ്ക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ടായി, അവൾ ഒളിമ്പസ് പർവതത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ദേവതയായി. ശാസ്ത്രത്തിൽ അവളുടെ സ്വാധീനത്താൽ സൈക്ക് ഇക്കാലത്ത് ശ്രദ്ധേയമായ വ്യക്തിയായി തുടരുന്നു.
