The Twelve Labors of Heracles (ដែលគេស្គាល់កាន់តែច្បាស់ដោយឈ្មោះរ៉ូម៉ាំងរបស់គាត់ Hercules) គឺជារឿងនិទានដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅក្នុងទេវកថាក្រិក។ Hercules គឺជាវីរបុរសក្រិកដ៏អស្ចារ្យបំផុតម្នាក់ ដែលកើតក្នុង Zeus ដែលជាព្រះនៃផ្គរលាន់ និង Alcmene ដែលជាម្ចាស់ក្សត្រីដ៏មរណៈ។ ទេវកថាដែលគេស្គាល់ជាងគេទាក់ទងនឹង Hercules គឺជាការងារទាំង 12 របស់គាត់ ដែលរួមមានកិច្ចការមិនអាចទៅរួចចំនួន 12 ដែលផ្តល់ឱ្យគាត់ដោយស្តេច Tiryns, Eurystheus ។

តើការងារទាំង 12 របស់ Hercules គឺជាអ្វី?

យោងទៅតាមទេវកថា Hercules ធ្លាប់បានជួយ Theban King Creon ដែលកំពុងធ្វើសង្រ្គាមជាមួយ Minyans ។ Creon សប្បាយចិត្តជាមួយ Hercules ហើយបានសម្រេចចិត្តផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកូនស្រីរបស់គាត់ឈ្មោះ Megara ជាកូនក្រមុំរបស់គាត់។

Hera ភរិយារបស់ Zeus មានការស្អប់ពិសេសចំពោះ Hercules ក្នុងនាមជាកូនខុសច្បាប់របស់ Zeus ហើយបានសម្រេចចិត្តធ្វើទុក្ខបុកម្នេញគាត់តាំងពីកំណើត។ នៅពេលដែលនាងអាចធ្វើបាន នាងបានបញ្ជូន Lyssa ដែលជានាគរាជនៃកំហឹង និងឆ្កួតទៅកាន់ Thebes ដើម្បីស្វែងរកគាត់។ Lyssa បានបណ្ដេញ Hercules ឆ្កួតដល់ចំណុចដែលគាត់ត្រូវបានយកឈ្នះដោយភាពឆ្កួតដែលគាត់បានសម្លាប់កូនរបស់គាត់ ហើយដូចដែលប្រភពខ្លះបាននិយាយថា ប្រពន្ធរបស់គាត់ក៏ដូចគ្នាដែរ។

Hercules ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីទីក្រុង Thebes សម្រាប់ឃាតកម្មទាំងនេះ។ គាត់បានពិគ្រោះជាមួយ Delphi Oracle ដោយស្វែងរកការប្រឹក្សាអំពីរបៀបកែកំហុសដែលគាត់បានប្រព្រឹត្ត។ Oracle បានប្រាប់គាត់ថាគាត់នឹងត្រូវបម្រើស្តេច Eurystheus ដែលជាស្តេចនៃ Tiryns ដោយធ្វើការដេញថ្លៃរបស់គាត់អស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ។ Hercules បានទទួលយកហើយស្តេច Eurystheus បានបញ្ជូនគាត់ទៅសម្តែងការលំបាកចំនួនដប់ពីរស្នាដៃដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាកម្លាំងពលកម្ម។ ជាអកុសលសម្រាប់ Hercules, Hera បានដឹកនាំ Eurystheus ក្នុងការរៀបចំភារកិច្ចដែលធ្វើឱ្យពួកគេស្ទើរតែមិនអាចទៅរួចនិងសូម្បីតែស្លាប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានក្រោកឡើងយ៉ាងក្លាហានចំពោះបញ្ហាប្រឈមទាំងដប់ពីរ។

កិច្ចការ #1 – The Nemean Lion

កិច្ចការដំបូងដែល Eurystheus កំណត់គឺសម្រាប់ Hercules ដើម្បីសម្លាប់ Nemean សត្វតោ ជាសត្វដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលមានក្រញ៉ាំជើង និងស្បែកដ៏ធំសម្បើម ដែលស្ទើរតែមិនអាចចូលបាន។ វារស់នៅក្នុងរូងភ្នំក្បែរព្រំដែន Mycenae និង Nemea ដោយសម្លាប់អ្នកណាម្នាក់ដែលចូលមកជិតវា។

Hercules ដឹងថាព្រួញរបស់គាត់នឹងគ្មានប្រយោជន៍ប្រឆាំងនឹងសត្វតោដោយសារតែស្បែកដ៏តឹងរបស់វា ដូច្នេះគាត់បានប្រើក្លឹបរបស់គាត់ជំនួសវិញ។ បង្ខំ​សត្វ​ឲ្យ​ចូល​ក្នុង​រូង​របស់​វា​វិញ។ តោមិនមានផ្លូវរត់គេចទេ ហើយ Hercules បានច្របាច់កសត្វរហូតដល់ស្លាប់។

ជ័យជំនះ Hercules បានត្រលប់ទៅ Tiryns វិញដោយពាក់ស្បែកតោនៅលើស្មារបស់គាត់ ហើយនៅពេលដែល Eurystheus បានឃើញគាត់ គាត់មិនជឿភ្នែករបស់គាត់ទេ។ ហើយលាក់ខ្លួននៅក្នុងពាងដ៏ធំសម្បើមមួយ។ Hercules ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យចូលទីក្រុងម្តងទៀត។

កិច្ចការទី 2 – The Lernaean Hydra

កិច្ចការទីពីរដែល Hercules ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគឺសម្លាប់សត្វចម្លែកមួយទៀតដែលអាក្រក់ជាង Nemean Lion ។ លើកនេះវាគឺជា Lernaean Hydra ដែលជាសត្វទឹកដ៏ធំមួយដែលយាមទ្វារទៅកាន់ពិភពក្រោមដី។ វាមានក្បាលជាច្រើន ហើយរាល់ពេលដែល Hercules កាត់ក្បាលមួយចេញ ពីរក្បាលទៀតនឹងដុះនៅកន្លែងរបស់វា។ ដើម្បីធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែអាក្រក់ ក្បាលកណ្តាលរបស់ Hydra គឺអមតៈដូច្នេះវាគ្មានវិធីសម្លាប់វាដោយដាវធម្មតាទេ។

ដោយការណែនាំរបស់ Athena ដែលជាទេពធីតានៃប្រាជ្ញា និងយុទ្ធសាស្ត្រប្រយុទ្ធ និងដោយមានជំនួយពី Iolaus ក្មួយប្រុសរបស់គាត់ Hercules នៅទីបំផុតបានសម្លាប់សត្វនេះដោយប្រើ firebrand ដើម្បី​ខាត់​គល់​ក​ក្រោយ​ពី​កាត់​ក្បាល​នីមួយៗ។ ក្បាលថ្មីមិនអាចដុះមកវិញបានទេ ហើយទីបំផុត Hercules បានកាត់ក្បាលអមតៈរបស់សត្វដោយដាវរបស់ Athena ។ នៅពេលដែល Hydra បានស្លាប់ Hercules បានជ្រលក់ព្រួញរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងឈាមពុលរបស់វា ហើយរក្សាទុកវាសម្រាប់ប្រើប្រាស់នៅពេលក្រោយ។

កិច្ចការទី 3 – The Ceryneian Hind

The Third Labor Hercules ការសម្តែងគឺការចាប់យក Ceryneian Hind ដែលជាសត្វទេវកថាដែលមិនគួរឱ្យខ្លាចដូចសត្វតោ Nemean ឬ Lernaean Hydra ។ វាជាសត្វដ៏ពិសិដ្ឋរបស់ Artemis ដែលជាទេពធីតានៃការបរបាញ់។ Eurystheus បានកំណត់ឱ្យ Hercules បំពេញភារកិច្ចនេះ ចាប់តាំងពីគាត់គិតថា ប្រសិនបើ Hercules ចាប់បានសត្វនោះ Artemis នឹងសម្លាប់វាសម្រាប់វា។

Hercules បានដេញតាម Ceryneian Hind អស់រយៈពេលមួយឆ្នាំក្រោយមក គាត់ចាប់វាបាន។ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ទេពធីតា Artemis ហើយបានប្រាប់នាងអំពីការងារដោយសន្យាថានឹងដោះលែងសត្វនៅពេលដែលការងារបានបញ្ចប់ហើយ Artemis បានយល់ព្រម។ Hercules បានទទួលជោគជ័យម្តងទៀត។

កិច្ចការ #4- Erymanthian Boar

សម្រាប់ការងារទីបួន Eurystheus បានសម្រេចចិត្តបញ្ជូន Hercules ទៅចាប់យកសត្វសាហាវបំផុតមួយគឺ Erymanthian ជ្រូក។ Hercules បានទៅលេង Chiron ដែលជា centaur ដែលមានប្រាជ្ញា ដើម្បីសួរគាត់ពីរបៀបចាប់ត្រី។សត្វ។ Chiron បានណែនាំគាត់ឱ្យរង់ចាំរហូតដល់រដូវរងាហើយបន្ទាប់មកជំរុញសត្វចូលទៅក្នុងព្រិលជ្រៅ។ ដោយធ្វើតាមការណែនាំរបស់ Chiron Hercules ចាប់ជ្រូកបានយ៉ាងងាយ ហើយចងសត្វនោះ គាត់បានយកវាត្រឡប់ទៅ Eurystheus ដែលខឹង Hercules បានគ្រប់គ្រងដើម្បីរស់។

កិច្ចការទី 5 - King Augeas' Stables

ឥឡូវនេះ Eurystheus មានការខកចិត្ត ចាប់តាំងពីផែនការទាំងអស់របស់គាត់ក្នុងការសម្លាប់ Hercules បានបរាជ័យ។ សម្រាប់កិច្ចការទីប្រាំ គាត់បានសម្រេចចិត្តឱ្យវីរបុរសសម្អាតហ្វូងគោរបស់ស្តេច Augeus ។ Eurystheus ចង់ធ្វើឱ្យ Hercules បន្ទាបខ្លួនដោយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវភារកិច្ចដែលតម្រូវឱ្យគាត់សម្អាតលាមកនិងកខ្វក់ចេញពីទ្រុងគោក្របី។ វា​មិន​ត្រូវ​បាន​សម្អាត​អស់​រយៈពេល​សាមសិប​ឆ្នាំ​មក​ហើយ ហើយ​មាន​សត្វ​គោ​ប្រហែល ៣០០០ ក្បាល ដូច្នេះ​បរិមាណ​លាមក​ដែល​បាន​បង្គរ​មាន​ច្រើន​សម្បើម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Hercules បានសុំឱ្យ King Augeas បង់ប្រាក់ឱ្យគាត់សម្រាប់ការងាររបស់គាត់ដោយចំណាយពេលសាមសិបថ្ងៃដើម្បីធ្វើកិច្ចការនេះ។ គាត់បានធ្វើបែបនេះដោយបង្កើតទឹកជំនន់ដ៏ធំដោយបង្វែរទន្លេពីរឱ្យហូរកាត់ក្រោលគោ។ ដោយសារតែបញ្ហានេះ Eurystheus បានសម្រេចចិត្តថាកិច្ចការនេះមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលជាការងារទេ ហើយគាត់បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការងារចំនួនប្រាំពីរផ្សេងទៀតដើម្បីអនុវត្ត។

កិច្ចការ #6 – The Stymphalian Birds

សម្រាប់ការងារទាំងប្រាំមួយនាក់ Hercules ត្រូវធ្វើដំណើរទៅកាន់បឹង Stymphalia ដែលជាកន្លែងដែលមានសត្វស្លាបស៊ីមនុស្សដ៏គ្រោះថ្នាក់ដែលគេស្គាល់ថាជា Stymphalian Birds។ សត្វស្លាបទាំងនេះមានចំពុះសំរិទ្ធ និងរោមដ៏រឹងមាំ ដែលពួកវាបាញ់ដូចព្រួញ។

ទោះបីជាសត្វស្លាបទាំងនោះពិសិដ្ឋចំពោះព្រះនៃសង្គ្រាមក៏ដោយ ក៏ Ares, Athena បានមកម្តងទៀត។ជំនួយរបស់ Hercules ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវ rattle សំរិទ្ធដែលធ្វើឡើងដោយ Hephaestus ។ នៅពេលដែល Hercules ញ័រវា ក្អែកបានបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំង ដែលបក្សីហើរឡើងលើអាកាសដោយភ័យខ្លាច។ Hercules បានបាញ់ជាច្រើនតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន ហើយសត្វស្លាប Stymphalian ដែលនៅសល់បានហោះទៅឆ្ងាយ ហើយមិនត្រឡប់មកវិញទេ។

កិច្ចការ #7 – The Cretan Bull

នេះគឺជាគោដែល ស្តេច Minos នឹងត្រូវបូជាដល់ Poseidon ប៉ុន្តែគាត់បានធ្វេសប្រហែសក្នុងការធ្វើដូច្នេះហើយអនុញ្ញាតឱ្យវាដំណើរការដោយសេរី។ វាបានបំផ្លិចបំផ្លាញកោះក្រេតទាំងអស់ សម្លាប់មនុស្ស និងបំផ្លាញដំណាំ។ ការងារទីប្រាំពីររបស់ Hercules គឺដើម្បីចាប់វា ដើម្បីឱ្យវាអាចត្រូវបានផ្តល់ជូនជាយញ្ញបូជាដល់ Hera ។ ស្តេច Minos មានសេចក្តីត្រេកអរជាពន់ពេកចំពោះការរំពឹងទុកនៃការកម្ចាត់គោ ហើយបានសុំឱ្យ Hercules យកសត្វនោះចេញ ប៉ុន្តែ Hera មិនចង់ទទួលយកវាជាការបូជាទេ។ គោត្រូវបានដោះលែង ហើយវាដើរទៅម៉ារ៉ាតុង ជាកន្លែងដែល Theseus ក្រោយមកបានជួបប្រទះវា។

កិច្ចការ #8 – Diomedes' Mares

ទីប្រាំបី ភារកិច្ចដែល Eurystheus កំណត់ Hercules គឺធ្វើដំណើរទៅកាន់ Thrace ហើយលួចសេះ King Diomedes '។ Thrace គឺជាទឹកដីដ៏ព្រៃផ្សៃ ហើយសេះរបស់ស្តេចគឺជាសត្វដែលស៊ីមនុស្សដ៏គ្រោះថ្នាក់។ ដោយកំណត់ភារកិច្ចនេះឱ្យគាត់ Eurystheus សង្ឃឹមថា Diomedes ឬសេះនឹងសម្លាប់ Hercules ។ បន្ទាប់មកវីរបុរសអាចដោះស្រាយពួកគេយ៉ាងងាយស្រួល ហើយគាត់បាននាំពួកគេត្រឡប់ទៅ Eurystheus វិញ។

កិច្ចការ #9 –Hippolyta's Girdle

ស្តេច Eurystheus ធ្លាប់បានឮអំពីខ្សែក្រវាត់ដ៏អស្ចារ្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Hippolyta ដែលជាមហាក្សត្រី Amazonian ។ គាត់ចង់ធ្វើអំណោយដល់កូនស្រីរបស់គាត់ ដូច្នេះហើយការងារទីប្រាំបួនរបស់ Hercules គឺដើម្បីលួចក្រវាត់ពីម្ចាស់ក្សត្រី។

កិច្ចការនេះមិនបង្ហាញថាជាការលំបាកទាល់តែសោះសម្រាប់ Hercules ចាប់តាំងពី Hippolyta បានផ្តល់ឱ្យគាត់។ ចងខ្សែដោយស្ម័គ្រចិត្ត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអរគុណដល់ Hera ជនជាតិ Amazonians បានគិតថា Hercules កំពុងព្យាយាមចាប់ពង្រត់ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់ពួកគេហើយពួកគេបានព្យាយាមវាយប្រហារគាត់។ Hercules ដោយជឿថា Hippolyta បានក្បត់គាត់ សម្លាប់នាង ហើយយកក្រវាត់ទៅ Eurystheus។

កិច្ចការ #10 – The Cattle of Geryon

ការងារទីដប់របស់ Hercules គឺដើម្បី លួចគោរបស់ Geryon ដែលជាយក្សដែលមានសាកសពបី។ សត្វគោរបស់ Geryon ត្រូវបានថែរក្សាយ៉ាងល្អដោយ Orthrus ដែលជាឆ្កែក្បាលពីរ ប៉ុន្តែ Hercules បានសម្លាប់វាយ៉ាងងាយស្រួលដោយប្រើក្លឹបរបស់គាត់។ នៅពេលដែល Geryon ប្រញាប់ប្រញាល់មកជួយសង្គ្រោះសត្វគោរបស់គាត់ សាកសពបីនាក់របស់គាត់ម្នាក់ៗកាន់ខែល លំពែង និងពាក់មួកសុវត្ថិភាព Hercules បានបាញ់គាត់ចំថ្ងាសដោយព្រួញមួយរបស់គាត់ដែលត្រូវបានជ្រលក់ក្នុងឈាម Hydra និងយកសត្វគោ។ គាត់បានត្រលប់ទៅ Eurystheus វិញ។

កិច្ចការទី 11 – The Hesperides' Apples

កិច្ចការទី ១១ ដែល Eurystheus កំណត់ឱ្យ Hercules គឺលួចផ្លែប៉ោមមាសបីពី Hesperides សួនសត្វនាគ ដែលត្រូវបានការពារយ៉ាងល្អដោយ Ladon ដែលជានាគដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ Hercules បានគ្រប់គ្រងដើម្បីយកឈ្នះនាគនិងចូលទៅក្នុងសួនច្បារដោយមិនត្រូវបានគេមើលឃើញ។ គាត់បានលួចផ្លែប៉ោមមាសចំនួនបីដែលគាត់បានយកទៅកាន់ Eurystheus ដែលគាត់ខកចិត្តនៅពេលគាត់បានឃើញ Hercules ដូចដែលគាត់បានគិតថា Ladon នឹងសម្លាប់គាត់។

កិច្ចការ #12 – Cerberus

ការងារទីដប់ពីរ និងចុងក្រោយរបស់ Hercules គឺនាំយក Cerberus ដែលជាឆ្កែយាមក្បាលបី ដែលរស់នៅក្នុង Underworld ត្រលប់ទៅ Eurystheus ។ នេះគឺជាគ្រោះថ្នាក់បំផុតក្នុងចំណោមពលករទាំងអស់ចាប់តាំងពី Cerberus គឺជាសត្វសាហាវបំផុត ហើយការចាប់យកវាច្បាស់ណាស់ថានឹងខឹង Hades ដែលជាព្រះនៃពិភពលោកក្រោម។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ពិភពក្រោមដីមិនមែនជាកន្លែងសម្រាប់ជីវិតរមែងស្លាប់នោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Hercules បានស្វែងរកការអនុញ្ញាតពី Hades ជាមុនហើយបន្ទាប់មកបានយកឈ្នះ Cerberus ដោយប្រើដៃទទេរបស់គាត់។ នៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់ទៅ Eurystheus វិញ ស្តេចដែលហត់នឿយនឹងផែនការទាំងអស់របស់គាត់ត្រូវបរាជ័យ បានសុំឱ្យ Hercules បញ្ជូន Cerberus ត្រឡប់ទៅ Underworld ហើយបានសន្យាថានឹងបញ្ចប់ការងារ។

The End of the Labors

នៅពេលបញ្ចប់ការងារទាំងអស់ Hercules បានរួចផុតពីការបម្រើរបស់ស្តេច Erystheseus ហើយប្រភពខ្លះបាននិយាយថា ក្រោយមកគាត់បានចូលរួមជាមួយ Jason និង Argonauts ដោយជួយពួកគេក្នុងការស្វែងរក Golden Fleece .

នៅក្នុងគណនីមួយចំនួន វាត្រូវបានរៀបរាប់ថា Hercules បានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញបន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការងារ ហើយបន្ទាប់មកបានឆ្កួតសម្លាប់ប្រពន្ធ និងកូនរបស់គាត់ បន្ទាប់មកគាត់ត្រូវបានគេនិរទេសចេញពីទីក្រុង ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតបញ្ជាក់ថារឿងនេះបានកើតឡើងមុនពេលគាត់ បានផ្តល់ឱ្យកម្មករ។

ដោយសង្ខេប

លំដាប់នៃកម្មករទាំងដប់ពីរខុសគ្នាយោងតាមប្រភព ហើយពេលខ្លះ មានការប្រែប្រួលបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងព័ត៌មានលម្អិត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្វីដែលអាចនិយាយបានច្បាស់នោះគឺថា Hercules បានគ្រប់គ្រងការងារនីមួយៗដោយជោគជ័យ ដែលគាត់ទទួលបានភាពល្បីល្បាញជាវីរបុរសក្រិក។ រឿងរ៉ាវអំពីការងារទាំង 12 របស់គាត់ឥឡូវនេះកំពុងពេញនិយមយ៉ាងខ្លាំងនៅទូទាំងពិភពលោក។