សត្វស៊ីរ៉ែនគឺជាសត្វដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតមួយនៅក្នុងទេវកថាក្រិច និងវប្បធម៌លោកខាងលិច។ ដោយ​គេ​ស្គាល់​ថា​ជា​ការ​ច្រៀង​ដ៏​ពីរោះ​របស់​ពួក​គេ ស៊ីរ៉ែន​នឹង​ទាក់​ទាញ​នាវិក​ឱ្យ​ចូល​ទៅ​ជិត​ផ្ទាំង​ថ្ម​ដ៏​គ្រោះ​ថ្នាក់ និង​ឱ្យ​លិច​កប៉ាល់។ វត្តមាន​របស់​ពួក​គេ​ក្នុង​សម័យ​ទំនើប​នេះ​ខុស​គ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង​ពី​ការ​បង្ហាញ និង​ទេវកថា​នៃ​ស៊ីរ៉ែន​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ក្រិក​បុរាណ។ នេះជាការក្រឡេកមើលឱ្យកាន់តែដិតដល់។

តើស៊ីរ៉ែនជានរណា?

ប្រភពដើមនៃស៊ីរ៉ែនទំនងជាជនជាតិអាស៊ី។ ពួកវាប្រហែលជាបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃទេវកថាក្រិកតាមរយៈឥទ្ធិពលនៃប្រពៃណីអាស៊ីនៅក្នុងស្នាដៃសិល្បៈនៃប្រទេសក្រិកបុរាណ។ អាស្រ័យលើអ្នកនិពន្ធ ភាពជាអ្នកដឹកនាំរបស់ស៊ីរ៉ែនបានផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែប្រភពភាគច្រើនយល់ស្របថាពួកគេជាកូនស្រីរបស់ព្រះទន្លេ Achelous ជាមួយនឹង Muses មួយ។

ការពណ៌នាដំបូងរបស់ Sirens បានបង្ហាញថាពួកគេជាពាក់កណ្តាលស្ត្រីពាក់កណ្តាល។ -សត្វបក្សីស្រដៀងនឹង harpies ដែលរស់នៅក្បែរសមុទ្រ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រោយមកទៀត ស៊ីរ៉ែនត្រូវបានគេនិយាយថា មានក្បាល និងដងខ្លួនរបស់ស្ត្រី ជាមួយនឹងកន្ទុយត្រីពីផ្ចិតចុះក្រោម។ នៅជុំវិញយុគសម័យកណ្តាល ស៊ីរ៉ែនបានឆ្លាក់ទៅជារូបដែលឥឡូវនេះយើងហៅថា mermaids។

នៅក្នុង Homer's Odyssey, មានតែស៊ីរ៉ែនពីរប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតសំដៅទៅលើយ៉ាងហោចណាស់បី។

តួនាទីរបស់ស៊ីរ៉ែន

យោងតាមប្រភពមួយចំនួន ស៊ីរ៉ែនគឺជាស្រីបម្រើដែលជាដៃគូ ឬជាអ្នកបម្រើរបស់ Persephone ។ បន្ទាប់ពីចំណុចនេះ ទេវកថាខុសគ្នាអំពីរបៀបដែលពួកវាប្រែទៅជាសត្វដ៏គ្រោះថ្នាក់ដែលពួកគេបានរងរបួសbeing.

រឿងខ្លះស្នើថា Demeter បានដាក់ទណ្ឌកម្ម Sirens ចំពោះការមិនអាចការពារ Persephone នៅពេលដែល Hades រំលោភនាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រភពផ្សេងទៀតនិយាយថា ពួកគេបានស្វែងរក Persephone ដោយមិនចេះនឿយហត់ ហើយបានសុំឱ្យ Demeter ផ្តល់ស្លាបដល់ពួកគេ ដើម្បីពួកគេអាចហោះហើរលើសមុទ្រក្នុងការស្វែងរករបស់ពួកគេ។

Sirens បានស្នាក់នៅលើកោះមួយនៅជិតច្រកសមុទ្រ Scylla និង Charybdis បន្ទាប់ពីការស្វែងរក Persephone បានបញ្ចប់។ ពីទីនោះ ពួកគេនឹងដេញតាមកប៉ាល់ដែលឆ្លងកាត់ក្បែរនោះ ដោយទាក់ទាញអ្នកបើកទូកជាមួយនឹងការច្រៀងដ៏ពិរោះរបស់ពួកគេ។ ការ​ច្រៀង​របស់​ពួក​គេ​ពីរោះ​ណាស់​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្យល់​ឈប់​ស្តាប់​ពួក​គេ។ វាមកពីសត្វច្រៀងទាំងនេះ ដែលយើងទទួលបានពាក្យជាភាសាអង់គ្លេស siren, ដែលមានន័យថាឧបករណ៍ដែលធ្វើឱ្យមានសំឡេងព្រមាន។

ជាមួយនឹងសមត្ថភាពតន្ត្រីរបស់ពួកគេ ពួកគេបានទាក់ទាញនាវិកពីកប៉ាល់ដែលកំពុងឆ្លងកាត់។ នឹងចូលមកកាន់តែជិត និងកាន់តែខិតទៅជិតឆ្នេរថ្មដ៏គ្រោះថ្នាក់នៃកោះ Sirens ហើយនៅទីបំផុតកប៉ាល់បានលិច ហើយធ្លាក់លើថ្ម។ យោងតាមទេវកថាមួយចំនួន សាកសពជនរងគ្រោះរបស់ពួកគេអាចត្រូវបានរកឃើញនៅតាមបណ្តោយច្រាំងនៃកោះរបស់ពួកគេ។

The Sirens vs. The Muses

អស្ចារ្យណាស់គឺជាអំណោយរបស់ពួកគេសម្រាប់ការច្រៀងដែលស៊ីរ៉ែនបានចូលរួម។ នៅក្នុងការប្រកួតជាមួយ Muses ដែលជាទេពធីតានៃសិល្បៈ និងការបំផុសគំនិត។ នៅក្នុងទេវកថា Hera បានបញ្ចុះបញ្ចូលស៊ីរ៉ែនឱ្យប្រកួតប្រជែងជាមួយ Muses ជាមួយនឹងការច្រៀងរបស់ពួកគេ។ Muses បានឈ្នះការប្រកួតនេះ ហើយបានដករោមរបស់ស៊ីរ៉ែន ដើម្បីធ្វើជាមកុដ។

The Sirens and Odysseus

Ulysses and the Sirens (1909) ដោយ Herbert James Draper (Public Domain)

នៅក្នុង Odysseus ' ការធ្វើដំណើរដ៏វែងឆ្ងាយ និងវង្វេងផ្ទះពីសង្រ្គាម Trojan គាត់ត្រូវឆ្លងកាត់កោះស៊ីរ៉ែន។ enchantress Circe បានពន្យល់ដល់វីរបុរសពីរបៀបដែលការច្រៀងរបស់ Sirens ដំណើរការ និងរបៀបដែលពួកគេបានប្រើវាដើម្បីសម្លាប់នាវិកដែលឆ្លងកាត់។ Odysseus បានណែនាំបុរសរបស់គាត់ឱ្យបិទត្រចៀករបស់ពួកគេដោយក្រមួនដើម្បីកុំឱ្យពួកគេស្តាប់ការច្រៀង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Odysseus ចង់ដឹងចង់ឮថាតើការច្រៀងនេះមានលក្ខណៈដូចម្តេច។ ដូច្នេះ​ហើយ​គាត់​ក៏​សម្រេច​ចិត្ត​ចង​ក​នឹង​ចុង​សំពៅ ដើម្បី​ស្តាប់​ការ​ច្រៀង​ស៊ីរ៉ែន​ដោយ​គ្មាន​គ្រោះថ្នាក់។ វិធីនោះ Odysseus និងបុរសរបស់គាត់អាចជិះទូកតាមកោះរបស់ពួកគេ ហើយបន្តដំណើររបស់ពួកគេ។

The Sirens vs. Orpheus

ស៊ីរ៉ែនក៏ដើរតួរនាទីតិចតួចនៅក្នុងទេវកថានៃដ៏អស្ចារ្យ វីរបុរសក្រិក Jason និង Argonauts ។ នាវិកនាវិកត្រូវឆ្លងកាត់ជិតកោះស៊ីរ៉ែន ហើយពួកគេត្រូវការមធ្យោបាយដើម្បីធ្វើវាដោយមិនមានគ្រោះថ្នាក់ពីពួកគេ។ មិនដូច Odysseus ទេ ពួកគេមិនប្រើក្រមួនទេ ប៉ុន្តែពួកគេមានវីរៈបុរសដ៏អស្ចារ្យ Orpheus ច្រៀង និងលេងពិណពាទ្យពេលជិះទូកតាមកោះ។ ជំនាញតន្ត្រីរបស់ Orpheus គឺជារឿងព្រេងនិទាន ហើយពួកគេគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យនាវិកផ្សេងទៀតផ្តោតលើការច្រៀងរបស់គាត់ជាជាងការច្រៀងស៊ីរ៉ែន។ ដូច្នេះ ស៊ីរ៉ែន មិន​ត្រូវ​គ្នា​នឹង​ការ​ច្រៀង​ទេ។Orpheus ដែលជាតន្ត្រីករដ៏ល្បីល្បាញ។

The Death of the Sirens

មានទំនាយមួយដែលបាននិយាយថា ប្រសិនបើមនុស្សស្លាប់អាចទប់ទល់នឹងបច្ចេកទេសទាក់ទាញរបស់ពួកគេ នោះ Sirens នឹងស្លាប់។ ចាប់តាំងពីទាំង Orpheus និង Odysseus អាចរស់រានមានជីវិតពីការជួបរបស់ពួកគេ វាមិនច្បាស់ថាមួយណាក្នុងចំណោមពួកគេដែលបណ្តាលឱ្យស៊ីរ៉ែនស្លាប់។ តាមវិធីណាក៏ដោយ បន្ទាប់ពីពួកគេបរាជ័យក្នុងការទាក់ទាញមនុស្សស្លាប់ ស៊ីរ៉ែនបានបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងសមុទ្រ ហើយធ្វើអត្តឃាត។

Sirens vs. Mermaids

ឥឡូវនេះមានការភ័ន្តច្រឡំអំពីអ្វីជាស៊ីរ៉ែន។ នៅក្នុងទេវកថាដើម ស៊ីរ៉ែនគឺស្រដៀងទៅនឹង ពិណ ដែលជាការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងស្ត្រី និងបក្សីមួយ។ ពួកវាជាសត្វងងឹត និងរមួល ដែលទាក់ទាញអ្នកបើកទូកជាមួយនឹងអំណោយរបស់ពួកគេសម្រាប់ការច្រៀងដើម្បីសម្លាប់ពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការពណ៌នាក្រោយៗមករបស់ពួកគេបង្ហាញថាពួកគេជាស្ត្រីត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលភេទរបស់ពួកគេបានទាក់ទាញបុរសឱ្យស្លាប់របស់ពួកគេ។

នាងមច្ឆាត្រូវបានគេជឿថាមានដើមកំណើតនៅអាសស៊ើរ ប៉ុន្តែអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវប្បធម៌ជាច្រើន ចាប់ពីរឿងព្រេងនិទានរបស់ជប៉ុន រហូតដល់អាឡឺម៉ង់។ សត្វទាំងនេះត្រូវបានពណ៌នាថាជាស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត ជាធម្មតាស្រឡាញ់សន្តិភាព ដែលព្យាយាមនៅឆ្ងាយពីមនុស្ស។ ការច្រៀងមិនមែនជាលក្ខណៈរបស់ពួកគេទេ។

នៅចំណុចខ្លះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ទេវកថានៃសត្វទាំងពីរបានឆ្លងកាត់ផ្លូវ ហើយលក្ខណៈរបស់ពួកវាបានលាយឡំគ្នា។ ការ​យល់​ខុស​នេះ​បាន​ប៉ះពាល់​ដល់​ស្នាដៃ​អក្សរសាស្ត្រ​ផង​ដែរ។ ការបកប្រែខ្លះនៃ Homer's Odyssey សំដៅលើស៊ីរ៉ែននៃការសរសេរដើមថាជា mermaids ដោយផ្តល់នូវគំនិតមិនពិតនៃសត្វ Odysseus បានជួបប្រទះនៅពេលគាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

សព្វថ្ងៃនេះ ពាក្យស៊ីរ៉ែន និងនាងមច្ឆា គឺជាពាក្យមានន័យដូច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យស៊ីរ៉ែននៅតែបង្កប់អត្ថន័យអវិជ្ជមានច្រើនជាងសត្វមច្ឆា ដោយសារតែការផ្សារភ្ជាប់គ្នាជាមួយនឹងការស្លាប់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។

និមិត្តសញ្ញាស៊ីរ៉ែន

ស៊ីរ៉ែនតំណាងឱ្យការល្បួង និងបំណងប្រាថ្នា ដែលអាចនាំទៅរកការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ និងហានិភ័យ។ ប្រសិនបើជីវិតរមែងស្លាប់បានឈប់ស្តាប់សំឡេងដ៏ពិរោះរបស់ស៊ីរ៉ែន ពួកគេនឹងមិនអាចគ្រប់គ្រងសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នារបស់ពួកគេបានទេ ហើយនេះនឹងនាំពួកគេទៅរកសេចក្តីស្លាប់របស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ស៊ីរ៉ែនក៏អាចនិយាយបានថាតំណាងឱ្យអំពើបាបផងដែរ។

អ្នកខ្លះបានណែនាំថា ស៊ីរ៉ែនតំណាងឱ្យថាមពលបឋមដែលមនុស្សស្រីមានលើបុរស ដែលអាចទាក់ទាញទាំងបុរស និងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

បន្ទាប់ពី សាសនាគ្រឹស្តបានចាប់ផ្តើមរីករាលដាល និមិត្តសញ្ញារបស់ស៊ីរ៉ែនត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីគ្រោះថ្នាក់នៃការល្បួង។

ឃ្លា ចម្រៀងស៊ីរ៉ែន ត្រូវបានប្រើដើម្បីពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលទាក់ទាញ និងទាក់ទាញ ប៉ុន្តែក៏អាចមានគ្រោះថ្នាក់ និង គ្រោះថ្នាក់។

ស៊ីរ៉ែនក្នុងវប្បធម៌ទំនើប

នៅក្នុងសម័យទំនើប គំនិតនៃស៊ីរ៉ែនជាសត្វមច្ឆាបានរីករាលដាលយ៉ាងទូលំទូលាយ។ ពួកវាលេចឡើងក្នុងភាពយន្ដ សៀវភៅ និងស្នាដៃសិល្បៈជាច្រើន។ យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ មាន​តែ​រូបភាព​មួយ​ចំនួន​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​បង្ហាញ​ពួក​វា​ថា​ជា​ស៊ីរ៉ែន​ដើម​ពី​ទេវកថា។ យើង​អាច​និយាយ​បាន​ថា ភាគ​ច្រើន​នៃ​ពួក​គេ​គឺ​ជា​ការ​បង្ហាញ​អំពី​នាង​មច្ឆា​ជំនួស​វិញ។ រូបភាពភាគច្រើននៃសត្វពាក់កណ្តាលស្ត្រីពាក់កណ្តាលសត្វបក្សីសំដៅទៅលើ Harpies មិនមែនទៅស៊ីរ៉ែនទេ។ ក្នុងន័យនេះ ដើមស៊ីរ៉ែនពីទេវកថាក្រិចត្រូវបានទុកមួយឡែក។

ដោយសង្ខេប

ស៊ីរ៉ែនគឺជាតួអង្គដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងសោកនាដកម្មដ៏ល្បីល្បាញពីរពីប្រទេសក្រិកបុរាណ។ រឿងទាំង Odysseus និង Argonauts រួមបញ្ចូលការពិពណ៌នាអំពី Sirens និងបង្ហាញពួកគេដូចដែលពួកគេមាននៅក្នុងទេវកថាក្រិក។ ពួកវានៅតែជាសត្វមួយក្នុងចំណោមសត្វទេវកថាក្រិចដ៏ពេញនិយមបំផុត។