សង្រ្គាមឥណ្ឌូចិនលើកទីពីរ ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាសង្រ្គាមវៀតណាម មានរយៈពេលពីរទសវត្សរ៍ (1955-1975) ហើយចំនួនអ្នកស្លាប់បាត់បង់ជីវិតមានចំនួនរាប់លាននាក់។ ជាផ្នែកមួយដ៏គួរឱ្យសោកស្ដាយ និងគួរឲ្យសោកស្ដាយនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ សៀវភៅរាប់ពាន់ក្បាលត្រូវបានសរសេរ ដើម្បីស្វែងយល់ពីមូលហេតុ និងរបៀបដែលវាកើតឡើង និងផ្តល់ការពន្យល់ដល់ក្មេងជំនាន់ក្រោយដែលមិនបានជួបប្រទះ។ នេះគឺជាសៀវភៅល្អៗមួយចំនួនលើប្រធានបទនេះ ដែលរាយបញ្ជីតាមលំដាប់លំដោយនៃរូបរាង។

Fire in the Lake: ជនជាតិវៀតណាម និងជនជាតិអាមេរិកនៅវៀតណាម (Frances FitzGerald, 1972)

សៀវភៅដំបូងរបស់យើងគឺជាមកុដបីដង ( National Book Award, Pulitzer Prize, and Bancroft Prize ) ដែលបានសរសេរ បីឆ្នាំមុនការដួលរលំនៃទីក្រុង Saigon ។ ដោយសារវាឆាប់ពេក វាគឺជាការវិភាគដ៏ល្អមួយអំពីជនជាតិវៀតណាម និងជនជាតិអាមេរិកនៅក្នុងសង្រ្គាម ហើយជាផ្នែកនៃអាហារូបករណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

វាត្រូវបានរៀបចំជាពីរផ្នែក ដោយផ្នែកទីមួយជាការពិពណ៌នាអំពីជនជាតិវៀតណាម។ ជាប្រជាជនមុនអាណានិគម និងក្នុងសម័យឥណ្ឌូចិនបារាំង។ ផ្នែកទីពីរផ្តោតលើការមកដល់របស់ជនជាតិអាមេរិកក្នុងអំឡុងសង្រ្គាម រហូតដល់មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការវាយលុក Tet ។

នេះគឺជាសៀវភៅដែលអាចអានបាន ជំរុញការគិតមិនគួរឱ្យជឿ និងស្រាវជ្រាវយ៉ាងល្អដែលបំភ្លឺអំពីមុនសង្រ្គាម ឆ្នាំ ជារយៈពេលដែលសៀវភៅជាច្រើនផ្សេងទៀតនៅក្នុងបញ្ជីនេះ ជាអកុសល ទុកមួយឡែក។

ពាក្យសម្រាប់ពិភពលោកគឺព្រៃឈើ(Ursula K. LeGuin, 1972)

កុំត្រូវបានបោកបញ្ឆោតដោយការវាយតម្លៃដែលអ្នកអាចរកឃើញនៅលើអ៊ីនធឺណិត។ នេះគឺជាសៀវភៅអំពីសង្គ្រាមវៀតណាម ទោះបីជាវាអាចលេចចេញជាប្រលោមលោកបែបវិទ្យាសាស្ត្រក៏ដោយ។ វាក៏ជាស្នាដៃវិទ្យាសាស្ត្រដែលឈ្នះពានរង្វាន់ Hugo ក្នុងឆ្នាំ 1973 ផងដែរ។

មនុស្សមកពីភពផែនដី (Terra ក្នុងប្រលោមលោក) បានមកដល់ភពផែនដីដែលពោរពេញដោយដើមឈើ ដែលជាធនធានដែលមិនអាចរកឃើញទៀតទេនៅលើ ផែនដី។ ដូច្នេះ រឿងដំបូងដែលពួកគេធ្វើគឺចាប់ផ្តើមកាប់ដើមឈើ និងកេងប្រវ័ញ្ចជនជាតិដើម ដែលជាសហគមន៍សន្តិភាពដែលរស់នៅក្នុងព្រៃ។ នៅពេលដែលប្រពន្ធរបស់ពួកគេម្នាក់ត្រូវបានចាប់រំលោភ និងសម្លាប់ដោយមេក្រុម Terran គាត់បានដឹកនាំការបះបោរប្រឆាំងនឹងពួកគេ ដោយព្យាយាមធ្វើឱ្យ Terrans ចាកចេញពីភពផែនដី។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងដំណើរការនេះ វប្បធម៌សន្តិភាពរបស់ពួកគេរៀនសម្លាប់។ និងស្អប់ គំនិតពីរដែលបានគេចពីពួកគេពីមុនមក។ សរុបមក ពាក្យសម្រាប់ពិភពលោកគឺព្រៃឈើ គឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងមុតស្រួចលើភាពភ័យរន្ធត់នៃសង្រ្គាម និងអាណានិគមនិយម និងជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏មានឥទ្ធិពលប្រឆាំងនឹងអំពើហិង្សាដែលកំពុងបន្តនៅពេលនោះ។

កើតនៅថ្ងៃទីបួន នៃខែកក្កដា (Ron Kovic, 1976)

Ron Kovic គឺជាទាហានម៉ារីនសហរដ្ឋអាមេរិក ដែលបានរងរបួសយ៉ាងសោកនាដកម្មក្នុងអំឡុងពេលដំណើរទស្សនកិច្ចលើកទីពីររបស់គាត់នៅក្នុង ប្រទេសវៀតណាម។ ដោយបានក្លាយជាមនុស្សពិការអស់មួយជីវិត ភ្លាមៗពេលដែលគាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ គាត់បានចាប់ផ្តើមសរសេរសាត្រាស្លឹករឹតនៃប្រលោមលោកដែលមិនសូវប្រឌិតជាងសៀវភៅលក់ដាច់បំផុតដែលមិនប្រឌិតជាច្រើនដែលនិយាយអំពីប្រទេសវៀតណាម។

កើតនៅថ្ងៃទី 4ខែកក្កដា គឺជាសារដ៏មានឥទ្ធិពល និងជូរចត់អំពីសង្គ្រាម និងរដ្ឋាភិបាលអាមេរិក។ វាពិពណ៌នាអំពីបទពិសោធន៍សុបិន្តអាក្រក់ ទាំងនៅសមរភូមិ និងនៅមន្ទីរពេទ្យ VA ផ្សេងៗ គាត់ស្នាក់នៅ ហើយពេលខ្លះពិបាកអាន។

ប្រលោមលោកនេះត្រូវបានកែសម្រួលដ៏ល្បីល្បាញសម្រាប់អេក្រង់ធំដោយ Oliver Stone ក្នុងឆ្នាំ 1989 ។ ទោះបីជាភាពយន្តនេះខ្វះការពិពណ៌នាបែបភ័យរន្ធត់របស់មនុស្សទីមួយដែលធ្វើឱ្យសៀវភៅនេះមានភាពរសើបក៏ដោយ។

The Killing Zone: My Life in the Vietnam War (Frederick Downs, 1978)

The Killing Zone ត្រូវបានសរសេរក្នុងទម្រង់ជាទិនានុប្បវត្តិ ហើយធ្វើការងារដ៏ល្អក្នុងការបង្ហាញពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ទាហានថ្មើរជើងអំឡុងពេលសង្រ្គាម .

Downs ធ្លាប់ជាមេកងអនុសេនាធំ ហើយនៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ យើងឃើញគាត់ជំនួសការប្រយុទ្ធនឹងភាពអផ្សុក និងមូស ខណៈពេលដែលការពារស្ពាន និងបាញ់ប្រហារតាមផ្លូវរបស់គាត់ក្នុងព្រៃក្នុងការប្រយុទ្ធដ៏ឃោរឃៅជាមួយពួកវៀតកុង។

វា​គឺ​ជា​ការ​ពិពណ៌នា និង​និទានកថា​ដូច​ដែល​វា​អាច​ធ្វើ​បាន ហើយ​បរិយាកាស​ដែល​វា​បង្កើត​គឺ​ត្រជាក់​នៅ​ពេល​ខ្លះ។ សូមអរគុណចំពោះបទពិសោធន៍ផ្ទាល់របស់គាត់ លោក Downs អាចឆ្លងផុតបទពិសោធន៍ និងអារម្មណ៍នៃការប្រយុទ្ធក្នុងសង្រ្គាមនេះយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

The Short-Timers (Gustav Hasford, 1979)

Stanley Kubrick បានប្រែក្លាយប្រលោមលោកនេះទៅជាភាពយន្តដ៏ល្បីរបស់គាត់ Full Metal Jacket (1987) ប៉ុន្តែប្រភពគឺល្អដូចខ្សែភាពយន្តដែរ។ វាធ្វើតាមរឿងរបស់ James T. 'Joker' Davis មកពី Marineការហ្វឹកហ្វឺនជាមូលដ្ឋានដល់ការដាក់ពង្រាយរបស់គាត់ជាអ្នករាយការណ៍ប្រយុទ្ធនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម ទៅនឹងបទពិសោធន៍របស់គាត់ក្នុងនាមជាមេកងអនុសេនាតូចបន្ទាប់ពីការវាយលុករបស់ Tet។

សរុបមក វាគឺជារឿងរ៉ាវនៃការធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពព្រៃផ្សៃដែលតំណាងឱ្យអន្តរាគមន៍របស់អាមេរិកនៅវៀតណាម។ សៀវភៅនេះគ្របដណ្តប់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះនូវភាពមិនសមហេតុផលនៃការធ្វើជាទាហានដែលកំពុងប្រយុទ្ធនៅឆ្ងាយពីផ្ទះនៅប្រទេសវៀតណាម ហើយជាការអត្ថាធិប្បាយយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់លើភាពមិនសមហេតុផលនៃសង្គ្រាមជាទូទៅ។

Bloods: ប្រវត្តិផ្ទាល់មាត់នៃសង្រ្គាមវៀតណាមដោយទាហានជើងចាស់ខ្មៅ ( Wallace Terry, 1984)

នៅក្នុងសៀវភៅនេះ អ្នកសារព័ត៌មាន និងអ្នកតស៊ូមតិរបស់អតីតយុទ្ធជនស្បែកខ្មៅ Wallace Terry ប្រមូលប្រវត្តិផ្ទាល់មាត់របស់បុរសស្បែកខ្មៅ 20 នាក់ដែល បម្រើក្នុងសង្គ្រាមវៀតណាម។ ទាហានជើងចាស់ស្បែកខ្មៅ ជារឿយៗជាក្រុមទាហានដែលគេមើលរំលង ដែលចែករំលែកបទពិសោធន៍នៃការរើសអើងជាតិសាសន៍ និងការរើសអើង បើទោះបីជាតំណាងឱ្យភាពសម្បូរបែបនៃប្រវត្តិ បទពិសោធន៍ និងអាកប្បកិរិយាចំពោះសង្គ្រាមនេះ។

យើងឮសាក្សីផ្ទាល់របស់ពួកគេ និងការពិតដ៏ឃោរឃៅរបស់ពួកគេ រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ការ​មិន​កំណត់​គណនី​នៃ​ការ​របួស​រាងកាយ និង​ផ្លូវចិត្ត។ សម្រាប់អ្នកសម្ភាសន៍ជាច្រើន ការត្រឡប់ទៅអាមេរិកមិនមែនជាទីបញ្ចប់នៃសង្រ្គាមរបស់ពួកគេទេ ប៉ុន្តែជាការចាប់ផ្តើមនៃការតស៊ូថ្មីមួយ។ សៀវភៅនេះដំណើរការយ៉ាងប្រសើរក្នុងការស្តារឡើងវិញនូវគំនិត និងបទពិសោធន៍របស់បុរសដែលមិនមានឱកាសប្រាប់ការពិតរបស់ពួកគេពីមុនមក។

A Bright Shining Lie: John Paul Vann និងអាមេរិកនៅវៀតណាម (Neil Sheehan, 1988)

សៀវភៅនេះគឺជាសៀវភៅដែលមានចំណេះដឹងច្បាស់លាស់ និងរៀបរាប់យ៉ាងពេញលេញអំពីសង្គ្រាមវៀតណាម។ ចាប់ផ្តើមនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1850 ជាមួយនឹងសម័យអាណានិគមបារាំង វាគ្របដណ្តប់ពេញមួយរយៈពេលរហូតដល់ការឡើងកាន់អំណាចរបស់ហូជីមិញឡើងកាន់អំណាចបន្ទាប់ពីសង្គ្រាមលោកលើកទីពីរ។

Sheehan គឺជាអ្នកសារព័ត៌មានដោយពាណិជ្ជកម្ម ហើយគាត់បង្ហាញវាដោយផ្តល់នូវព័ត៌មានលម្អិត។ ការវិភាគគោលនយោបាយការបរទេសរបស់អាមេរិកក្នុងតំបន់ឥណ្ឌូចិន និងប្រវត្តិវប្បធម៌ដ៏ស្មុគស្មាញរបស់វៀតណាម។ គាត់ធ្វើបែបនេះនៅពេលពិភាក្សាអំពីការអភិវឌ្ឍន៍នៃគំនិតប្រឆាំងកុម្មុយនិស្តនៅអាមេរិក និងតាមរយៈការបំបែកតួអង្គដ៏ស្មុគស្មាញរបស់តួឯករបស់គាត់គឺ John Paul Vann ដែលបានស្ម័គ្រចិត្តនៅប្រទេសវៀតណាម ហើយបានទទួលរង្វាន់ Flying Cross សម្រាប់ភាពក្លាហានក្នុងសមរភូមិ។ Vann តំណាងឱ្យនៅក្នុងរឿងរបស់ Sheehan ដែលជាអតិសុខុមប្រាណរបស់អាមេរិក ដែលពោរពេញទៅដោយភាពអស្ចារ្យរបស់វា និងផ្នែកខាងក្រោមដ៏អាក្រក់របស់វាផងដែរ។

The Things They Carried (Tim O'Brien, 1990)

Tim O'Brien បញ្ចូលរឿងខ្លីចំនួន 20 ជាមួយគ្នា ដែលរឿងនីមួយៗជាផ្នែកតូចមួយនៃរឿងធំជាងនៃការធ្វើអន្តរាគមន៍របស់អាមេរិកក្នុងសង្គ្រាមវៀតណាម។ ជំពូកភាគច្រើនប្រាប់ពីរឿងរ៉ាវនៃការផ្លាស់ប្តូរផ្ទាល់ខ្លួន ខ្លះកាន់តែប្រសើរ និងខ្លះទៀតសម្រាប់អាក្រក់។

ទោះបីជាពួកគេអាចអានដោយឯករាជ្យក៏ដោយ ចំណុចសំខាន់នៃសៀវភៅរបស់ O'Brien គឺជារូបភាពធំជាងដែលវាគូរ ដោយរួមបញ្ចូលនូវ ទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃជីវិតទាហានក្នុងសម័យសង្គ្រាមវៀតណាម។ វាមិនមែនជាការអានដ៏ឈឺចាប់នោះទេ ដូចជាសៀវភៅជាច្រើននៅក្នុងបញ្ជីនេះប៉ុន្តែសម្លេងរបស់វាគឺក្រៀមក្រំណាស់។ ទាំងនេះគឺជារឿងពិតដែលចាំបាច់ត្រូវប្រាប់។

ការបដិសេធកាតព្វកិច្ច៖ Lyndon Johnson, Robert McNamara, អគ្គសេនាធិការចម្រុះ, និងការកុហកដែលនាំទៅដល់ប្រទេសវៀតណាម (H. R. McMaster, 1997)

សៀវភៅនេះមើលទៅឆ្ងាយពីសមរភូមិ ហើយចូលទៅក្នុងយន្តការរបស់អ្នកនយោបាយ និងបុគ្គលិកយោធាដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងការសម្រេចចិត្តភាគច្រើនទាក់ទងនឹងសង្រ្គាម។

ដូចដែលចំណងជើងបាននិយាយរួចមកហើយ វាផ្តោតលើការប្រាស្រ័យទាក់ទងមិនសមរម្យរវាងអគ្គសេនាធិការចម្រុះ រដ្ឋលេខាធិការការពារជាតិ Robert McNamara និងប្រធានាធិបតី Lyndon B. Johnson ទាក់ទងនឹងប្រតិបត្តិការនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ ប៉ុន្តែលើសពីនេះទៅទៀត វាមានសំណួរសំខាន់ៗអំពីភាពគ្រប់គ្រាន់ និងប្រសិទ្ធភាពនៃគោលនយោបាយរបស់ចនសុន។

ការសម្រេចចិត្តដែលបានធ្វើឡើងនៅទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនឌីស៊ី ចម្ងាយរាប់ពាន់ម៉ាយពីទីក្រុងហាណូយ ទីបំផុតសម្រេចបានច្រើនជាងការវិវឌ្ឍន៍នៃជម្លោះជាជាងកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង។ ដោយទាហានពិតប្រាកដនៅលើវាល។

តាមពិត អ្នកធ្វើការសម្រេចចិត្តនៅក្នុងមន្ទីរបញ្ចកោណបានចាត់ទុកពួកគេ ដូចដែល McMaster បង្ហាញយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ច្រើនជាងចំណីកាណុង។ សៀវភៅនេះគឺមិនអាចខ្វះបានសម្រាប់អ្នកដែលពិតជាចង់យល់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។

Kill Anything that Moves: The Real American War in Vietnam (Nick Turse, 2011)

សៀវភៅថ្មីបំផុតនៅក្នុងបញ្ជីនេះក៏អាចត្រូវបានគេស្រាវជ្រាវយ៉ាងខ្លាំងបំផុតផងដែរ។ ការធ្វេសប្រហែសរបស់អ្នកសិក្សាវាក្យសព្ទលោកបណ្ឌិត Turse ប្រើការប៉ះទង្គិចគ្នាជាមួយនឹងភាពភ័យរន្ធត់ដែលគាត់បានពិពណ៌នានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តដែលបានរៀបចំយ៉ាងស្រស់ស្អាតនៃសង្រ្គាមវៀតណាមនេះ។ និក្ខេបបទចម្បងរបស់គាត់គឺថា លើសពីទង្វើរបស់បុគ្គលឃោរឃៅមួយចំនួន គោលនយោបាយ 'សម្លាប់អ្វីក៏ដោយដែលផ្លាស់ទី' ត្រូវបានបញ្ជាដោយរដ្ឋាភិបាល និងឋានានុក្រមយោធានៅអាមេរិកដីគោក។

លទ្ធផលនេះបានធ្វើឱ្យជនជាតិវៀតណាមទទួលរងនូវភាពរន្ធត់ដែលអាមេរិកបានបដិសេធ។ ដើម្បីទទួលស្គាល់រាប់ទសវត្សរ៍។ ឯកសារទាំងនេះបង្កើតបានជាចំនួនដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃឯកសារដែលមិនចាត់ថ្នាក់ដែលសរសេរការបិទបាំងរដ្ឋាភិបាលដ៏ឧឡារិកសម្រាប់ភាពឃោរឃៅពិតនៃគោលនយោបាយអាមេរិកនៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម។ សៀវភៅពីរបីក្បាលមកជិតប្រាប់រឿងរ៉ាវនៃសង្រ្គាមវៀតណាមយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ដូចជា Kill Anything That Move ។

បញ្ចប់

សង្រ្គាមតែងតែជាសោកនាដកម្ម។ ប៉ុន្តែ​ការ​សរសេរ​អំពី​វា​គឺជា​ទង្វើ​មួយ​នៃ​ការ​ជួសជុល​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ សៀវភៅជាង 30,000 ត្រូវបានសរសេរអំពីសង្រ្គាមវៀតណាម ហើយយើងស្ទើរតែមិនបានគូសលើផ្ទៃដោយនិយាយអំពីដប់ក្នុងចំណោមសៀវភៅទាំងនោះ។ មិនមែនគ្រប់សៀវភៅទាំងអស់ក្នុងបញ្ជីនេះសុទ្ធតែជាសៀវភៅដែលខូចចិត្ត និងពិបាកអាននោះទេ។

ពួកគេខ្លះមានសម្លេងស្រាលជាងមុន ខ្លះនិយាយអំពីសង្រ្គាមតាមរយៈពាក្យប្រៀបធៀប ខ្លះផ្តោតលើផ្នែកនយោបាយ និងខ្លះទៀតលើប្រតិបត្តិការសង្រ្គាមជាក់ស្តែងនៅក្នុងព្រៃនៃ វៀតណាម ។ រឿងមួយគឺប្រាកដណាស់៖ ទាំងនេះគឺជាការអានចាំបាច់ មិនត្រឹមតែដោយសារតែពួកគេផ្តល់ព័ត៌មានប្រវត្តិសាស្ត្រអំពីសង្គ្រាមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យយើងឆ្លុះបញ្ចាំងពីពណ៌ពិតរបស់វា។