វិញ្ញាណ Kumiho នៅក្នុងទេវកថាកូរ៉េគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងគ្រោះថ្នាក់មិនគួរឱ្យជឿ។ ពួកវាច្រើនតែច្រឡំជាមួយ ជប៉ុន Kitsune កញ្ជ្រោងប្រាំបួនកន្ទុយ និងចិន Huli Jing កញ្ជ្រោងប្រាំបួន ។ ទាំងបីគឺខុសគ្នាខ្លាំង ហើយ Kumiho មានលក្ខណៈប្លែកពីបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ពួកគេ។

ដូច្នេះ តើអ្វីទៅដែលធ្វើអោយនារីដែលមានរោម និងរាងស្រឡូនទាំងនេះពិសេស?

តើ Kumiho Spirits ជាអ្វី?

ចិញ្ចៀនកញ្ជ្រោងប្រាំបួនកន្ទុយ។ សូមមើលវានៅទីនេះ។

Kumiho ឬ Gumiho វិញ្ញាណនៅក្នុងទេវកថាកូរ៉េគឺជាកញ្ជ្រោងវេទមន្តកន្ទុយប្រាំបួន ដែលអាចសន្មតថាជានារីវ័យក្មេង និងស្រស់ស្អាត។ នៅក្នុងទម្រង់នោះ អ្នកផ្លាស់ប្តូររាងទាំងនេះអាចនិយាយ និងធ្វើដូចជាមនុស្សបាន ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេនៅតែរក្សាបាននូវលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនដូចជាកញ្ជ្រោងរបស់ពួកគេ ដូចជាក្រញាំនៅលើជើងរបស់ពួកគេ ឬត្រចៀកកញ្ជ្រោងនៅលើក្បាលរបស់ពួកគេ។ សំខាន់ជាងនេះទៅទៀត អាកប្បកិរិយា ចរិតលក្ខណៈ និងចេតនាព្យាបាទរបស់ពួកគេក៏នៅដដែល ដោយមិនគិតពីទម្រង់បែបណានោះទេ។

មិនដូចសមភាគីចិន និងជប៉ុនទេ Kumiho ស្ទើរតែតែងតែអាក្រក់ទាំងស្រុង។ តាមការសន្មត គូមីហូអាចមានភាពអព្យាក្រិត្យសីលធម៌ ឬសូម្បីតែល្អ ប៉ុន្តែវាមិនដែលទំនងទាល់តែសោះ យ៉ាងហោចណាស់យោងទៅតាមទេវកថាកូរ៉េដែលបានរស់រានមានជីវិតរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។

វិញ្ញាណ បិសាច ឬកញ្ជ្រោងពិត?

Kumiho ក្នុងទេវកថាកូរ៉េ គឺជាប្រភេទវិញ្ញាណ ទោះជាបិសាចក៏ដោយ។ ចំណែក​ឯ Kitsune ជប៉ុន​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​ជា​ញឹក​ញាប់​ថា​ជា​កញ្ជ្រោង​ពិត​ប្រាកដ​ដែល​រីក​ចម្រើន​កាន់​តែ​ខ្លាំងកន្ទុយកាន់តែច្រើន និងទទួលបានសមត្ថភាពវេទមន្តនៅពេលពួកគេកាន់តែចាស់ គូមីហូគឺជាវិញ្ញាណដែលមានកន្ទុយប្រាំបួនឆ្លងកាត់ និងឆ្លងកាត់ - វាមិនមានពេលដំបូងនៃជីវិតរបស់ Kumiho នៅពេលដែលវាមានកន្ទុយតិចជាង ឬថាមពលតិចជាង។

នោះមិនមែនទេ។ និយាយថា Kumiho មិនមានអាយុទេ ឬថាពួកគេមិនអាចផ្លាស់ប្តូរទៅតាមពេលវេលា។ យោងទៅតាមទេវកថាកូរ៉េ ប្រសិនបើ Kumiho ឈប់បរិភោគសាច់មនុស្សរយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំ នាងអាចនឹងប្រែក្លាយទៅជាមនុស្ស។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាហាក់ដូចជាមិនកើតឡើងទាំងអស់នោះទេ ដែលជារឿយៗដោយសារតែវិញ្ញាណ Kumiho ភាគច្រើនមិនអាចជៀសផុតពីការស្វែងរកសាច់មនុស្សបានយូរនោះទេ។

តើ Kumiho តែងតែវាយប្រហារអ្នកដែលនាងបានល្បួងទេ?

ជនរងគ្រោះធម្មតារបស់ Kumiho គឺពិតជាបុរសវ័យក្មេងដែលនាងបានល្បួង និងបញ្ឆោតឱ្យរៀបការ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នោះមិនមែនតែងតែជាករណីនោះទេ។

ឧទាហរណ៍ នៅក្នុង កូនប្រសារបស់អធិរាជ Kumiho Kumiho រៀបការជាមួយកូនប្រុសរបស់អធិរាជ។ ជំនួសឱ្យការទទួលទានសាច់ និងថាមពលរបស់គាត់ ផ្ទុយទៅវិញ Kumiho បានកំណត់គោលដៅមនុស្សដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យនៅក្នុងតុលាការរបស់អធិរាជ។ បុរស។ នៅពេលដែលមនុស្សកាន់តែច្រើនបានចាប់ផ្តើមបាត់ខ្លួន អធិរាជបានប្រគល់ភារកិច្ចឱ្យវីរបុរសនៃរឿងនិទានក្នុងការស្វែងរក និងសម្លាប់ Kumiho ដែលពិតជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។

វីដេអូនេះគឺនិយាយអំពីទេវកថាទាក់ទងនឹង kumiho ។

តើ Kumiho តែងតែអាក្រក់មែនទេ?

មានមួយចំនួនទេវកថាដែលបង្ហាញពី Kumiho ថាមិនមែនជាអំពើអាក្រក់សុទ្ធសាធ។ ឧទាហរណ៍ មាន ល្បី Gyuwon Sahwa text ។ វាត្រូវបានសរសេរឡើងវិញនៅដើមសតវត្សទី 20 ប៉ុន្តែវាត្រូវបានគេជឿថាផ្អែកលើអត្ថបទមុនឆ្នាំ 1675។

វារៀបរាប់លម្អិតផ្នែកជាច្រើននៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រទេសកូរ៉េ ហើយវាក៏និយាយអំពីទេវកថាមួយចំនួនផងដែរ។ នៅក្នុងពួកគេខ្លះ Kumiho ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាវិញ្ញាណព្រៃដែលមានចិត្តល្អដែលកាន់សៀវភៅនៅក្នុងមាត់របស់ពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Gyuwon Sahwa គឺជាករណីលើកលែងចំពោះច្បាប់ច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់។

តើ Kumiho និង Kitsune ដូចគ្នាទេ?

ពិតជាមិនមែនទេ។ ពួកវាអាចលេចឡើងដូចគ្នានៅក្រលេកមើលដំបូង ប៉ុន្តែវិញ្ញាណកញ្ជ្រោងប្រាំបួនកន្ទុយរបស់កូរ៉េ និងជប៉ុនមានភាពខុសគ្នាសំខាន់ៗជាច្រើន។

• Kumiho ស្ទើរតែតែងតែមានចរិតអាក្រក់ ចំណែកឯ Kitsune មានភាពមិនច្បាស់លាស់ខាងសីលធម៌ ពួកវាក៏អាចអាក្រក់ផងដែរ។ ដូចជាល្អ ឬអព្យាក្រឹត។
• កន្ទុយរបស់ Kitsune ត្រូវបានគេនិយាយថាខ្លីជាងបន្តិច ហើយក្រញ៉ាំនៅលើដៃរបស់ពួកគេវែងជាង Kumiho ។
• ត្រចៀកក៏អាចខុសគ្នាដែរ – Kitsune តែងតែមានកញ្ជ្រោង ត្រចៀក​នៅ​លើ​ក្បាល​របស់​វា សូម្បី​តែ​នៅ​ក្នុង​ទម្រង់​មនុស្ស​ក៏​ដោយ។ ពួកគេមិនដែលមានត្រចៀករបស់មនុស្សទេ។ ម៉្យាងវិញទៀត Kumiho តែងតែមានត្រចៀកមនុស្ស ហើយអាចមាន ឬមិនមានត្រចៀកកញ្ជ្រោង។
• Kumiho ក៏មានទំនោរចង់មានក្រញាំកញ្ជ្រោងសម្រាប់ជើង ខណៈដែល Kitsune មានជើងដូចមនុស្ស និងជើងដូចកញ្ជ្រោង។ . សរុបមក Kitsune មានរូបរាងដ៏ព្រៃផ្សៃជាង Kumiho ទៅទៀត។
• វិញ្ញាណ Kumiho ក៏តែងតែមាន yeowoo guseul ផងដែរ។ថ្មម៉ាបឬអង្កាំនៅក្នុងមាត់របស់ពួកគេ។ អង្កាំនេះគឺជាវត្ថុដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវថាមពលវេទមន្តនិងភាពវៃឆ្លាតរបស់ពួកគេ។ រឿង Kitsune ខ្លះក៏បង្ហាញពីរឿងទាំងនោះជាមួយនឹងវត្ថុបែបនោះផងដែរ ប៉ុន្តែមិនញឹកញាប់ដូចវិញ្ញាណ Kumiho ទេ។

អ្នកខ្លះជឿថាទេវកថា Kumiho របស់កូរ៉េបានមកពីទេវកថា Kitsune បន្ទាប់ពី ការលុកលុយរបស់ជប៉ុននៅកូរ៉េនៅ ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 16 ដែលគេស្គាល់ថាជា សង្រ្គាមអ៊ីមជីន ។ នោះនឹងពន្យល់ពីមូលហេតុដែលប្រជាជនកូរ៉េចាត់ទុកវិញ្ញាណ Kumiho ថាជាវិញ្ញាណអាក្រក់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការលុកលុយនៅសតវត្សទី 16 មានរយៈពេលត្រឹមតែ 6 ឆ្នាំដូច្នេះវាទំនងជាថាទេវកថាត្រូវបានផ្ទេរបន្តិចម្តង ៗ ហើយសូម្បីតែមុនពេលសង្រ្គាមជាមួយនឹងអន្តរកម្មជាច្រើន រវាងប្រទេសទាំងពីរក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំកន្លងមកនេះ។ ម៉្យាងទៀត វាអាចមកពីឥទ្ធិពលរបស់ចិន និងសត្វទេវកថា Huli Jing កន្ទុយប្រាំបួនរបស់ពួកគេ។

តើ Kumiho និង Huli Jing ដូចគ្នាទេ?

ដូច Kitsune មានមួយចំនួនតូច ភាពខុសគ្នារវាងជនជាតិកូរ៉េ Kumiho និង Huli Jing ជនជាតិចិន។

• Huli Jing មានភាពស្រពិចស្រពិលខាងសីលធម៌ជាង - ដូចជា Kitsune ខណៈពេលដែល Kumiho តែងតែអាក្រក់។
• A Huli Jing ជារឿយៗត្រូវបានគូរដោយជើងមនុស្ស ខណៈដែល Kumihos មានក្រញាំកញ្ជ្រោងសម្រាប់ជើង។
• កន្ទុយរបស់ Huli Jing ទំនងជាខ្លីជាង Kumiho ប៉ុន្តែមិនច្រើនដូច Kitsune ទេ។
• Huli Jing ក៏ត្រូវបានពណ៌នាជាមួយនឹងអាវក្រាស់ និងក្រាស់ ខណៈដែល Kumiho និង Kitsune មានសភាពទន់។អាវធំដែលស្អាតសម្រាប់ប៉ះ។
• Huli Jing ជាញឹកញាប់មានក្រញាំកញ្ជ្រោងជំនួសឱ្យដៃ ខណៈដែល Kumiho មានដៃមនុស្ស។ សរុបមក លក្ខណៈពិសេសនៅលើដៃ និងជើងរបស់ពួកគេគឺបញ្ច្រាស់គ្នានៅក្នុងរូបភាពភាគច្រើន។

តើ Kumiho តែងតែផ្លាស់ប្តូររូបរាងទៅជានារីវ័យក្មេងដែរឬទេ?

ទម្រង់បែបប្រពៃណីដូចមនុស្សរបស់ Kumiho គឺថា របស់នារីវ័យក្មេងម្នាក់។ នោះដោយសារតែពួកគេអាចមានប្រសិទ្ធភាពបំផុតក្នុងទម្រង់នោះ វាធ្វើឱ្យវាមានភាពងាយស្រួលតាមដែលអាចធ្វើទៅបានក្នុងការល្បួងជនរងគ្រោះរបស់ពួកគេ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Kumiho ក៏អាចប្រើទម្រង់ផ្សេងទៀតផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុង The Hunter and the Kumiho ទេវកថា អ្នកប្រមាញ់ម្នាក់បានជួបនឹងកញ្ជ្រោងកន្ទុយប្រាំបួនដែលកំពុងខាំលើលលាដ៍ក្បាលមនុស្ស។ មុនពេលគាត់អាចវាយប្រហារកញ្ជ្រោង សត្វនេះបានប្រែក្លាយទៅជាស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់ ដែលជាស្ត្រីចំណាស់ដូចគ្នាដែលវាស៊ីលលាដ៍ក្បាល ហើយបានរត់ចេញ។ អ្នកប្រមាញ់បានដេញវាដើម្បីចាប់វានៅក្នុងភូមិក្បែរនោះ។

នៅទីនោះ Kumiho បានទៅផ្ទះជនរងគ្រោះ ហើយធ្វើពុតជាស្ត្រីចំណាស់នៅចំពោះមុខកូនៗរបស់នាង។ បន្ទាប់មក អ្នកប្រមាញ់បានព្រមានក្មេងៗថា នេះមិនមែនជាម្តាយរបស់គេ ហើយដេញ Kumiho ឱ្យឆ្ងាយ។

តើ Kumiho អាចជាមនុស្សប្រុសបានទេ?

វាមិនបាននិយាយច្បាស់ថា Kumiho មិនអាចជា បុរសទោះជាយ៉ាងណា វាហាក់ដូចជាមិនកើតឡើងញឹកញាប់នោះទេ។ ទេវកថាតែមួយគត់ដែលយើងដឹងពីកន្លែងដែល Kumiho ប្រែក្លាយទៅជាបុរសគឺ The Maiden ដែលបានរកឃើញ Kumiho តាមរយៈកំណាព្យចិន ។

នៅទីនោះ Kumiho ប្រែទៅជាបុរសវ័យក្មេង ហើយបោកបញ្ឆោតនារីម្នាក់ រៀបការជាមួយគាត់។ យើងមិនអាចរកឃើញទេ។ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រឿងស្រដៀងគ្នាមួយទៀត - នៅគ្រប់ទីកន្លែងផ្សេងទៀត ភេទរបស់ Kumiho និងសត្វឈ្មោលរបស់វាត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។

តើ Kumiho មានអំណាចអ្វីខ្លះ?

សមត្ថភាពដ៏ល្បីល្បាញបំផុតរបស់កញ្ជ្រោងកន្ទុយប្រាំបួននេះគឺនាង សមត្ថភាព​ប្រែ​ក្លាយ​ជា​នារី​ស្រស់​ស្អាត។ ក្នុងទម្រង់នោះ Kumiho ចូលចិត្តល្បួង និងបញ្ឆោតបុរសឱ្យដេញថ្លៃ ឬព្យាយាមសម្លាប់ពួកគេ។

Kumiho ចូលចិត្តញ៉ាំសាច់មនុស្ស ជាពិសេសបេះដូង និងថ្លើមរបស់មនុស្ស។ វាត្រូវបានគេនិយាយថា វិញ្ញាណ Kumiho ថែមទាំងត្រាច់ចរទៅទីបញ្ចុះសព ដើម្បីជីកយកសាកសពថ្មីៗ នៅពេលដែលពួកគេមិនអាចល្បួង និងសម្លាប់មនុស្សនៅរស់បាន។

Kumiho ក៏អាចប្រើថ្មម៉ាប yeowoo guseul វេទមន្តនៅក្នុង មាត់របស់ពួកគេដើម្បីស្រូបយកថាមពលដ៏សំខាន់របស់មនុស្សតាមរយៈ "ការថើបយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ" នៃប្រភេទ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់អាចលេប និងលេបថ្មម៉ាបរបស់ Kumiho yeowoo guseul ក្នុងអំឡុងពេលថើបនោះ មនុស្សនោះមិន គ្រាន់តែមិនស្លាប់ ប៉ុន្តែនឹងទទួលបានចំណេះដឹងដ៏អស្ចារ្យអំពី “មេឃ ដី និងមនុស្ស”។

និមិត្តសញ្ញា និងនិមិត្តសញ្ញារបស់ Kumiho

វិញ្ញាណ Kumiho តំណាងឱ្យគ្រោះថ្នាក់ទាំងពីរដែលលាក់ខ្លួននៅក្នុងទីរហោស្ថានដូចជា ក៏ដូចជាការភ័យខ្លាចរបស់មនុស្សចំពោះស្រីស្អាតវ័យក្មេងដែលល្បួងពួកគេដោយចេតនាអាក្រក់។ ក្រោយមកទៀតអាចមានអារម្មណ៍ឆ្កួតបន្តិចពីទស្សនៈនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ប៉ុន្តែវប្បធម៌បុរាណភាគច្រើនមានទេវកថាអំពី "អំពើអាក្រក់" នៃស្ត្រីដ៏ស្រស់ស្អាត ដែលអាចបំបែកគ្រួសារ ឬធ្វើឱ្យបុរសវ័យក្មេងមានបញ្ហា។

នៅក្នុងខ្លឹមសារ ទេវកថា Kumiho រួមបញ្ចូលគ្នានូវភាពមិនទុកចិត្តរបស់មនុស្សដែលមានឆ្ពោះទៅរកភាពស្រស់ស្អាតស្ត្រីវ័យក្មេង និងការខឹងសម្បាររបស់ពួកគេចំពោះសត្វកញ្ជ្រោងព្រៃដែលតែងតែវាយឆ្មក់ផ្ទះមេមាន់ និងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។

លើសពីនេះទៀត ប្រសិនបើទេវកថា Kumiho ពិតជាបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសកូរ៉េពីប្រទេសជប៉ុន នេះអាចពន្យល់ពីមូលហេតុដែល Kumiho តែងតែអាក្រក់។ នៅក្នុងទេវកថារបស់ជប៉ុន គីតស៊ូណេ កន្ទុយប្រាំបួន តែងតែមានសីលធម៌អព្យាក្រឹត ឬសូម្បីតែសប្បុរស។

ទោះជាយ៉ាងណា ដោយសារប្រជាជនកូរ៉េទំនងជាមានការមើលងាយជនជាតិជប៉ុននៅពេលខ្លះក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ពួកគេប្រហែលជាគ្រាន់តែ បានបំប្លែងទេវកថារបស់ជប៉ុននេះទៅជាកំណែដ៏អាក្រក់របស់វា។

សារៈសំខាន់នៃ Kumiho នៅក្នុងវប្បធម៌ទំនើប

កញ្ជ្រោងកន្ទុយប្រាំបួនអាចត្រូវបានរកឃើញនៅលើវប្បធម៌ប៉ុបសម័យទំនើប។ តុក្កតាភាគខាងកើត និងអានីមេគឺពោរពេញទៅដោយតួអង្គដូចជាវីដេអូហ្គេម និងរឿងភាគទូរទស្សន៍ជាច្រើន។ សូម្បីតែលោកខាងលិចក៏ប្រើសត្វទេវកថាពិសេសនេះកាន់តែច្រើនឡើងជាការបំផុសគំនិតសម្រាប់តួអង្គប្រឌិតផ្សេងៗ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នារវាង Kumiho, Kitsune និង Huli Jing ជារឿយៗវាពិបាកក្នុងការស្វែងយល់ថាតើសត្វទេវកថាមួយណាជាក់លាក់។ តួអក្សរគឺផ្អែកលើ។

ឧទាហរណ៍ សូមយក Ahri – តួអក្សរពី វីដេអូហ្គេម MOBA ដ៏ល្បីល្បាញ League of Legends ។ នាងគឺជាស្រីស្អាត និងវេទមន្តដែលមានត្រចៀកកញ្ជ្រោង និងកន្ទុយកញ្ជ្រោងវែងប្រាំបួន។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា នាង​ហាក់​មិន​មាន​ក្រញាំ​កញ្ជ្រោង​នៅ​លើ​ជើង ឬ​ដៃ​របស់​នាង​ឡើយ។ បន្ថែម​ពី​លើ​នេះ នាង​ភាគ​ច្រើន​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​ថា​ជា​ចរិត​វិជ្ជមាន ឬ​មិន​ច្បាស់លាស់​ខាង​សីលធម៌។ នេះនឹងណែនាំថានាងពឹងផ្អែកលើទេវកថា Kitsune ជាជាងទេវកថា Kumiho ។ ជាមួយគ្នានេះ មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េទទូចថានាងផ្អែកលើស្មារតី Kumiho ។ ដូច្នេះ តើវាយុត្តិធម៌ទេក្នុងការនិយាយថានាងផ្អែកលើទាំងពីរ? រឿងល្បីៗមួយចំនួនរួមមានរឿងភ័យរន្ធត់ឆ្នាំ 1994 The Fox with Nine Tails ដែលជាវគ្គនៃរឿងភាគទូរទស្សន៍ឆ្នាំ 2020 របស់ HBO Lovecraft Country រឿងភាគ SBS ឆ្នាំ 2010 My Girlfriend is a Gumiho និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

នៅក្នុងសេចក្តីសន្និដ្ឋាន

វិញ្ញាណកញ្ជ្រោង 9 កន្ទុយរបស់កូរ៉េ Kumiho មានភាពទាក់ទាញដូចដែលពួកគេស្មុគស្មាញ និងច្របូកច្របល់។ ពួកវាមានលក្ខណៈស្រដៀងនឹងវិញ្ញាណ Kitsune របស់ជប៉ុន និងវិញ្ញាណ Huli Jing របស់ចិនខ្លាំងណាស់ ដូច្នេះហើយវាមិនច្បាស់ 100% ថាទេវកថាមួយណាមុនគេ។

ទោះជាយ៉ាងណា Kumiho មានលក្ខណៈប្លែកពីសមភាគីអាស៊ីផ្សេងទៀតក្នុងភាពព្យាបាទដែលមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបាន។ ហើយ​ហាក់​ដូច​ជា​មិន​ចេះ​ស្រេក​ឃ្លាន​សាច់​ឈាម​មនុស្ស។ ល្បិចដ៏ល្បីបំផុតរបស់ពួកគេគឺការផ្លាស់ប្តូររូបរាងទៅជានារីដ៏ស្រស់ស្អាត និងទាក់ទាញបុរសដែលមិនគួរឱ្យសង្ស័យឱ្យស្លាប់របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែកញ្ជ្រោងវេទមន្តទាំងនេះអាចធ្វើលើសពីនេះបន្តិច។