ទេវកថាក្រិក គឺជាប្រធានបទដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងក្រាស់ដែលត្រូវសិក្សា ទោះបីជាវាជាទីពេញចិត្តក្នុងចំណោមមនុស្សជាច្រើនជុំវិញពិភពលោកក៏ដោយ។ ខណៈពេលដែលវិធីល្អបំផុតដើម្បីរៀនអំពីទេវកថាក្រិចគឺការទៅលេងប្រទេស និងមើលប្រវត្តិសាស្រ្ត ជម្រើសបន្ទាប់គឺរៀនអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបានពីសៀវភៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជារឿយៗវាពិបាកណាស់ក្នុងការស្វែងរកប្រភពដែលប្រាប់រឿងរ៉ាវឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងពិនិត្យមើលសៀវភៅទេវកថាក្រិកល្អបំផុតចំនួន 15 នៅលើទីផ្សារ ដែលសៀវភៅខ្លះត្រូវបានសរសេររាប់ពាន់ កាលពីឆ្នាំមុន។

The Iliad – Homer បកប្រែដោយ Robert Fagles

សូមមើលសៀវភៅនេះនៅទីនេះ

The Illiad ដោយកវីជនជាតិក្រិក Homer ប្រាប់អំពី រឿងវីរភាពនៃសង្គ្រាម Trojan ដប់ឆ្នាំ។ វាស្វែងយល់ពីការពិតនៃសង្រ្គាមតាំងពីដើមដំបូង នៅពេលដែល Achilles ប្រឈមមុខនឹងស្តេច Mycenae Agamemnon ដល់ការដួលរលំដ៏សោកនាដកម្មនៃទីក្រុង Troy។

ខណៈពេលដែលផ្នែកសំខាន់នៃរឿងគ្របដណ្តប់តែប៉ុន្មានសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះក្នុងឆ្នាំចុងក្រោយ នៃសង្គ្រាម វាត្រូវបានប្រាប់យ៉ាងលម្អិត និងសំដៅទៅលើវីរបុរសក្រិកដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើន និងរឿងព្រេងជុំវិញការឡោមព័ទ្ធ។ វានាំមកនូវការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃសង្គ្រាម និងរៀបរាប់ពីការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃសង្រ្គាមលើជីវិតរបស់មនុស្សគ្រប់រូបដែលវាប៉ះពាល់។

ជាធម្មតា Iliad ត្រូវបានគេគិតថាជាស្នាដៃដំបូងនៃអក្សរសិល្ប៍អ៊ឺរ៉ុប ហើយមនុស្សជាច្រើនហៅវាថាអស្ចារ្យបំផុត។ ការបកប្រែដោយអ្នកនិពន្ធដែលទទួលបានពានរង្វាន់ Robert Fagles ត្រូវបានចាត់ទុកថាល្អបំផុតមួយ ដោយរក្សាបាននូវតន្ត្រីម៉ែត្រ និងការជំរុញដ៏ខ្លាំងក្លានៃប្រភពដើមរបស់ Homer។

The Odyssey – Homer បកប្រែដោយ Emily Wilson

សូមមើលសៀវភៅនេះនៅទីនេះ

The Odyssey ត្រូវបានគេហៅថាជាញឹកញាប់ រឿងដំណើរផ្សងព្រេងដ៏អស្ចារ្យដំបូងគេក្នុងអក្សរសិល្ប៍លោកខាងលិច។ វាប្រាប់ពីរឿងរបស់វីរបុរសក្រិក Odysseus ក្នុងដំណើរស្វែងរករបស់គាត់ដើម្បីត្រលប់មកផ្ទះវិញបន្ទាប់ពីជ័យជំនះនៃសង្គ្រាម Trojan ។ Odysseus ប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាជាច្រើនក្នុងការធ្វើដំណើររបស់គាត់ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ដែលជាការធ្វើដំណើរដែលបញ្ចប់ដោយចំណាយពេលជាង 20 ឆ្នាំ។

ក្នុងរយៈពេលនេះ Odysseus និងបុរសរបស់គាត់ប្រឈមមុខនឹងកំហឹងរបស់ Poseidon ត្រូវបានចាប់យកដោយ Polyphemus the cyclops រត់គេចពីកោះ។ នៃ Lotos-Eaters និងជាច្រើនទៀតផ្តល់ឱ្យយើងនូវតួអក្សរដែលមិនអាចបំភ្លេចបានបំផុតមួយចំនួននៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។

ការផ្គូផ្គងចំនួនបន្ទាត់ដូចគ្នានឹងកំណាព្យក្រិកដើម ហើយពោរពេញដោយ verve ចង្វាក់ និងខ។ ការបកប្រែរបស់ Emily Wilson បើក​ក្នុង​ល្បឿន​យ៉ាង​រលូន និង​រហ័ស​ស្រដៀង​នឹង Homer's ។ ការបកប្រែរបស់ Wilson របស់ Homer's The Odyssey គឺជាស្នាដៃដ៏ល្អដែលចាប់យកភាពស្រស់ស្អាត និងរឿងភាគនៃកំណាព្យបុរាណនេះ។

Heroes: Mortals and Monsters, Quests and Adventures – Stephen Fry

សូមមើលសៀវភៅនេះនៅទីនេះ

សៀវភៅដែលលក់ដាច់បំផុតនៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ សំបូរទៅដោយដំណើរផ្សងព្រេងដ៏ដិតដាម ទាក់ទាញបេះដូង ព្រះសងសឹក វីរបុរសក្រិក និងគ្រោះថ្នាក់ដ៏សាហាវ ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជារឿងពេញនិយមបំផុតមួយ។ សៀវភៅអំពីទេវកថាក្រិច។

ទោះបីជាទេវកថាក្រិចមានភាពច្របូកច្របល់ ហើយជួនកាលពិបាកយល់ក៏ដោយ Stephen Fry ប្រាប់ឡើងវិញទេវកថាបុរាណតាមរបៀបងាយស្រួលយល់ ដោយផ្តោតលើទស្សនិកជនដែលក្មេងជាងវ័យ ប៉ុន្តែក៏ធ្វើឱ្យវាសមរម្យសម្រាប់គ្រប់វ័យផងដែរ។

The Greek Myths – Robert Graves

សូមមើលសៀវភៅនេះនៅទីនេះ

ទេវកថាក្រិកដោយអ្នកនិពន្ធ Robert Graves មានរឿងរ៉ាវដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលមិនធ្លាប់មានក្នុងប្រទេសក្រិកបុរាណ។ ផ្នូរភ្ជាប់រឿងនិទានរបស់វីរបុរសក្រិកដ៏អស្ចារ្យដូចជា Heracles, Perseus, Theseus, Jason, the Argonauts, Trojan War និងដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Odysseus ដែលនាំរឿងទាំងអស់នេះមកជាមួយគ្នាជារឿងនិទានដែលមិនអាចបំភ្លេចបាន។ ការនិទានរឿងប្រែក្លាយទំព័រតែមួយរបស់វាធ្វើឱ្យវាក្លាយជាជម្រើសដ៏ល្អសម្រាប់អ្នកអានលើកដំបូង។ វាក៏ភ្ជាប់មកជាមួយនូវលិបិក្រមដ៏ទូលំទូលាយនៃឈ្មោះរបស់តួអង្គល្បីៗនៅក្នុងទេវកថាក្រិច ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នាក្នុងការស្វែងរកអ្វីដែលពួកគេកំពុងស្វែងរក។ ចាត់ទុកជារឿងបុរាណមួយក្នុងចំនោមសៀវភៅបុរាណ The Greek Myths គឺជាកំណប់ទ្រព្យនៃរឿងនិទានដ៏អស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យសម្រាប់មនុស្សគ្រប់វ័យ។

Metamorphoses – Ovid (បកប្រែដោយ Charles Martin)

សូមមើលសៀវភៅនេះ នៅទីនេះ

Ovid's Metamorphoses គឺជាកំណាព្យវីរភាពមួយដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអត្ថបទដ៏មានតម្លៃបំផុតមួយនៃការស្រមើលស្រមៃរបស់លោកខាងលិច។ លោក Charles Martin បកប្រែកំណាព្យយ៉ាងស្រស់ស្អាតទៅជាភាសាអង់គ្លេស ដោយចាប់យកភាពរស់រវើកនៃដើម ដែលជាមូលហេតុដែលវាបានក្លាយជាការបកប្រែដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយសម្រាប់អ្នកអានភាសាអង់គ្លេសសហសម័យ។ បរិមាណនេះមានសទ្ទានុក្រមនៃទីកន្លែង មនុស្ស និងអត្តសញ្ញាណ ព្រមទាំងកំណត់សំគាល់ចុងក្រោយ ហើយល្អឥតខ្ចោះសម្រាប់អ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍លើកំណែដែលងាយយល់នៃការងារបុរាណរបស់ Ovid។

ទេវកថា៖ រឿងនិទានគ្មានពេលវេលានៃព្រះ និងវីរបុរស – Edith Hamilton

សូមមើលសៀវភៅនេះនៅទីនេះ

សៀវភៅនេះដោយ Edith Hamilton នាំមកនូវជីវិតនៃទេវកថាក្រិក ន័រស និងរ៉ូម៉ាំង ដែលជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវប្បធម៌លោកខាងលិច។ វា​មាន​រឿង​រ៉ាវ​ជា​ច្រើន​អំពី​វីរបុរស និង​ព្រះ​ដែល​បំផុស​គំនិត​ច្នៃប្រឌិត​របស់​មនុស្ស​ពី​អតីតកាល​បុរាណ​រហូត​ដល់​សម័យទំនើប។ ទេវកថាមួយចំនួននៅក្នុងសៀវភៅនេះរួមមាន សង្រ្គាម Trojan ដ៏ល្បីល្បាញ រឿង Odysseus, Jason និង Golden Fleece និង King Midas ដែលបានប្រែក្លាយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានប៉ះទៅជាមាស។ វាក៏អប់រំអ្នកអានអំពីឈ្មោះ និងប្រភពដើមនៃក្រុមតារានិករផងដែរ។

The Complete World of Greek Mythology – Richard Buxton

សូមមើលសៀវភៅនេះនៅទីនេះ

បណ្តុំនៃទេវកថាក្រិចនេះដោយ Richard Buxton រួមបញ្ចូលគ្នានូវការនិយាយឡើងវិញនៃទេវកថាល្បីជាមួយនឹងគណនីដ៏ទូលំទូលាយនៃពិភពលោកដែលប្រធានបទរបស់ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើង ក៏ដូចជាភាពពាក់ព័ន្ធរបស់ពួកគេចំពោះសង្គម និងសាសនាក្រិក។ សៀវភៅនេះមានរូបភាពជាច្រើនដែលស្រស់ស្អាតមើល ហើយជាជម្រើសដ៏ល្អសម្រាប់អ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍នឹងរឿងនិទាននៃប្រទេសក្រិកបុរាណ។

បណ្ណាល័យនៃទេវកថាក្រិច - Apolloodorus (បកប្រែដោយ Robin Hard)

សូមមើលសៀវភៅនេះនៅទីនេះ

បណ្ណាល័យនៃទេវកថាក្រិចដោយ Apollodorus ត្រូវបានគេនិយាយថាជាស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រតែមួយគត់ដែលបានរួចរស់ជីវិតពីវត្ថុបុរាណ។ វាជាមគ្គុទ្ទេសក៍ដ៏ពិសេស និងទូលំទូលាយចំពោះទេវកថាក្រិច ដែលគ្របដណ្តប់រឿងនិទានជាច្រើនតាំងពីការបង្កើតចក្រវាឡ រហូតដល់សង្គ្រាម Trojan។

វាត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយដោយអ្នកបុរាណវិទ្យាជាសៀវភៅប្រភពតាំងពីពេលដែលវាត្រូវបានចងក្រងដំបូង (1 -សតវត្សទី២ មុនគ.ស) មកដល់បច្ចុប្បន្ន ហើយបានជះឥទ្ធិពលដល់អ្នកនិពន្ធជាច្រើន។ វាមានរឿងរ៉ាវនៃវីរបុរសដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងទេវកថាក្រិច ហើយត្រូវបានហៅថាជា 'សៀវភៅដែលមិនអាចខ្វះបាន' ដោយអ្នកដែលចាប់អារម្មណ៍លើទេវកថាបុរាណ។

បោះបង់ចោល – Meg Cabot

សូមមើលសៀវភៅនេះនៅទីនេះ

សៀវភៅនេះខុសពីសៀវភៅផ្សេងទៀតនៅក្នុងបញ្ជីរបស់យើង ប៉ុន្តែវាពិតជាមានតម្លៃក្នុងការអាន។ អ្នកនិពន្ធលក់ដាច់បំផុតលេខ 1 របស់ញូវយ៉កថាមស៍ Meg Cabot ណែនាំរឿងដ៏អស្ចារ្យ និងងងឹតអំពីពិភពលោកពីរ៖ មួយដែលយើងរស់នៅ និងពិភពលោកក្រោម។ សៀវភៅរបស់នាង Abandon គឺជាការនិទានរឿងបែបទំនើបអំពីទេវកថារបស់ Persephone ដែលត្រូវបានចាប់ពង្រត់ដោយ Hades ដែលជាព្រះនៃ Underworld ។ រឿងនេះត្រូវបានប្រាប់យ៉ាងល្អ ហើយមានភាពទាន់សម័យដ៏ល្អសម្រាប់វា ចាប់តាំងពីវាត្រូវបានសរសេរពីទស្សនៈរបស់ក្មេងជំទង់សតវត្សទី 21 ។ វាល្អសម្រាប់ក្មេងជំទង់ដែលចូលចិត្តរឿងរ៉ាវស្នេហា/ដំណើរផ្សងព្រេង និងការនិទានរឿងឡើងវិញ ហើយជាវិធីដ៏រីករាយមួយដើម្បីរៀនអំពីពិភពនៃទេវកថាក្រិច។

នាវាមួយពាន់ – Natalie Haynes

សូមមើលវា សៀវភៅនៅទីនេះ

A Thousand Ships ត្រូវបានសរសេរដោយអ្នកបុរាណនិយម Natalie Haynes ហើយរៀបរាប់ឡើងវិញនូវរឿងរ៉ាវនៃសង្រ្គាម Trojan រយៈពេលដប់ឆ្នាំ តាមទស្សនៈរបស់ Creusa ដែលជាកូនស្រីរបស់ស្តេច TrojanPriam និងប្រពន្ធរបស់គាត់ Hecuba ។ រឿងនេះចាប់ផ្តើមនៅយប់ដ៏មរណៈ នៅពេលដែល Creusa ភ្ញាក់ឡើងដើម្បីស្វែងរកទីក្រុងជាទីស្រឡាញ់របស់នាងត្រូវបានឆាបឆេះយ៉ាងសន្ធោសន្ធៅ។ ការនិទានរឿងដ៏មានអានុភាពរបស់ Haynes ពីទស្សនៈស្ត្រីទាំងអស់ ផ្តល់សំឡេងដល់ស្ត្រី ទេពធីតា និងក្មេងស្រីទាំងអស់ ដែលនៅស្ងៀមអស់រយៈពេលយូរ។

ស្តេចត្រូវតែស្លាប់ – Mary Renault

សូមមើលសៀវភៅនេះនៅទីនេះ

A King Must Die របស់ Mary Renault រៀបរាប់ឡើងវិញពីទេវកថារបស់វីរបុរសក្រិកដ៏ល្បីឈ្មោះ Theseus ពីសម័យបុរាណ ដោយបង្វែរវាទៅជារឿងដ៏រំភើប និងឆាប់រហ័ស។ វាចាប់ផ្តើមដោយផ្តោតលើឆ្នាំដំបូងនៃជីវិតរបស់ Theseus នៅពេលដែលគាត់បានរកឃើញដាវរបស់ឪពុករបស់គាត់ដែលបាត់នៅក្រោមថ្មមួយ ហើយចេញដំណើរដើម្បីស្វែងរកគាត់។ កំណែរបស់ Renault នៅតែជាការពិតចំពោះព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗពីទេវកថាដើម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងក៏បានបន្ថែមបំណែក និងបំណែកពីការរកឃើញផ្នែកបុរាណវិទ្យា និងភូមិសាស្ត្រទៅក្នុងរឿងផងដែរ។ លទ្ធផលគឺជាប្រលោមលោកដែលទាក់ទាញអ្នកអានជាមួយនឹងដំណើរផ្សងព្រេង ភាពរំជួលចិត្ត និងរឿងភាគ។

Persephone: The Daughters of Zeus – Kaitlin Bevis

សូមមើលសៀវភៅនេះនៅទីនេះ

សៀវភៅមួយទៀតសម្រាប់មនោសញ្ចេតនានៅក្នុងបេះដូង សៀវភៅនេះដោយ Kaitlin Bevis គឺជាការទទួលយកបែបទំនើបអំពីទេវកថាក្រិកដ៏ពេញនិយម - រឿងរបស់ Persephone និង Hades ។ វា​ជា​សៀវភៅ​ដំបូង​គេ​ក្នុង​រឿង​ត្រីភាគី​ដែល​និយាយ​អំពី​ក្មេង​ស្រី​វ័យ​ជំទង់​ធម្មតា​ម្នាក់​ដែល​ធ្វើ​ការ​នៅ​ហាង​ផ្កា​របស់​ម្ដាយ​នាង​ក្នុង​រដ្ឋ Georgia ហើយ​បាន​រក​ឃើញ​ថា​នាង​ពិត​ជា​ទេពធីតា​ដ៏​អស្ចារ្យ​ម្នាក់។ នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​បង់​ទៅ​កាន់​អាណាចក្រHades សម្រាប់ការការពារពី Boreas ដែលជាព្រះនៃរដូវរងា ហើយភ្លាមៗនោះនាងបានរកឃើញថាខ្លួននាងកំពុងលង់ស្នេហ៍ជាមួយនឹងព្រះនៃ Underworld ។ ការនិទានរឿងគឺល្អឥតខ្ចោះ ហើយ Bevis រក្សាធាតុទាំងអស់នៃទេវកថាដើម ខណៈពេលដែលធ្វើឱ្យសាច់រឿងមានភាពរ៉ូមែនទិក រំភើប និងទំនើប។

សង្គ្រាម Trojan: ប្រវត្តិសាស្រ្តថ្មី - Barry Strauss

សូមមើលសៀវភៅនេះនៅទីនេះ

សម្រាប់ការគ្របដណ្តប់ការសិក្សាបន្ថែមទៀតនៃសង្គ្រាម Trojan សៀវភៅនេះដោយ Strauss គឺជាជម្រើសដ៏ល្អមួយ។ សង្រ្គាម Trojan ដែលជាការប្រយុទ្ធគ្នាជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងរយៈពេលដប់ឆ្នាំលើ Helen of Troy ដ៏ស្រស់ស្អាត គឺជាជម្លោះដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយដែលបានកើតឡើងក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ជាមួយនឹងសៀវភៅរាប់រយក្បាល និងកំណាព្យបានសរសេរអំពីវា។ វា​ជា​ប្រភព​នៃ​ការ​បំផុស​គំនិត​សម្រាប់​សិល្បករ​ជុំវិញ​ពិភពលោក​ជាង 2,000 ឆ្នាំ​មក​ហើយ។ នៅក្នុងសៀវភៅនេះ អ្នកនិពន្ធបុរាណ និងជាប្រវត្តិវិទូ Barry Strauss មិនត្រឹមតែស្វែងយល់ពីទេវកថាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែការពិតនៅពីក្រោយសង្រ្គាម Trojan ពីព្រឹត្តិការណ៍នៅ Odyssey និង The Iliad រហូតដល់ការរកឃើញទីក្រុងបុរាណដោយ Heinrich Schliemann ។ វាប្រែថាពេលវេលាដ៏សំខាន់នេះនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រក្រិចគឺខុសពីអ្វីដែលយើងបានគិត។

សៀវភៅទេវកថាក្រិចរបស់ D'Aulaires – Ingri D'Aulaire

សូមមើលសៀវភៅនេះ នៅទីនេះ

នេះគឺជាសៀវភៅដ៏ល្អមួយដែលមានរូបភាពដ៏ស្រស់ស្អាតដែលរៀបរាប់ឡើងវិញនូវរឿងរ៉ាវនៃតួអង្គលេចធ្លោបំផុតនៅក្នុងទេវកថាក្រិក។ សៀវភៅនេះគឺល្អសម្រាប់ក្មេងៗ ជាពិសេសអ្នកដែលនៅអាយុដែលពួកគេត្រូវការអ្វីមួយដែលនឹងចាប់យកនិងរក្សាការយកចិត្តទុកដាក់របស់ពួកគេ។ វាក៏ជាជម្រើសដ៏ល្អសម្រាប់ក្មេងជំទង់ ឬមនុស្សពេញវ័យដែលពេញចិត្តចំពោះសិល្បៈដ៏ស្រស់ស្អាត។ ការសរសេរដោយខ្លួនឯងមានភាពងាយស្រួលក្នុងការអាន និងមិនលម្អិតពេក ដោយគ្របដណ្តប់តែឧប្បត្តិហេតុសំខាន់ៗនៅក្នុងរឿងនីមួយៗ។

Theogony / Works and Days – Hesiod (បកប្រែដោយ M.L. West)

សូមមើល សៀវភៅនេះនៅទីនេះ

The Theogony គឺជាកំណាព្យដែលនិពន្ធដោយ Hesiod ដែលជាកវីជនជាតិក្រិចដ៏ចំណាស់បំផុតមួយរូបដែលត្រូវបានគេស្គាល់នៅប្រហែលសតវត្សទី 8-7 មុនគ.ស។ វាពិពណ៌នាអំពីប្រភពដើម និងពង្សាវតារនៃព្រះក្រិកតាំងពីដើមដំបូងនៃពិភពលោក និងដំណើររឿងនៃការតស៊ូដ៏ឃោរឃៅដែលពួកគេបានជួបប្រទះ មុនពេលលំដាប់បច្ចុប្បន្ននៃសកលលោកត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ការបកប្រែថ្មីនៃ Theogony ដោយ M.L. លោកខាងលិចបញ្ចេញពន្លឺដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងប្លែកពីសង្គមក្រិក ជំនឿឆ្វេង និងសីលធម៌។ ស្នាដៃនេះដោយ Hesiod ត្រូវបានគេនិយាយថាជាប្រភពចំណាស់ជាងគេបំផុតសម្រាប់ទេវកថាដ៏ល្បីរបស់ Pandora , Prometheus និងយុគមាស។