Yu the Great - វីរបុរសទេវកថាចិន

  • ចែករំលែកនេះ។
Stephen Reese

តារាង​មាតិកា

    ជាឥស្សរជនដ៏សំខាន់មួយរូបនៅក្នុង ទេវកថាចិន និងប្រវត្តិសាស្ត្រ យូ មហា មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះជាអ្នកគ្រប់គ្រងដ៏ឈ្លាសវៃ និងមានគុណធម៌។ ប្រទេសចិនបុរាណគឺជាទឹកដីមួយដែលមនុស្សស្លាប់ និងព្រះបានរស់នៅជាមួយគ្នា ដែលបានបង្កើតនូវវប្បធម៌បំផុសគំនិតពីព្រះ។ តើអធិរាជ Yu គឺជាបុគ្គលប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬគ្រាន់តែជាតួអង្គទេវកថា?

    តើ Yu គឺជានរណា? ) ដែនសាធារណៈ។

    ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា Da Yu Yu the Great បានបង្កើតរាជវង្ស Xia ដែលជារាជវង្សចាស់ជាងគេរបស់ប្រទេសចិន ប្រហែលឆ្នាំ 2070 ដល់ឆ្នាំ 1600 មុនគ.ស.។ នៅក្នុងទេវកថាចិន គាត់ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា Tamer of the Flood ដែលល្បីល្បាញដោយការគ្រប់គ្រងទឹកដែលគ្របដណ្តប់លើទឹកដីនៃចក្រភព។ នៅទីបំផុត គាត់ត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយខុងជឺថាជាគំរូសម្រាប់អធិរាជហាន។

    រជ្ជកាលរបស់ Yu កំណត់កំណត់ត្រាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដែលល្បីល្បាញបំផុតនៅក្នុងប្រទេសចិនគឺ Oracle Bones នៃរាជវង្ស Shang ជិតមួយ មួយ​ពាន់​ឆ្នាំ។ ឈ្មោះរបស់គាត់មិនត្រូវបានចារឹកលើវត្ថុបុរាណដែលបានរកឃើញតាំងពីសម័យរបស់គាត់នោះទេ ហើយក៏មិនត្រូវបានចារឹកនៅលើឆ្អឹង Oracle ជំនាន់ក្រោយដែរ។ ការខ្វះភ័ស្តុតាងបុរាណវិទ្យាបាននាំឱ្យមានភាពចម្រូងចម្រាសខ្លះអំពីអត្ថិភាពរបស់គាត់ ហើយអ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តភាគច្រើនចាត់ទុកគាត់ថាជាតួអង្គរឿងព្រេងនិទានសុទ្ធសាធ។

    ទេវកថាអំពី Yu the Great

    នៅក្នុងប្រទេសចិនបុរាណ មេដឹកនាំគឺ ជ្រើសរើសដោយសមត្ថភាព។ Yu the Great បានបង្កើតឈ្មោះសម្រាប់ខ្លួនគាត់ដោយការគ្រប់គ្រងទឹកជំនន់នៃទន្លេលឿងដូច្នេះគាត់បានក្លាយជាអធិរាជនៃរាជវង្ស Xia ។ ពីគាត់រជ្ជកាល វដ្ដរាជវង្សរបស់ចិនបានចាប់ផ្តើម ដែលព្រះរាជាណាចក្រត្រូវបានផ្ទេរទៅឱ្យសាច់ញាតិ ជាធម្មតាពីឪពុកទៅកូន។

    • មហាយូដែលគ្រប់គ្រងដែនទឹក

    នៅក្នុងរឿងព្រេងចិន ទន្លេទាំងអស់រវាងទន្លេលឿង និងយ៉ង់សេ បានហក់ឡើងពីច្រាំងទន្លេរបស់ពួកគេ ហើយបណ្តាលឱ្យមានទឹកជំនន់ដ៏ធំដែលបន្តកើតមានជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។ អ្នករស់រានមានជីវិតថែមទាំងបានចាកចេញពីផ្ទះរបស់ពួកគេទៅស្វែងរកជម្រកនៅលើភ្នំខ្ពស់។ ឪពុករបស់ Yu ឈ្មោះ Gun បានព្យាយាមបញ្ឈប់ការជន់លិចដោយទំនប់ និងជញ្ជាំង ប៉ុន្តែមិនបានសម្រេច។

    អធិរាជ Shun បានបញ្ជា Yu ឱ្យបន្តគម្រោងរបស់ឪពុកគាត់។ ស្នាដៃ​នេះ​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​រាប់​ឆ្នាំ ប៉ុន្តែ Yu បាន​តាំងចិត្ត​រៀន​ពី​កំហុស​របស់​ឪពុក​គាត់​ជាមួយ​នឹង​ទឹកជំនន់។ ដើម្បីបង្ហូរស្ទ្រីមចូលទៅក្នុងសមុទ្រ គាត់បានសាងសង់ប្រព័ន្ធប្រឡាយ ដែលបែងចែកទន្លេ និងកាត់បន្ថយកម្លាំងដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។

    នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានខ្លះ យូ មានជំនួយដ៏អស្ចារ្យពីរគឺ អណ្តើកខ្មៅ និង លឿង នាគ ។ ខណៈពេលដែលនាគបានអូសកន្ទុយរបស់វាឆ្លងកាត់ផែនដីដើម្បីធ្វើជាបណ្តាញ សត្វអណ្តើកនេះបានរុញច្រានភក់ដ៏ធំចូលទៅក្នុងកន្លែង។

    នៅក្នុងរឿងផ្សេងទៀត Yu បានជួប Fu Xi ដែលជាអាទិទេពដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវគ្រាប់ Jade ដែលជួយគាត់។ ដើម្បីកម្រិតទន្លេ។ ព្រះនៃទន្លេក៏បានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវផែនទីទន្លេ ភ្នំ និងព្រែកដែលជួយក្នុងការបញ្ជូនទឹកផងដែរ។

    ចាប់តាំងពី Yu គ្រប់គ្រងទឹកជំនន់ គាត់បានក្លាយទៅជារឿងព្រេងមួយ ហើយអធិរាជ Shun បានសម្រេចចិត្តជ្រើសរើសគាត់ឱ្យឡើងសោយរាជ្យជំនួសវិញ។ ជាងកូនប្រុសរបស់គាត់។ ក្រោយមកគាត់គឺជាហៅថា Da Yu ឬ Yu the Great ហើយគាត់បានបង្កើតអាណាចក្រតំណពូជដំបូងគឺរាជវង្ស Xia។

    • កំណើតមិនធម្មតារបស់ Yu

    Yu ឪពុកឈ្មោះ Gun ត្រូវបានចាត់តាំងដំបូងដោយអធិរាជ Yao ដើម្បីគ្រប់គ្រងទឹកជំនន់ ប៉ុន្តែបរាជ័យក្នុងការប៉ុនប៉ងរបស់គាត់។ គាត់ត្រូវបានប្រហារជីវិតដោយអ្នកស្នងតំណែងរបស់ Yao គឺអធិរាជ Shun ។ យោងតាមរឿងខ្លះ Yu កើតចេញពីពោះរបស់ឪពុកនេះ ដែលមានរូបកាយរក្សាដោយអព្ភូតហេតុបន្ទាប់ពីស្លាប់បានបីឆ្នាំ។

    រឿងខ្លះនិយាយថា Gun ត្រូវបានសម្លាប់ដោយព្រះភ្លើង Zhurong និងកូនប្រុសរបស់គាត់ Yu កើតចេញពីសាកសពជានាគ ហើយឡើងឋានសួគ៌។ អាស្រ័យហេតុនេះ អ្នកខ្លះចាត់ទុក Yu ជាអាទិទេពអទិទេព ឬជាអាទិទេពដូនតា ជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេលដែលគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ និងទឹកជំនន់ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជាស្នាដៃរបស់វត្ថុអរូបី ឬព្រះដែលខឹងសម្បារ។

    អត្ថបទចិនសតវត្សទី 2 Huainanzi ថែមទាំងនិយាយថា Yu កើតចេញពីថ្ម ដោយភ្ជាប់គាត់ជាមួយនឹងជំនឿពីបុរាណអំពីថាមពលច្នៃប្រឌិតដ៏មានជីជាតិនៃថ្ម។ នៅសតវត្សទី 3 ម្តាយរបស់ Yu ត្រូវបានគេនិយាយថាត្រូវបាន impregnated ដោយលេបគុជខ្យងដ៏ទេវភាព និងគ្រាប់ពូជវេទមន្ត ហើយ Yu បានកើតនៅកន្លែងមួយហៅថា ដុំថ្ម ដូចដែលបានពិពណ៌នានៅលើ Diwang Shiji ពង្សាវតារនៃអធិរាជ និងស្តេច

    និមិត្តសញ្ញា និងនិមិត្តសញ្ញានៃ Yu the Great

    នៅពេលដែល Yu the Great ឡើងជាអធិរាជ គាត់បានបែងចែកប្រទេសជាប្រាំបួនខេត្ត។ ហើយបានតែងតាំងបុគ្គលដែលមានសមត្ថភាពបំផុត ដើម្បីត្រួតពិនិត្យម្នាក់ៗខេត្ត។ បន្ទាប់មក គាត់បានប្រមូលលង្ហិនជាសួយសារអាករពីម្នាក់មួយៗ ហើយរចនាឆ្នាំងចំនួនប្រាំបួន ដើម្បីតំណាងឱ្យខេត្តទាំងប្រាំបួន និងអំណាចរបស់គាត់លើពួកគេ។

    នេះគឺជាអត្ថន័យមួយចំនួននៃ ឆ្នាំងបាយប្រាំបួន :

    • អំណាច និងអធិបតេយ្យភាព – ចានគោមទាំងប្រាំបួនគឺជានិមិត្តសញ្ញានៃការគ្រប់គ្រងរាជវង្សស្របច្បាប់របស់យូ។ ពួកគេត្រូវបានផ្ទេរពីរាជវង្សទៅជារាជវង្ស ដោយវាស់ស្ទង់ការកើនឡើង ឬការធ្លាក់ចុះនៃអំណាចអធិបតេយ្យភាព។ ពួកគេក៏ត្រូវបានគេមើលឃើញថាជានិមិត្តសញ្ញានៃសិទ្ធិអំណាចដែលប្រគល់ឱ្យអធិរាជដោយស្ថានសួគ៌ផងដែរ។
    • គុណធម៌ និងសីលធម៌ – តម្លៃសីលធម៌នៃចានគោមត្រូវបានបង្ហាញដោយប្រៀបធៀបតាមរយៈទម្ងន់របស់វា។ វាត្រូវបានគេនិយាយថាពួកគេធ្ងន់ពេកក្នុងការផ្លាស់ទីនៅពេលដែលអ្នកគ្រប់គ្រងត្រង់អង្គុយលើបល្ល័ង្ក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកគេបានក្លាយទៅជាស្រាល នៅពេលដែលសភាកាន់អំណាចអាក្រក់ និងពុករលួយ។ ប្រសិនបើមានអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមានសមត្ថភាពច្រើនជាងដែលត្រូវបានជ្រើសរើសដោយស្ថានសួគ៌ នោះគាត់ថែមទាំងអាចលួចពួកគេដើម្បីបង្ហាញថាគាត់ជាអធិរាជស្របច្បាប់។
    • ភាពគួរឱ្យទុកចិត្ត និងភាពស្មោះត្រង់ - ក្នុងសម័យទំនើបនេះ ឃ្លាចិនដែលពាក្យថា “ មានទម្ងន់ប្រាំបួនឆ្នាំង ” មានន័យថាមនុស្សដែលនិយាយគឺគួរឱ្យទុកចិត្ត ហើយនឹងមិនដែលបំពានការសន្យារបស់ពួកគេឡើយ។

    Yu the Great និង Xia Dynasty in ប្រវត្តិសាស្ត្រ

    រឿងខ្លះដែលធ្លាប់មើលថាជាទេវកថា និងរឿងព្រេងនិទាន អាចនឹងត្រូវបានចាក់ឫសក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ពិត ដោយសារអ្នកភូគព្ភវិទូបានរកឃើញភស្តុតាងដែលអាចគាំទ្រដល់រឿងព្រេងទឹកជំនន់របស់អធិរាជ Yu រួមជាមួយនឹងការរកឃើញពាក់កណ្តាលទេវកថា Xiaរាជវង្ស។

    • ភស្តុតាងបុរាណវិទ្យានៃទឹកជំនន់

    ក្នុងឆ្នាំ 2007 អ្នកស្រាវជ្រាវបានកត់សម្គាល់ឃើញភស្តុតាងនៃទឹកជំនន់ដ៏ល្បីល្បាញ បន្ទាប់ពីពិនិត្យមើលជ្រលង Jishi តាមដងទន្លេលឿង . ភ័ស្តុតាងបង្ហាញថាទឹកជំនន់បានបំផ្លិចបំផ្លាញដូចរឿងព្រេងបានអះអាង។ ភ័ស្តុតាងវិទ្យាសាស្ត្រអាចចុះកាលបរិច្ឆេទដល់ឆ្នាំ 1920 មុនគ.ស. ដែលជាសម័យកាលដែលស្របគ្នានឹងការចាប់ផ្តើមនៃយុគសម័យសំរិទ្ធ និងការចាប់ផ្តើមនៃវប្បធម៌ Erlitou នៅក្នុងជ្រលងទន្លេ Yellow River ដែលមនុស្សជាច្រើនទាក់ទងជាមួយរាជវង្ស Xia។

    មនុស្សជាច្រើនបានសន្និដ្ឋាន ថាប្រសិនបើគ្រោះមហន្តរាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃទឹកជំនន់ពិតជាបានកើតឡើងមែននោះ ការបង្កើតរាជវង្ស Xia ក៏បានកើតឡើងក្នុងរយៈពេលពីរបីទសវត្សរ៍។ គ្រោងឆ្អឹងត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងរូងភ្នំនៃទីក្រុង Lajia ដែលបង្ហាញថាពួកគេគឺជាជនរងគ្រោះនៃការរញ្ជួយដីដ៏សាហាវដែលបណ្តាលឱ្យមានការបាក់ដី និងទឹកជំនន់ដ៏មហន្តរាយនៅតាមច្រាំងទន្លេលឿង។

    • នៅក្នុងសំណេរចិនបុរាណ

    ឈ្មោះរបស់ Yu មិនត្រូវបានចារឹកលើវត្ថុបុរាណណាមួយនៃសម័យរបស់គាត់ទេ ហើយរឿងរ៉ាវទឹកជំនន់បានរស់រានមានជីវិតត្រឹមតែជាប្រវត្តិសាស្ត្រផ្ទាល់មាត់សម្រាប់សហសវត្សប៉ុណ្ណោះ។ ឈ្មោះរបស់គាត់ដំបូងលេចឡើងនៅក្នុងសិលាចារឹកនៅលើកប៉ាល់ដែលមានកាលបរិច្ឆេទនៃរាជវង្សចូវ។ ឈ្មោះរបស់គាត់ក៏ត្រូវបានលើកឡើងនៅក្នុងសៀវភៅបុរាណជាច្រើននៃរាជវង្សហាន ដូចជា Shangshu, ហៅផងដែរថា Shujing Classic of History ដែលជាការចងក្រង។ នៃកំណត់ត្រាឯកសារនៃប្រទេសចិនបុរាណ។

    រាជវង្ស Xia ត្រូវបានពិពណ៌នាផងដែរនៅក្នុង Bamboo Annals បុរាណនៃចុងសតវត្សទី 3 មុនគ.ស. ក៏ដូចជានៅលើ Shiji កំណត់ត្រាប្រវត្តិសាស្ត្រ ដោយ Sima Qian ជាងមួយសហស្សវត្សរ៍ក្រោយការបញ្ចប់នៃរាជវង្ស។ ក្រោយមកទៀតរៀបរាប់ពីប្រភពដើម និងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ Xia ក៏ដូចជាការប្រយុទ្ធគ្នារវាងត្រកូលមុនពេលរាជវង្សត្រូវបានបង្កើតឡើង។

    • ប្រាសាទ Yu

    Yu the Great ត្រូវបានប្រជាជនចិនគោរពយ៉ាងខ្លាំង ហើយរូបសំណាក និងប្រាសាទជាច្រើនត្រូវបានសាងសង់ឡើងដើម្បីគោរពព្រះអង្គ។ បន្ទាប់ពីមរណភាពរបស់គាត់ កូនប្រុសរបស់ Yu បានបញ្ចុះសពឪពុករបស់គាត់នៅលើភ្នំ ហើយថ្វាយយញ្ញបូជានៅផ្នូររបស់គាត់។ ភ្នំខ្លួនឯងត្រូវបានប្តូរឈ្មោះទៅជា Guiji Shan ហើយប្រពៃណីនៃការលះបង់របស់អធិរាជសម្រាប់គាត់បានចាប់ផ្តើម។ ព្រះចៅអធិរាជទាំងអស់ក្នុងរាជវង្សបានធ្វើដំណើរដោយផ្ទាល់ទៅកាន់ភ្នំដើម្បីគោរព។

    ក្នុងរាជវង្សសុង ការថ្វាយបង្គំរបស់យូបានក្លាយជាពិធីធម្មតា។ នៅក្នុងរាជវង្ស Ming និង Qing ការអធិស្ឋាន និងអត្ថបទថ្វាយយញ្ញបូជាត្រូវបានផ្តល់ជូន ហើយមន្ត្រីមកពីតុលាការត្រូវបានបញ្ជូនជាទូតទៅកាន់ប្រាសាទ។ កំណាព្យ ប្រយោគ និង​អត្ថបទ​ក៏​ត្រូវ​បាន​និពន្ធ​ឡើង​ដើម្បី​សរសើរ​គាត់​ដែរ។ ក្រោយមក ការលះបង់សម្រាប់ Yu ក៏ត្រូវបានបន្តដោយមេដឹកនាំសាធារណរដ្ឋ។

    នៅសម័យបច្ចុប្បន្ន ប្រាសាទ Yu មានទីតាំងនៅ Shaoxing សម័យទំនើបក្នុងខេត្ត Zhejiang ។ វាក៏មានប្រាសាទ និងទីសក្ការៈបូជានៅទូទាំងប្រទេសចិនផងដែរ នៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃខេត្ត Shandong, Henan និង Sichuan។ នៅក្នុងសាសនាតាវ និងសាសនាប្រជាប្រិយរបស់ចិន គាត់ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអាទិទេពទឹក និងជាប្រមុខនៃស្តេចទាំងប្រាំ។ទឹកអមតៈ ដែលគោរពបូជានៅក្នុងប្រាសាទ និងទីសក្ការៈបូជា។

    សារៈសំខាន់នៃ Yu the Great ក្នុងវប្បធម៌សម័យទំនើប

    បច្ចុប្បន្ន Yu the Great នៅតែជាគំរូសម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងទាក់ទងនឹងការគ្រប់គ្រងត្រឹមត្រូវ។ គាត់​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​ចងចាំ​ថា​ជា​មន្ត្រី​ដែល​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម​ក្នុង​តួនាទី​របស់​គាត់។ ការថ្វាយបង្គំ Yu ត្រូវបានគេគិតថាត្រូវបានទ្រទ្រង់ដោយសាសនាដ៏ពេញនិយម ខណៈដែលមន្ត្រីគ្រប់គ្រងជំនឿក្នុងតំបន់។

    • ការលះបង់ Da Yu នៅ Shaoxing

    ក្នុងឆ្នាំ 2007 ពិធីសាសនាសម្រាប់ Yu the Great នៅ Shaoxing ខេត្ត Zhejiang ត្រូវបានដំឡើងឋានៈជាជាតិ។ ថ្នាក់​ដឹក​នាំ​រដ្ឋាភិបាល​ពី​មជ្ឈិម​ដល់​ខេត្ត​ក្រុង​ចូល​រួម​ក្នុង​ការ​ជួប​ជុំ​នេះ។ វាគ្រាន់តែជាទង្វើមួយក្នុងចំនោមសកម្មភាពថ្មីៗដែលបានធ្វើឡើងដើម្បីគោរពដល់អ្នកគ្រប់គ្រងរឿងព្រេងនិទាន ដោយធ្វើឱ្យមានទំនៀមទម្លាប់បុរាណនៃការបូជាដល់ Da Yu ក្នុងខែដំបូងតាមច័ន្ទគតិ។ ថ្ងៃកំណើតរបស់ Yu ត្រូវនឹងថ្ងៃទី 6 នៃខែទី 6 តាមច័ន្ទគតិ ហើយត្រូវបានប្រារព្ធជារៀងរាល់ឆ្នាំជាមួយនឹងសកម្មភាពក្នុងស្រុកផ្សេងៗ។

    • នៅក្នុងវប្បធម៌ប្រជាប្រិយ

    Yu the Great នៅតែជាតួអង្គរឿងព្រេងនិទាននៅក្នុងទេវកថា និងប្រលោមលោកជាច្រើន។ នៅក្នុងប្រលោមលោកបែបក្រាហ្វិក Yu the Great: Conquering the Flood Yu ត្រូវបានពិពណ៌នាថាជាវីរបុរសដែលកើតចេញពីនាគមាស ហើយបានចុះពីព្រះ។

    ដោយសង្ខេប

    ដោយមិនគិតពី នៃសុពលភាពប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអត្ថិភាពរបស់គាត់ Yu the Great ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអ្នកគ្រប់គ្រងប្រកបដោយគុណធម៌នៃរាជវង្ស Xia ។ នៅប្រទេសចិនបុរាណ ទន្លេលឿងមានកម្លាំងខ្លាំង ហើយបានសម្លាប់មនុស្សរាប់ពាន់នាក់។ប្រជាជន ហើយគាត់ត្រូវបានគេចងចាំសម្រាប់ការធ្វើដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ក្នុងការយកឈ្នះទឹកជំនន់។ មិនថាគាត់ជាមនុស្សប្រវត្តិសាស្ត្រ ឬគ្រាន់តែជាតួអង្គទេវកថាក៏ដោយ គាត់នៅតែជាបុគ្គលដ៏សំខាន់បំផុតនៅក្នុងទេវកថាចិន។

    Stephen Reese គឺជាអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រដែលមានជំនាញខាងនិមិត្តសញ្ញា និងទេវកថា។ គាត់បានសរសេរសៀវភៅជាច្រើនក្បាលលើប្រធានបទនេះ ហើយការងាររបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី និងទស្សនាវដ្តីជុំវិញពិភពលោក។ កើត និងធំធាត់នៅទីក្រុងឡុងដ៍ ស្ទេផាន តែងតែមានស្នេហាចំពោះប្រវត្តិសាស្ត្រ។ កាលនៅក្មេង គាត់ចំណាយពេលរាប់ម៉ោងដើម្បីមើលអត្ថបទបុរាណ និងរុករកប្រាសាទចាស់ៗ។ នេះបាននាំឱ្យគាត់បន្តអាជីពក្នុងការស្រាវជ្រាវប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ការចាប់អារម្មណ៍របស់ស្ទេផានជាមួយនឹងនិមិត្តសញ្ញា និងទេវកថាកើតចេញពីជំនឿរបស់គាត់ដែលថាពួកគេគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវប្បធម៌របស់មនុស្ស។ គាត់ជឿថា តាមរយៈការយល់ដឹងពីទេវកថា និងរឿងព្រេងទាំងនេះ យើងអាចយល់កាន់តែច្បាស់អំពីខ្លួនយើង និងពិភពលោករបស់យើង។