انگریزی الفاظ مختلف ذرائع سے آتے ہیں، کیونکہ زبان کی تشکیل بہت سی پرانی زبانوں اور ثقافتوں کے اثر سے ہوئی تھی۔ جیسا کہ آپ توقع کریں گے، اس کا مطلب یہ ہے کہ انگریزی کے بہت سارے الفاظ دوسرے مذاہب اور افسانوی دور سے آتے ہیں۔

آپ کو جو چیز حیران کر سکتی ہے، وہ یہ ہے کہ ان میں سے زیادہ تر کا تعلق قدیم ثقافت سے ہے۔ یورپ کے بالکل مخالف سرے پر۔ تو، افسانوی ماخذ کے ساتھ 10 سب سے زیادہ استعمال ہونے والے انگریزی الفاظ کون سے ہیں؟

یورپ میں بہت سی دوسری چیزوں کی طرح، ہم ذیل میں جن الفاظ کا ذکر کریں گے ان میں سے بہت سے ماخذ قدیم یونان ہیں۔ قدیم برطانیہ اور یونان کے درمیان براہ راست رابطہ نہ ہونے کے باوجود یہ ہے، کیونکہ لاطینی زبان نے دونوں ثقافتوں کے درمیان ثالث کے طور پر کام کیا۔

یونانی خدا پین سے گھبراہٹ

خدا پین بیابان، بے ساختہ، موسیقی کے ساتھ ساتھ چرواہوں اور ان کے ریوڑ کے دیوتا کے طور پر مشہور ہے۔ اس میں سے کوئی بھی حد سے زیادہ گھبراہٹ محسوس نہیں کرتا ہے، لیکن دیوتا پین لوگوں پر جذباتی کنٹرول کرنے اور انہیں اہم خوف، یعنی گھبراہٹ میں لے جانے کی صلاحیت کے لیے بھی جانا جاتا تھا۔

یونانی پہاڑی اپسرا کے طور پر ایکو

ایک اور عام لفظ جو بہت سے لوگوں کو یہ احساس نہیں ہے کہ سیدھا یونانی سے آتا ہے وہ ہے echo ۔ یہ ایک اور افسانوی مخلوق کا نام ہے، اس بار ایک اپسرا۔

خوبصورت، زیادہ تر دیگر اپسروں کی طرح، Echo نے گرج کی آنکھ پکڑ لیدیوتا زیوس ، قدیم یونان کا سب سے بڑا دیوتا اور دیوی ہیرا کا شوہر۔ اس بات پر ناراض ہو کر کہ اس کا شوہر ایک بار پھر اس سے بے وفائی کر رہا ہے، ہیرا نے اپسرا ایکو کو کوس دیا تاکہ وہ آزادانہ بات نہ کر سکے۔ اس لمحے سے، ایکو صرف ان الفاظ کو دہرانے کے قابل تھی جو دوسروں نے اس سے کہے تھے۔

رومن دیوی زراعت کے نام سے سیریل

قدیم روم میں مختصر تبدیلی کے لیے، سیریل ایک جدید لفظ ہے جو درحقیقت دیوی سیرس کے نام سے آیا ہے - زراعت کی رومی دیوی۔ اس تعلق کی شاید ہی وضاحت کی ضرورت ہے کیونکہ اس زرعی دیوی کا تعلق اناج کی فصلوں سے بھی تھا – جس چیز سے اناج بنتا ہے۔

دی گاڈ ایروس سے شہوانی، شہوت انگیز

ایک اور یونانی دیوتا جس کا نام ہم اکثر استعمال کرتے ہیں۔ ایروس ہے، محبت اور جنسی خواہش کا یونانی دیوتا ۔ لفظ شہوانی، شہوت انگیز اس کی طرف سے آیا ہے حالانکہ محبت اور خواہش کے دوسرے یونانی دیوتا بھی ہیں جیسے کہ افروڈائٹ ۔

یونانی سے خیرات چیرس یا گریسس

لفظ چیرٹی ایک غیر معروف یونانی دیوتا سے آیا ہے یا اس معاملے میں - یونانی افسانوں کے تھری گریسس سے آیا ہے۔ جس کا نام Aglaea (یا Splendor)، Euphrosyne (یا Mirth) اور Thalia یا (Good Cheer) ہے، یونانی میں گریس کو Charis ( χάρις ) یا Charites ۔ دلکشی، تخلیقی صلاحیت، خوبصورتی، زندگی، فطرت، اور مہربانی کی علامت کے لیے جانا جاتا ہے۔چیریٹس کی نمائندگی اکثر پرانی پینٹنگز اور مجسموں میں کی جاتی ہے۔

Music and Museas in The Ancient Greek Muses

ہم نے ان دونوں الفاظ کو ایک سادہ وجہ سے گروپ کیا ہے کہ یہ دونوں ایک ہی جگہ سے آتے ہیں۔ - قدیم یونانی میوز ۔ فن اور سائنس دونوں کے دیوتا، میوز کا نام متاثر کن اور فنکارانہ جذبے کے لیے ایک لفظ بن گیا لیکن یہ نہ صرف انگریزی بلکہ تقریباً تمام یورپی زبانوں میں موسیقی کے لیے جدید لفظ بن گیا۔ اس کے ساتھ ساتھ۔

مزے کی بات یہ ہے کہ موسیقی کے لیے پرانا انگریزی لفظ دراصل drēam تھا – یعنی جدید لفظ خواب۔ دوسری تمام زبانیں جو آج کل موسیقی کا لفظ استعمال کرتی ہیں ان کی اپنی پرانی اصطلاحات بھی ڈریم کے مترادف ہیں جو یہ بتاتی ہیں کہ بہت ساری ثقافتوں میں موسیقی/موسیقی قائم ہونا کتنا موزوں ہے۔

Fury جیسا کہ The Greek Furies میں ہے۔

ایک بہت ہی ملتی جلتی لسانی منتقلی لفظ فری کے ساتھ ہوئی جو یونانی فیوریس - انتقام کی دیوی سے آیا ہے۔ موسیقی کی طرح، غصہ یونانی سے رومن، پھر فرانسیسی اور جرمن اور انگریزی تک گیا۔ ہو سکتا ہے کہ روش موسیقی کی طرح عالمگیر نہ بن گئی ہو لیکن اس کا تغیر اب بھی متعدد دیگر یورپی زبانوں میں دیکھا جا سکتا ہے جنہوں نے اسے یونانی زبان سے بھی لیا ہے۔

تینوں میں سے ایک کے نام کا کپڑا

Cloth آج کل ایک لفظ اتنا ہی عام ہے جتنا کہ یہ ایک مادّہ ہے، پھر بھی زیادہ تر لوگوں کو یہ نہیں معلوم کہ یہ لفظ کہاں سے آیا ہے۔ تاہم، بہت سے سنا ہے تین یونانی Moirai یا Fates - یونانی دیوی دیویاں جو کہ دنیا کی تقدیر کس طرح سامنے آنے والی تھیں اس کے لیے ذمہ دار تھیں، جیسا کہ نورس کے افسانوں میں Norns ۔

ٹھیک ہے، یونانی قسمتوں میں سے ایک کا نام کلوتھو تھا اور وہ زندگی کے دھاگے کو گھمانے کی ذمہ دار تھی۔ یہ جان کر، دیوی اور جدید انگریزی لفظ کے درمیان "دھاگہ" واضح ہو جاتا ہے۔

Odyssey سے مینٹور

لفظ مینٹر میں انگریزی کافی پہچانی جاتی ہے – ایک عقلمند اور متاثر کن استاد، کوئی ایسا شخص جو طالب علم کو اپنے بازو کے نیچے لے جاتا ہے اور نہ صرف انہیں کچھ سکھاتا ہے بلکہ انہیں "استاد" بھی دیتا ہے – یہ صرف پڑھانے سے کہیں بڑا اور بھرپور تجربہ ہے۔

دیگر دیگر کے برعکس اس فہرست کی شرائط، سرپرست کسی دیوتا کے نام سے نہیں بلکہ اس کی بجائے Homer's The Odyssey کے ایک کردار سے آتا ہے۔ اس مہاکاوی نظم میں، مینٹور ایک سادہ کردار ہے جسے اوڈیسی اپنے بیٹے کی تعلیم سونپتے ہیں۔

نرگسیت سے نرگسیت

نرگسیت ہے ایک اصطلاح جسے ہم اکثر آسانی سے پھینک دیتے ہیں، لیکن یہ اصل میں ایک حقیقی شخصیت کی خرابی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ زمین پر تقریباً 5% لوگوں کے بارے میں خیال کیا جاتا ہے کہ وہ مہلک نرگسیت کا شکار ہیں – نرگسیت کی سخت ترین انتہا، اور بہت سے دوسرے اس اور "معمول" کے درمیان ایک سپیکٹرم پر ہیں۔ ماخذ ایک سادہ یونانی افسانہ سے نکلتے ہیں۔8>یقیناً، انگریزی زبان میں صرف دس الفاظ کے علاوہ اور بھی بہت کچھ ہیں جو افسانوں سے آتے ہیں۔ یہاں کچھ دوسری مثالیں ہیں جن کے بارے میں آپ کو دلچسپی ہو سکتی ہے:

• یورپ - خوبصورت شہزادی یوروپا سے جس سے زیوس پیار کرتا ہے
• تاریخ - وقت کے دیوتا کرونس کے نام سے
• Iridescent - یونانی دیوی ایرس کے نام سے، قوس قزح کی دیوی
• فوبیا – خوف کے یونانی دیوتا فوبوس کی طرف سے
• نیکٹر – جیسا کہ دیوتاؤں کے یونانی مشروب میں نیکٹر
• مرکیوریل – رومن دیوتا مرکری سے
• زیفیر – زیفیرس کے نام سے، مغربی ہوا کے یونانی دیوتا
• جوویئل – رومن دیوتا مشتری کے دوسرے نام سے آرہا ہے – Jove
• Hermaphrodite – جیسا کہ یونانی دیوتا Hermaphroditos، Aphrodite اور Hermes کا بیٹا ہے، جس کا جسم ایک کے ساتھ ملا ہوا تھا۔ nymph
• Ocean - مزے کی بات یہ ہے کہ یہ لفظ یونانی دیوتا Okeanus کے نام سے آیا ہے جو ایک دریائی دیوتا تھا
• اٹلس - سے مشہور ٹائٹن جس نے پوری دنیا کو اپنے کندھوں پر تھام رکھا تھا
• نہیں mesis - یہ یونانی دیوی نیمیسس کا نام ہے، انتقام کی دیویخاص طور پر متکبر لوگوں کے خلاف
• جمعہ، بدھ، جمعرات، منگل اور ہفتہ - تمام یونانی دیوتاؤں سے وقفہ لینے کے لیے، ہفتے کے ان پانچ دنوں کا نام نارس دیوتا فریگ کے نام پر رکھا گیا ہے۔ (جمعہ)، اوڈن یا ووٹن (بدھ)، تھور (جمعرات)، ٹائر یا تیو (منگل)، اور رومی دیوتا زحل (ہفتہ)۔ ہفتے کے دیگر دو دن – اتوار اور پیر – سورج اور چاند کے نام پر رکھے گئے ہیں۔
• ہپنوسس – نیند کے یونانی دیوتا سے Hypnos
• سستی – جیسا کہ یونانی دریا لیتھ میں ہے جو انڈرورلڈ میں بہتا ہے
• ٹائفون - ٹائفون سے، یونانی افسانوں <11 میں تمام راکشسوں کا باپ
• افراتفری – جیسا کہ یونانی کھاوس میں ہے، دنیا بھر میں کائناتی خلا
• نباتات اور حیوانات – پھولوں کی رومی دیوی (فلورا) اور جانوروں کا رومن دیوتا (فاؤنس)
• ہیلیوٹروپ - جیسا کہ یونانی ٹائٹن ہیلیوس میں ہے جو طلوع آفتاب اور غروب آفتاب کو کنٹرول کرتا تھا
• مورفین - مورفیس سے، نیند اور خوابوں کا یونانی دیوتا
• Tantalize – برے یونانی بادشاہ ٹینٹالس سے
• ہالسیون - جیسا کہ یونانی پرندے ہیلسیون میں ہوسکتا ہے یہاں تک کہ تیز ترین ہواؤں اور لہروں کو بھی پرسکون کریں
• لائیکانتھروپ - لائکانتھروپس یا ویروولز کے بارے میں پہلا افسانہ یونانی آدمی لائکاون کا ہے جسے بھیڑیا بننے کی سزا دی گئی تھی کیونکہ وہ اس نے مردانہ سلوک کا سہارا لیا تھا۔

اختتام میں

جب کہ انگریزی ایک ہےمتعدد دوسری زبانوں کا مرکب جیسے پرانی انگریزی، لاطینی، سیلٹک، فرانسیسی، جرمن، نورس، ڈینش، اور بہت کچھ، ان ثقافتوں سے آنے والے زیادہ تر الفاظ کی افسانوی ماخذ نہیں ہیں۔ اس کی بڑی وجہ یہ ہے کہ عیسائی چرچ نہیں چاہتا تھا کہ دوسرے مذاہب لوگوں کی روزمرہ زندگی پر اثر انداز ہوں۔ اس کی وجہ یہ بھی ہے کہ یہ تمام ثقافتیں انگریز لوگوں کے بہت قریب اور معروف تھیں۔

لہذا، قریبی ثقافتوں کے مذہبی اور افسانوی اصطلاحات کو اسم، فرق، صفت اور دیگر الفاظ بنانے کے لیے استعمال کرنا عجیب محسوس ہوتا۔ انگریزوں کو تاہم، قدیم یونانی سے الفاظ لینا زیادہ لذیذ تھا۔ قرونِ وسطیٰ کے زیادہ تر انگریز لوگوں کو شاید یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ یہ الفاظ کہاں کے ہیں۔ ان کے نزدیک ایکو، شہوانی، شہوت انگیز، یا سرپرست جیسے الفاظ یا تو "روایتی انگریزی الفاظ" تھے یا، بہترین طور پر، ان کے خیال میں یہ الفاظ لاطینی سے آئے ہیں۔

آخری نتیجہ یہ ہے کہ اب ہمارے پاس درجنوں انگریزی الفاظ ہیں۔ جو لفظی طور پر قدیم یونانی اور رومن دیوتاؤں کے نام ہیں۔