یونانی افسانہ مطالعہ کرنے کے لیے ایک دلچسپ، گھنا موضوع ہے حالانکہ یہ دنیا بھر کے بہت سے لوگوں میں پسندیدہ ہے۔ اگرچہ یونانی افسانوں کے بارے میں جاننے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ ملک کا دورہ کریں اور تاریخ دیکھیں، اگلا آپشن یہ ہے کہ آپ کتابوں سے اس کے بارے میں سب کچھ سیکھیں۔ تاہم، کہانیوں کو درست طریقے سے بتانے والے ذرائع کو تلاش کرنا اکثر مشکل ہوتا ہے۔

اس مضمون میں، ہم بازار میں موجود یونانی افسانوں کی 15 بہترین کتابوں پر ایک نظر ڈالیں گے، جن میں سے کچھ ہزاروں کی تعداد میں لکھی گئی تھیں۔ سال پہلے۔

دی الیاڈ – ہومر، جس کا ترجمہ رابرٹ فیگلز نے کیا

یہ کتاب یہاں دیکھیں

یونانی شاعر ہومر کا دی الیاڈ دس سالہ ٹروجن جنگ کی مہاکاوی کہانی۔ یہ شروع سے لے کر جنگ کے حقائق کی کھوج کرتا ہے جب اچیلز نے Mycenae کے بادشاہ Agamemnon سے ٹرائے شہر کے المناک زوال تک مقابلہ کیا۔ جنگ کے بارے میں، اس میں واضح تفصیل سے بتایا گیا ہے اور بہت سے مشہور یونانی ہیروز اور محاصرے کے آس پاس کے افسانوں کی طرف اشارہ کیا گیا ہے۔ یہ جنگ کی تباہی کو زندہ کرتا ہے اور ہر اس شخص کی زندگیوں پر جنگ کی تباہی کا خاکہ پیش کرتا ہے جسے یہ چھوتا ہے۔

ایلیاڈ کو عام طور پر یورپی ادب کی پہلی تخلیقات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے اور بہت سے لوگ اسے عظیم ترین کام کہتے ہیں۔ ایوارڈ یافتہ مصنف رابرٹ فیگلس کا ترجمہ میٹرک میوزک کو برقرار رکھتے ہوئے بہترین میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ہومر کی اصل کی زبردست ڈرائیو۔

دی اوڈیسی – ہومر، جس کا ترجمہ ایملی ولسن نے کیا ہے

یہ کتاب یہاں دیکھیں

اوڈیسی کو اکثر کہا جاتا ہے مغربی ادب میں پہلی عظیم ایڈونچر کہانی۔ اس میں یونانی ہیرو اوڈیسیئس کی کہانی بیان کی گئی ہے جو ٹروجن جنگ کی فتح کے بعد گھر واپس آنے کی جستجو میں تھا۔ Odysseus کو اپنے گھر واپسی کے سفر میں بہت سے چیلنجوں کا سامنا کرنا پڑتا ہے، ایک ایسا سفر جس کا اختتام 20 سال سے زیادہ کا ہوتا ہے۔

اس عرصے کے دوران، Odysseus اور اس کے آدمیوں کو Poseidon کے غضب کا سامنا کرنا پڑتا ہے، Polyphemus the cyclops کے ہاتھوں پکڑے جاتے ہیں، جزیرے سے فرار ہوتے ہیں۔ Lotos-Eaters کے، اور بہت سے ہمیں ادب کے سب سے ناقابل فراموش کرداروں میں سے کچھ دیتے ہیں۔

اصل یونانی نظم کی طرح لائنوں کی ایک ہی تعداد سے مماثل، اور روح، تال اور نظم سے بھرپور، ایملی ولسن کا ترجمہ ہومر کی طرح ہموار، تیز رفتاری سے سفر کرتا ہے۔ ولسن کا ہومر کی The Odyssey کا ترجمہ ایک بہترین کام ہے جو اس قدیم نظم کی خوبصورتی اور ڈرامے کو کھینچتا ہے۔

ہیرو: مارٹلز اینڈ مونسٹرس، کویسٹ اینڈ ایڈونچرز – اسٹیفن فرائی

اس کتاب کو یہاں دیکھیں

اس سنڈے ٹائمز کی بیسٹ سیلر جرات مندانہ، دل ہلا دینے والی مہم جوئی، انتقامی دیوتاؤں، یونانی ہیروز اور شیطانی خطرات سے بھری ہوئی ہے، جو اسے سب سے زیادہ مقبول میں سے ایک بناتی ہے۔ یونانی افسانوں پر کتابیں۔

اگرچہ یونانی افسانہ کافی پیچیدہ ہے اور بعض اوقات اسے سمجھنا کافی مشکل ہوتا ہے، اسٹیفن فرائی نے کہاکلاسک خرافات کو سمجھنے میں آسان طریقے سے، کم عمر سامعین کو نشانہ بناتے ہوئے بلکہ اسے کسی بھی عمر کے لیے موزوں بناتے ہیں۔

یونانی افسانے – رابرٹ گریز

یہ کتاب یہاں دیکھیں<4

مصنف رابرٹ گریز کی یونانی خرافات قدیم یونان میں اب تک کہی جانے والی سب سے بڑی کہانیوں پر مشتمل ہے۔ قبروں نے عظیم یونانی ہیروز جیسے ہیراکلس، پرسیئس، تھیسس، جیسن، ارگوناٹس، ٹروجن جنگ اور اوڈیسیئس کی مہم جوئی کی کہانیوں کو ایک ساتھ باندھا اور ان تمام کہانیوں کو ایک ناقابل فراموش کہانی میں لایا۔ اس کا ایک صفحہ بدلنے والا بیانیہ اسے پہلی بار پڑھنے والے کے لیے بہترین انتخاب بناتا ہے۔ یہ یونانی افسانوں میں مشہور کرداروں کے ناموں کے ایک جامع اشاریہ کے ساتھ بھی آتا ہے، جس سے کسی کے لیے بھی آسانی سے تلاش کرنا آسان ہو جاتا ہے جس کی وہ تلاش کر رہے ہیں۔ کلاسیکی میں ایک کلاسک کے طور پر جانا جاتا ہے، یونانی افسانے ہر عمر کے لیے شاندار اور غیر معمولی کہانیوں کا خزانہ ہے۔

میٹامورفوسس – اووڈ (چارلس مارٹن کا ترجمہ)

یہ کتاب دیکھیں یہاں

Ovid's Metamorphoses ایک مہاکاوی نظم ہے جسے مغربی تخیل کی سب سے قیمتی تحریروں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ چارلس مارٹن نے اس نظم کا انگریزی میں خوبصورتی سے ترجمہ کیا، جس میں اصل کی زندہ دلی کو اپنی لپیٹ میں لے لیا، یہی وجہ ہے کہ یہ عصری انگریزی قارئین کے لیے مقبول ترین ترجمہ میں سے ایک بن گیا۔ یہ جلد جگہوں، لوگوں اور شخصیتوں کے ساتھ ساتھ اختتامی نوٹوں کی لغت پر مشتمل ہے، اور یہ کامل ہے۔Ovid کے کلاسک کام کے سمجھنے میں آسان ورژن میں دلچسپی رکھنے والوں کے لیے۔

میتھولوجی: ٹائم لیس ٹیلز آف گاڈز اینڈ ہیروز – ایڈتھ ہیملٹن

یہ کتاب یہاں دیکھیں

ایڈیتھ ہیملٹن کی یہ کتاب یونانی، نارس اور رومن افسانوں کو زندہ کرتی ہے جو مغربی ثقافت کا ایک اہم حصہ ہیں۔ اس میں ہیروز اور دیوتاؤں کی بہت سی کہانیاں ہیں جنہوں نے قدیم ماضی سے لے کر جدید دور تک انسانی تخلیقی صلاحیتوں کو متاثر کیا۔ اس کتاب کے کچھ افسانوں میں مشہور ٹروجن وار ، اوڈیسیئس، جیسن اور گولڈن فلیس اور کنگ مڈاس کی کہانی شامل ہیں جنہوں نے ہر چیز کو سونے میں بدل دیا۔ یہ قارئین کو برجوں کے ناموں اور اصل کے بارے میں بھی آگاہ کرتا ہے۔

یونانی افسانوں کی مکمل دنیا – رچرڈ بکسٹن

یہ کتاب یہاں دیکھیں

رچرڈ بکسٹن کی طرف سے یونانی افسانوں کا یہ مجموعہ دنیا کے ایک جامع اکاؤنٹ کے ساتھ معروف افسانوں کو دوبارہ بیان کرتا ہے جس میں ان کے موضوعات تیار کیے گئے تھے، نیز یونانی معاشرے اور مذہب سے ان کی مطابقت بھی۔ اس کتاب میں ایسی متعدد مثالیں ہیں جو دیکھنے میں خوبصورت ہیں اور قدیم یونان کی کلاسک کہانیوں میں دلچسپی رکھنے والے ہر ایک کے لیے ایک بہترین آپشن ہے۔

یونانی افسانوں کی لائبریری – اپولوڈورس (ترجمہ از رابن ہارڈ)

اس کتاب کو یہاں دیکھیں

اپولوڈورس کی لائبریری آف یونانی افسانوں کو اپنی نوعیت کا واحد ادبی کام کہا جاتا ہےقدیم یہ یونانی افسانوں کے لیے ایک منفرد اور جامع گائیڈ ہے، جس میں کائنات کی تخلیق سے لے کر ٹروجن جنگ تک بہت سی کہانیوں کا احاطہ کیا گیا ہے۔

اسے پہلی بار مرتب کیے جانے کے وقت سے کلاسیکی ماہرین نے ایک ماخذ کتاب کے طور پر بڑے پیمانے پر استعمال کیا ہے (1 -دوسری صدی قبل مسیح) سے آج تک اور بہت سے مصنفین کو متاثر کیا ہے۔ اس میں یونانی افسانوں میں عظیم ہیروز کی کہانیاں ہیں اور کلاسیکی افسانوں میں دلچسپی رکھنے والوں کے لیے اسے 'ناگزیر کتاب' کہا گیا ہے۔

Abandon – Meg Cabot

یہ کتاب یہاں دیکھیں

یہ ہماری فہرست میں موجود دیگر کتابوں سے قدرے مختلف ہے، لیکن یہ یقینی طور پر پڑھنے کے قابل ہے۔ نیو یارک ٹائمز #1 کی سب سے زیادہ فروخت ہونے والی مصنف میگ کیبوٹ نے دو جہانوں کے بارے میں ایک لاجواب، تاریک کہانی متعارف کرائی ہے: جس میں ہم رہتے ہیں اور انڈر ورلڈ۔ اس کی کتاب، Abandon، Persephone کے افسانے کی ایک جدید کہانی ہے جسے انڈر ورلڈ کے دیوتا ہیڈز نے اغوا کر لیا تھا۔ کہانی اچھی طرح سے بیان کی گئی ہے اور اس میں ایک اچھا جدید موڑ ہے کیونکہ یہ 21ویں صدی کے نوجوان کے نقطہ نظر سے لکھی گئی ہے۔ یہ ان نوجوانوں کے لیے مثالی ہے جو ہلکی پھلکی رومانوی/ مہم جوئی کی کہانیاں اور دوبارہ بیان کرنا پسند کرتے ہیں اور یونانی افسانوں کی دنیا کے بارے میں جاننے کا ایک پرلطف طریقہ ہے۔

A Thousand Ships – Natalie Haynes

یہ دیکھیں یہاں کتاب کریں

ایک ہزار جہاز کلاسیکی ماہر نٹالی ہینس نے لکھے تھے اور ٹروجن کنگ کی بیٹی کریسا کے نقطہ نظر سے دس سالہ ٹروجن جنگ کی کہانی کو دوبارہ بیان کیا ہے۔پریم اور اس کی بیوی ہیکوبا ۔ کہانی رات کے آخری پہر میں شروع ہوتی ہے جب کریوسا اپنے پیارے شہر کو مکمل طور پر شعلوں میں لپٹا ہوا پایا۔ تمام خواتین کے نقطہ نظر سے ہینس کی طاقتور کہانی سنانے سے ان تمام خواتین، دیویوں اور لڑکیوں کو آوازیں ملتی ہیں جو اتنے عرصے سے خاموش ہیں۔

The King Must Die – Mary Renault

اس کتاب کو یہاں دیکھیں

Mary Renault's A King Must Die قدیم دور کے مشہور، افسانوی یونانی ہیرو تھیسئس کے افسانے کو دہراتے ہوئے، اسے ایک سنسنی خیز، تیز رفتار کہانی میں گھمایا۔ یہ تھیسس کی زندگی کے ابتدائی سالوں پر توجہ مرکوز کرنے سے شروع ہوتا ہے جب اسے اپنے لاپتہ والد کی تلوار چٹان کے نیچے دریافت ہوتی ہے اور اسے تلاش کرنے کے لیے سفر پر روانہ ہوتا ہے۔ رینالٹ کا ورژن اصل افسانے کے اہم واقعات پر صادق آتا ہے۔ تاہم، اس نے کہانی میں آثار قدیمہ اور ارضیاتی دریافتوں کے ٹکڑے اور ٹکڑے بھی شامل کیے ہیں۔ نتیجہ ایک ایسا ناول ہے جو اپنے قارئین کو ایڈونچر، سسپنس اور ڈرامے سے اپنی گرفت میں لے لیتا ہے۔

Persephone: The Daughters of Zeus – Kaitlin Bevis

یہ کتاب یہاں دیکھیں

رومانٹکس کے لیے ایک اور کتاب، کیٹلن بیوس کی یہ ایک مشہور یونانی افسانہ - پرسیفون اور ہیڈز کی کہانی پر ایک جدید طریقہ ہے۔ یہ تثلیث کی پہلی کتاب ہے جس میں ایک عام نوعمر لڑکی کے بارے میں بتایا گیا ہے جو جارجیا میں اپنی ماں کی پھولوں کی دکان پر کام کرتی ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ وہ دراصل ایک حقیقی دیوی ہے۔ وہ کے دائرے میں چلی گئی ہے۔سردیوں کے دیوتا بوریاس سے تحفظ کے لیے پاتال اور جلد ہی اپنے آپ کو انڈرورلڈ کے دیوتا سے پیار کرنے لگتا ہے۔ کہانی سنانے کا طریقہ بہترین ہے، اور بیوس کہانی کو رومانوی، سنسنی خیز اور جدید بناتے ہوئے اصل افسانے کے تمام عناصر کو برقرار رکھتا ہے۔

The Trojan War: A New History – Barry Strauss

یہ کتاب یہاں دیکھیں

ٹروجن وار کی مزید علمی کوریج کے لیے، اسٹراس کی یہ کتاب ایک بہترین آپشن ہے۔ ٹروجن جنگ، ٹرائے کی خوبصورت ہیلن پر دس سال کے عرصے میں لڑی جانے والی لڑائیوں کا ایک سلسلہ، تاریخ کے سب سے مشہور تنازعات میں سے ایک ہے، جس کے بارے میں سینکڑوں کتابیں اور نظمیں لکھی گئی ہیں۔ یہ 2,000 سالوں سے دنیا بھر کے فنکاروں کے لیے الہام کا ذریعہ رہا ہے۔ اس کتاب میں، کلاسیکی ماہر اور مورخ بیری اسٹراس نے نہ صرف افسانہ بلکہ ٹروجن جنگ کے پیچھے کی حقیقت کو اوڈیسی اور دی ایلیاڈ کے واقعات سے لے کر ہینرک شلیمن کے قدیم شہر کی دریافت تک پوری طرح سے دریافت کیا ہے۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ یونانی تاریخ کا یہ اہم لمحہ اس سے بہت مختلف ہے جو ہم نے سوچا تھا۔

D'Aulaires' Book of Greek Myths – Ingri D'Aulaire

یہ کتاب دیکھیں یہاں

یہاں ایک بہترین کتاب ہے جس میں خوبصورت عکاسی کی گئی ہے جو یونانی افسانوں کے سب سے نمایاں کرداروں کی کہانیوں کو دوبارہ بیان کرتی ہے۔ کتاب بچوں کے لیے مثالی ہے، خاص طور پر ان لوگوں کے لیے جو اس عمر میں ہیں جہاں انہیں کسی چیز کی ضرورت ہے۔ان کی توجہ پکڑو اور پکڑو. یہ نوجوانوں یا بالغوں کے لیے بھی ایک بہترین انتخاب ہے جو خوبصورت آرٹ کی تعریف کرتے ہیں۔ تحریر بذات خود پڑھنے میں آسان ہے اور زیادہ تفصیلی نہیں، ہر کہانی میں صرف اہم واقعات کا احاطہ کرتی ہے۔

تھیوگونی / ورکس اینڈ ڈیز – ہیسیوڈ (ایم ایل ویسٹ کا ترجمہ)

دیکھیں یہ کتاب یہاں

The Theogony ایک نظم ہے جو Hesiod کی لکھی گئی ہے جو کہ آٹھویں-7ویں صدی قبل مسیح کے قدیم ترین یونانی شاعروں میں سے ایک ہے۔ یہ دنیا کے آغاز سے ہی یونانی دیوتاؤں کی ابتداء اور شجرہ نسب کو بیان کرتا ہے اور کائنات کی موجودہ ترتیب کے قائم ہونے سے پہلے ان پرتشدد جدوجہد کا احوال بیان کرتا ہے۔ Theogony کا یہ نیا ترجمہ M.L. مغرب یونانی معاشرے، توہم پرستی اور اخلاقیات پر ایک دلچسپ، منفرد روشنی ڈالتا ہے۔ Hesiod کی طرف سے یہ شاہکار Pandora ، Prometheus اور گولڈن ایج