Japan er kendt for flere ting, bl.a. for sin ældgamle kultur viden Disse ordsprog er typisk korte og er resultatet af kloge observationer om den japanske kultur og det japanske samfund.

Japanske ordsprog er fyldt med gamle visdom Du har måske allerede hørt nogle af dem uden at vide, at de er af japansk oprindelse!

Så her er de mest kendte og motiverende japanske ordsprog, som vil hjælpe dig med at udvide dit ordforråd og få vigtige livslektioner fra japansk visdom.

Typer af japanske ordsprog

Ordsprog er ordsprog, der har en specifik betydning og anvendes i bestemte situationer. De kan bruges til at gøre opmærksom på en pointe eller til at tydeliggøre bestemte omstændigheder.

Mange ordsprog går tilbage til det gamle Japan og har deres rødder i Japansk Lad os se nærmere på de tre varianter af disse ordsprog: 言い習わし (iinarawashi), 四字熟語 (yojijukugo) og 慣用句 (kan'youku).

1. 言い習わし (iinarawashi)

Iinarawashi er et kortfattet ordsprog, der indeholder visdomsord. Navnet er en kombination af kanji-tegnene for "tale" (言) og "at lære" (習).

2. 四字熟語 (yojijukugo)

Yojijukugo er en type ordsprog, der kun består af fire kanji-tegn. Da det udelukkende består af kanji-tegn og er afledt af kinesiske ordsprog, er denne type ordsprog den sværeste for begyndere at forstå på japansk.

3. 慣用句 (kan'youku)

Kan'youku er en idiomatisk sætning, men er længere end yojijukugo. Det er den længste variant af japanske ordsprog.

Selv om de alle er meget ens, er der nogle subtile forskelle. Det er ligegyldigt, hvilken form for japanske ordsprog der er tale om, men det er vigtigt at forstå deres betydning og lære noget af dem.

Japanske ordsprog om livet

Der kan være tidspunkter, hvor du føler dig nede eller bare ikke ved, hvad du skal gøre nu. Her er et par japanske ordsprog, der kan hjælpe dig med at finde vej i livet, hvis du føler dig fortabt eller har brug for lidt oplysning.

1. 案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi)

Oversættelse til engelsk: Det er nemmere at føde end at tænke over det.

Nogle gange tænker du måske for meget over, hvad du skal gøre. Du kan fortolke dette som "bekymre dig ikke så meget om det". Det er nemt at bekymre sig om fremtiden, men for det meste er det, vi bekymrer os om, mere simpelt, end vi tror, det vil være.

2. 明日は明日の風が吹く (ashita wa ashita no kaze ga fuku)

Oversættelse til engelsk: Vinden i morgen vil blæse i morgen.

Din nuværende uheldige situation bør ikke bekymre dig, fordi alting ændrer sig med tiden. Det indebærer også, at du skal fokusere på nuet og undgå at være bekymret for fremtiden. fremtid .

3. 井の中の蛙大海を知らず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)

Oversættelse til engelsk: En frø, der lever godt, har ingen kendskab til havet.

Dette velkendte japanske ordsprog angiver en persons perspektiv på verden. De foretager hurtige vurderinger og har et meget højt selvværd. Det tjener som en påmindelse om, at verden indeholder ting, der er meget bredere end en persons begrænsede synsvinkel.

4. 花より団子 (hana yori dango)

Oversættelse til engelsk: "Dumplings frem for blomster" eller "praktisk frem for stil

Det betyder, at en person er ligeglad med materiel velstand eller mode eller en person, der er mindre naiv og mere realistisk. Det er i bund og grund en person, der ville vælge nyttige redskaber frem for ting, der kun er beregnet til æstetik. For efter at have spist en dumpling vil du ikke føle dig sulten igen. Blomster er kun til at vise frem.

5. 水に流す (mizu ni nagasu)

Oversættelse til engelsk: Vandet løber.

Dette japanske ordsprog indebærer at glemme, tilgive og komme videre, ligesom den engelske sætning "water under the bridge". At holde fast i tidligere ulykker giver typisk ingen mening, fordi det ikke ændrer noget, ligesom vand under broen. Uanset hvor svært det kan være at tilgive, glemme og lade smerten glide væk, er det bedst at gøre det.

6. 覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu)

Oversættelse til engelsk: Vand, der er spildt, vender ikke tilbage til sin bakke.

Hvad der er sket er sket, er sket, som det engelske ordsprog siger: "Det nytter ikke at græde over spildt mælk". Det tjener ikke noget formål at beholde uforløst vrede eller sorg. For din egen skyld bør du lade det gå og komme videre.

7. 見ぬが花 (minu ga hana)

Oversættelse til engelsk: Ikke at se er en blomst.

Konceptet er, at du kan visualisere, hvor dejlig den blomst vil være, når den blomstrer, men ofte overdriver din fantasi blomstens skønhed, mens virkeligheden ikke er så smuk som den er. Det betyder, at virkeligheden nogle gange ikke er så stor, som du forestillede dig den.

Japanske ordsprog om kærlighed

Er du forelsket i øjeblikket, eller er du en person, der håber på, at din kærlighed bliver gengældt? Der er mange japanske ordsprog om kærlighed, som du måske kan relatere til. Her er nogle af de mest almindelige japanske ordsprog om kærlighed.

1. 恋とせきとは隠されぬ。 (koi to seki to wa kakusarenu)

Oversættelse til engelsk: Både kærlighed og hoste kan ikke skjules.

Kærlighed kan ikke skjules, ligesom man heller ikke kan skjule en hoste, når man er syg. Når man er forelsket, er det altid tydeligt! Folk omkring en opdager straks, at man er syg. Det samme gælder romantisk kærlighed; man kan ikke undgå at blive tiltrukket af nogen. Før eller senere vil denne særlige person opdage dine følelser.

2. 惚れた病に薬なし (horeta yamai ni kusuri nashi)

Oversættelse til engelsk: Der findes ingen kur mod forelskelse.

Der er intet, der kan helbrede kærlighedssyge. Når først nogen er forelsket, er det umuligt at få dem til at vende om. Det indebærer, at kærlighed er noget, vi oplever med hjertet, snarere end noget, vi kan røre ved eller se. På den måde kan det ikke helbredes at have en stærk hengivenhed for nogen. Det er klogt at lukke kærligheden ind, hvis den banker på, for det hjælper ikke at bekæmpe den.

3. 酒は本心を表す (sake wa honshin wo arawasu)

Oversættelse til engelsk: Sake afslører de sande følelser.

Da ordet "honshin" indebærer "sande følelser", følger det heraf, at det, man siger i beruset tilstand, ofte afspejler ens sande følelser. Når man mumler "jeg elsker dig", mens man drikker sake, er det ikke kun for at tale!

Uanset hvor meget du prøver at holde dine følelser tilbage, bringer alkohol alle menneskers virkelige følelser frem. Hvis du ikke tør dele dine følelser med nogen, kan du også bruge dem til din fordel.

4. 以心伝心 (ishindenshin)

Oversættelse til engelsk: Fra hjerte til hjerte.

Hjerter kommunikerer gennem følelser og følelser. Den eneste måde at kommunikere med en dybt forelsket person på er at udtrykke sine sande følelser fra hjertet. Mennesker med samme engagement er forbundet af denne type følelsesmæssig kommunikation, fordi den altid er åben, privat og uhæmmet.

5. 磯 の アワビ (iso no awabi)

Oversættelse til engelsk: En abalone på kysten.

En havsnegl kaldet abalone er ret ualmindelig. Der findes en japansk sang, der fortæller historien om en mand, der indlader sig på en ensidig romance, mens han dykker på jagt efter abalone. Dette udtryk kom til at betyde "ugengældt kærlighed".

6. 体同心 (itai doushin)

Oversættelse til engelsk: To kroppe, samme hjerte.

Det er almindeligt at sige, at "to bliver til en", når et par bliver gift med , og det er præcis, hvad der sker her! Når de til sidst afgiver deres løfter til hinanden, bliver de ét med krop, sjæl og ånd. Ligesom når to mennesker er sjælevenner, er det almindeligt at fornemme denne forbindelse, hvilket understøtter idéen om, at kærlighed er en forening af to mennesker.

Japanske ordsprog om udholdenhed

Japanske ordsprog om tålmodighed og hård indsats er almindelige, fordi disse egenskaber værdsættes højt i den traditionelle japanske kultur. Det er dem, som japanere typisk bruger.

1. 七転び八起き (nana korobi ya oki)

Oversættelse til engelsk: "Når du falder syv gange, skal du rejse dig otte gange.

Dette er det mest kendte japanske ordsprog og sender et klart budskab om aldrig at give op. Hvis det ikke lykkes i første omgang, betyder det, at du kan prøve igen. Du har sikkert hørt den engelske version af dette ordsprog, som siger, at du skal prøve og prøve igen, indtil det lykkes.

2. 雨降って地固まる (ame futte chikatamaru)

Oversættelse til engelsk: "Når det regner, hærder jorden.

Dette har en lignende tone som to engelske ordsprog: "The calm after the storm" og "What doesn't kill you makes you stronger." Man bliver stærkere for det, man storm Efter en storm hærder jorden, og på samme måde vil modgang gøre dig stærkere.

3. 猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru)

Oversættelse til engelsk: Selv aber falder ned fra træer.

Selv de store kan fejle, hvis aber kan falde ned fra træerne. Det er den ideelle ting at sige til en ven, der kæmper med fiasko, for at motivere ham til at blive ved med at prøve. Desuden er ingen perfekt. Hvis du begår en fejl, skal du ikke have dårlig samvittighed over det; alle begår fejl indimellem, selv professionelle.

4. 三日坊主 (mikka bouzu)

Oversættelse til engelsk: "en munk i 3 dage

Denne sætning betegner en person, der er inkonsekvent i sit arbejde eller mangler viljestyrke til at føre tingene til ende. De ligner en person, der beslutter sig for at blive munk, men som stopper efter blot tre dage. Hvem vil overhovedet arbejde sammen med en så upålidelig person?

Japanske ordsprog om døden

De ordsprog, der har størst indflydelse på os, handler ofte om døden. Død er en kendsgerning, men ingen har nogen idé om, hvordan den er. Lad os gennemgå, hvad disse japanske ordsprog har at sige om døden.

1. 自墓穴を掘る (mizukara boketsu wo horu)

Oversættelse til engelsk: Grav din egen grav.

Dette ordsprog betyder, at man får problemer, hvis man siger noget dumt. På engelsk bruger vi også ofte det samme udtryk som "to grave your own grave", hvilket ville være "to put your foot in your mouth".

2. 安心して死ねる (anshin shite shineru)

Oversættelse til engelsk: Dø i fred.

Dette japanske ordsprog bruges til at beskrive en person, der døde fredeligt. Du kan også bruge det, når et stort problem er løst, når en livslang ambition går i opfyldelse, eller når en betydelig bekymring er blevet lettet og får dig til at føle dig tryg.

3. 死人に口なし (shinin ni kuchinashi)

Oversættelse til engelsk: "Døde mænd fortæller ingen historier.

En død person kan ikke sige hemmeligheder eller noget som helst. Det er derfra dette japanske ordsprog stammer. Sådanne replikker kan normalt høres i film eller fra terrormafiaer og gangstere i gyderne.

Indpakning

Det japanske sprog og den japanske kultur er dybt forankret i ordsprog. Ved at studere japanske ordsprog kan du bedre forstå Japans kultur og folk. De kan hjælpe dig med at udvikle relationer med andre og oplyse dig om japansk kultur og værdier.

Hvis du er på udkig efter mere kulturel inspiration, kan du tjekke vores Skotske ordsprog , Irske ordsprog , og Jødiske ordsprog .