Japonia este bine cunoscută pentru mai multe lucruri, inclusiv pentru cultura sa milenară cunoștințe Aceste proverbe japoneze sunt de obicei scurte și sunt rezultatul unor observații înțelepte privind cultura și societatea japoneză.

Proverbele japoneze sunt pline de vechi înțelepciune Poate că ați auzit deja unele dintre ele fără să vă dați seama că sunt de origine japoneză!

Așadar, iată cele mai cunoscute și motivaționale proverbe japoneze care vă vor ajuta să vă extindeți vocabularul și să dobândiți lecții de viață importante din înțelepciunea japoneză.

Tipuri de proverbe japoneze

Proverbele sunt ziceri care au un înțeles specific și sunt adoptate în anumite situații. Ele pot fi folosite pentru a sublinia un punct de vedere sau pentru a clarifica anumite circumstanțe.

Numeroase proverbe datează din Japonia antică și își au rădăcinile în Japoneză cultură, istorie și înțelepciune inerentă. Să analizăm cele trei variante ale acestor proverbe: 言い習わし (iinarawashi), 四字熟語 (yojijukugo) și 慣用句 (kan'youku).

1. 言い習わし (iinarawashi)

Iinarawashi este un proverb concis care conține cuvinte de înțelepciune. Numele este o combinație a caracterelor kanji pentru "vorbire" (言) și "a învăța" (習).

2. 四字熟語 (yojijukugo)

Yojijukugo este un tip de proverb alcătuit din doar patru caractere kanji. Deoarece este alcătuit în întregime din caractere kanji și este derivat din proverbe chinezești, acest tip de proverbe este cel mai dificil pentru începători de înțeles în japoneză.

3. 慣用句 (kan'youku)

Kan'youku este o expresie idiomatică, dar mai lungă decât yojijukugo. Este cea mai lungă varietate de proverbe japoneze.

Deși toate sunt extrem de asemănătoare, există câteva diferențe subtile. Nu contează ce formă de proverbe japoneze sunt, dar contează să le înțelegem semnificația și să tragem învățăminte din ele.

Proverbe japoneze despre viață

Pot exista momente în care te simți deprimat sau pur și simplu nu știi ce să faci în continuare. Iată câteva proverbe japoneze care te pot ajuta să îți găsești drumul în viață dacă te simți pierdut în trecut sau ai nevoie de o iluminare.

1. 案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi)

Traducere în limba engleză: Este mai simplu să dai naștere decât să meditezi la asta.

Uneori, s-ar putea să te gândești prea mult la ce trebuie să faci. Poți interpreta acest lucru pur și simplu ca "nu-ți face prea multe griji." Este simplu să te îngrijorezi pentru viitor, dar de cele mai multe ori, ceea ce ne îngrijorează este mai simplu decât credem că va fi.

2. 明日は明日日の風が吹く (ashita wa ashita no kaze ga fuku)

Traducere în limba engleză: Vânturile de mâine vor sufla mâine.

Circumstanțele nefericite din prezent nu ar trebui să te îngrijoreze, deoarece totul se schimbă în timp. Aceasta implică, de asemenea, concentrarea asupra prezentului și evitarea de a fi neliniștit în privința viitor .

3. 井の中の蛙大海を知らず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)

Traducere în limba engleză: O broască care trăiește bine nu are cunoștințe despre ocean.

Acest proverb japonez bine cunoscut denotă perspectiva unei persoane asupra lumii, care face judecăți pripite și are o stimă de sine foarte mare. El servește ca o reamintire a faptului că lumea conține lucruri mult mai largi decât viziunea limitată a unei persoane.

4. 花より団子 (hana yori dango)

Traducere în limba engleză: "Găluștele mai presus de flori" sau "practicitatea mai presus de stil

Aceasta înseamnă că cineva nu se preocupă de prosperitatea materială sau de modă sau cineva care este mai puțin naiv și mai realist. În esență, este o persoană care ar alege instrumente utile în locul lucrurilor destinate doar esteticii. Pentru că după ce mănânci o gălușcă, nu-ți va mai fi foame. Florile sunt doar pentru afișare.

5. 水に流す (mizu ni nagasu)

Traducere în limba engleză: Apa curge.

Acest proverb japonez presupune să uiți, să ierți și să mergi mai departe, similar cu expresia engleză "water under the bridge." A te agăța de nenorocirile din trecut nu are, de obicei, niciun sens, deoarece nu schimbă nimic, ca apa de sub pod. Indiferent cât de dificil ar fi să ierți, să uiți și să lași durerea să se îndepărteze, cel mai bine este să faci acest lucru.

6. 覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu)

Traducere în limba engleză: Apa care s-a vărsat nu se va mai întoarce în tava sa.

Ce e făcut, e făcut, așa cum spune proverbul englezesc "nu are sens să plângi după laptele vărsat". Nu are niciun rost să păstrezi furia sau tristețea nerezolvată. Pentru binele tău, ar trebui să renunți la ele și să mergi mai departe.

7. 見ぬが花 (minu ga hana)

Traducere în limba engleză: A nu vedea este o floare.

Conceptul este că vă puteți vizualiza cât de frumos este floare va fi atunci când va înflori, însă, adesea, imaginația ta exagerează frumusețea florii, în timp ce realitatea nu este la fel de frumoasă. Aceasta implică faptul că, uneori, realitatea nu este atât de măreață pe cât ți-ai imaginat că va fi.

Proverbe japoneze despre dragoste

Ești îndrăgostit în prezent? Sau ești cineva care speră ca dragostea ta să fie reciprocă? Există o mulțime de proverbe japoneze despre dragoste la care te-ai putea raporta. Iată câteva dintre cele mai comune proverbe japoneze despre dragoste.

1. 恋とせきとは隠されぬ。 (koi to seki to wa kakusarenu)

Traducere în limba engleză: Atât dragostea, cât și tusea nu pot fi ascunse.

Dragoste nu poate fi ascunsă, la fel cum nu poți ascunde o tuse atunci când ești bolnav. Când o persoană este îndrăgostită, este întotdeauna clar! Oamenii din jurul tău observă imediat că ești bolnav. Același lucru este valabil și pentru dragostea romantică; nu te poți abține să nu fii atras de cineva. Mai devreme sau mai târziu, acea persoană specială își va da seama de sentimentele tale.

2. 惚れた病に薬なし (horeta yamai ni kusuri nashi)

Traducere în limba engleză: Nu există leac pentru îndrăgostire.

Nu există nimic care să vindece boala de dragoste. Odată ce cineva se îndrăgostește, este imposibil să îl faci să se întoarcă. Aceasta implică faptul că dragostea este ceva ce trăim cu inima, mai degrabă decât ceva ce putem atinge sau vedea. În acest fel, a avea o afecțiune puternică pentru cineva nu poate fi vindecată. Este înțelept să lași dragostea să intre în casă dacă bate la ușă, pentru că lupta împotriva ei nu va ajuta.

3. 酒は本心を表す (sake wa honshin wo arawasu)

Traducere în limba engleză: Sake-ul dezvăluie adevăratele sentimente.

Din moment ce cuvântul "honshin" implică "sentimente adevărate", rezultă că ceea ce se rostește în stare de ebrietate reflectă frecvent adevăratele sentimente ale cuiva. Când mormăi "te iubesc" în timp ce bei sake, nu este doar de dragul de a vorbi!

Indiferent cât de mult încerci să îți reții emoțiile, alcoolul scoate la iveală emoțiile reale ale fiecăruia. Dacă nu ai curajul să îți împărtășești sentimentele cu cineva, le poți folosi și în beneficiul tău.

4. 以心伝心 (ishindenshin)

Traducere în limba engleză: De la inimă la inimă.

Inimile comunică prin sentimente și emoții. Singurul mod de a comunica cu cineva profund îndrăgostit este să îți exprimi adevăratele sentimente din inimă. Oamenii cu angajamente similare sunt conectați prin acest tip de comunicare emoțională, deoarece este în mod constant deschisă, privată și fără rețineri.

5. 磯 の アワビ (iso no awabi)

Traducere în limba engleză: Un abalone pe țărm.

Un melc marin numit abalone este destul de neobișnuit. Există un cântec japonez care spune povestea unui bărbat care se angajează într-o poveste de dragoste unilaterală în timp ce face scufundări în căutare de abalone. Această expresie a ajuns în cele din urmă să însemne "dragoste neîmpărtășită".

6. 異体同心 (itai doushin)

Traducere în limba engleză: Două trupuri, aceeași inimă.

Se obișnuiește să se spună că "doi devin unu" atunci când un cuplu devine căsătorit , și exact asta se întâmplă aici! Atunci când, în cele din urmă, își spun jurămintele unul altuia, devin un singur trup, suflet și spirit. La fel ca atunci când doi oameni sunt suflete pereche, este obișnuit să simțim această conexiune, ceea ce susține ideea că dragostea este o uniune a doi oameni.

Proverbe japoneze despre perseverență

Proverbe japoneze referitoare la răbdare și efortul susținut sunt comune deoarece aceste trăsături sunt foarte apreciate în cultura tradițională japoneză. Acestea sunt cele pe care le folosesc de obicei japonezii.

1. 七転び八起き (nana korobi ya oki)

Traducere în limba engleză: "Când cazi de șapte ori, te ridici de opt ori.

Aceasta este cea mai cunoscută zicală japoneză și transmite un mesaj clar de a nu renunța niciodată. Dacă nu reușești din prima înseamnă că poți încerca din nou. Probabil că ai auzit versiunea engleză a acestei zicale, care spune să încerci și să încerci din nou până când reușești.

2. 雨降って地固まる (ame futte chikatamaru)

Traducere în limba engleză: "Când plouă, pământul se întărește.

Acest lucru are un ton asemănător cu două proverbe din limba engleză: "calmul după furtună" și "ceea ce nu te omoară te face mai puternic." Devii mai puternic pentru furtună După o furtună, pământul se întărește; în mod similar, adversitatea te va face mai puternic.

3. 猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru)

Traducere în limba engleză: Chiar și maimuțele cad din copaci.

Chiar și cei mari pot eșua, dacă maimuțele pot cădea din copaci. Este lucrul ideal pe care să i-l spui unui prieten care se luptă cu eșecul pentru a-l motiva să continue să încerce. De asemenea, nimeni nu este perfect. Dacă faci o greșeală, nu te simți prost; toată lumea face greșeli ocazional, chiar și profesioniștii.

4. 三日坊主 (mikka bouzu)

Traducere în limba engleză: "un călugăr timp de 3 zile

Această expresie denotă o persoană care este inconsecventă în munca sa sau care nu are voința de a duce lucrurile până la capăt. Seamănă cu cineva care decide să devină călugăr, dar renunță după doar trei zile. Cine ar vrea să lucreze cu o astfel de persoană nesigură?

Proverbe japoneze despre moarte

Proverbele care ne influențează cel mai mult se referă adesea la moarte. Moartea este un fapt, însă nimeni nu are idee cum este. Să trecem în revistă ce spun aceste zicale japoneze despre moarte.

1. 自ら墓穴ぴを掘る (mizukara boketsu wo horu)

Traducere în limba engleză: Să-ți sapi singur mormântul.

Acest proverb înseamnă că dacă spui o prostie, vei avea probleme. În limba engleză, folosim frecvent aceeași expresie ca și "to dig your own grave", care ar fi "a pune piciorul în gură".

2. 安心して死ねる (anshin shite shineru)

Traducere în limba engleză: Mori în pace.

Acest proverb japonez este folosit pentru a descrie pe cineva care a murit liniștit. De asemenea, îl puteți folosi după ce o problemă majoră este rezolvată, o ambiție de o viață se împlinește sau o anxietate semnificativă este atenuată și vă face să vă simțiți în largul vostru.

3. 死人に口なし (shinin ni kuchinashi)

Traducere în limba engleză: "Morții nu spun povești.

O persoană moartă nu poate spune secrete sau chiar nimic. De aici provine acest proverb japonez. Astfel de replici pot fi auzite de obicei în filme sau de la mafioții și gangsterii teribiliști de pe străduțe.

Încheiere

Limba și cultura japoneză sunt adânc înrădăcinate în proverbe. Studiind proverbele japoneze, puteți înțelege mai bine cultura și poporul japonez. Acestea vă pot ajuta să dezvoltați relații cu ceilalți și vă pot educa cu privire la cultura și valorile japoneze.

Dacă sunteți în căutare de mai multă inspirație culturală, consultați pagina noastră de Proverbe scoțiene , Proverbe irlandeze , și Proverbe evreiești .