Japonsko je známe viacerými vecami vrátane svojej starobylej kultúrnej vedomosti Tieto príslovia sú zvyčajne krátke a sú výsledkom múdrych postrehov týkajúcich sa japonskej kultúry a spoločnosti.

Japonské príslovia sú plné starých múdrosť . Niektoré z nich ste už možno počuli bez toho, aby ste si uvedomili ich japonský pôvod!

Tu sú najznámejšie a najmotivačnejšie japonské príslovia, ktoré vám pomôžu rozšíriť si slovnú zásobu a získať dôležité životné lekcie z japonskej múdrosti.

Typy japonských prísloví

Príslovia sú výroky, ktoré majú špecifický význam a používajú sa v konkrétnych situáciách. Môžu sa použiť na vyjadrenie názoru alebo objasnenie konkrétnych okolností.

Mnohé príslovia pochádzajú zo starovekého Japonska a majú korene v Japonský kultúru, históriu a vrodenú múdrosť. Pozrime sa na tri varianty týchto prísloví: 言い習わし (iinarawashi), 四字熟語 (yojijukugo) a 慣用句 (kan'youku).

1. 言い習わし (iinarawashi)

Iinaravaši je stručné príslovie, ktoré obsahuje múdre slová. Názov je kombináciou znakov kandži pre "reč" (言) a "učiť sa" (習).

2. 四字熟語 (yojijukugo)

Jodžidžukugo je typ príslovia, ktoré pozostáva len zo štyroch znakov kandži. Keďže je zložené výlučne zo znakov kandži a je odvodené z čínskych prísloví, tento typ prísloví je najťažší pre začiatočníci porozumieť v japončine.

3. 慣用句 (kan'youku)

Kan'youku je idiomatická fráza, ale dlhšia ako jódžijukugo. Je to najdlhšia odroda japonských prísloví.

Hoci sú si všetky nesmierne podobné, existujú medzi nimi aj jemné rozdiely. Nezáleží na tom, v akej podobe sú japonské príslovia, ale dôležité je pochopiť ich význam a vziať si z nich ponaučenie.

Japonské príslovia o živote

Môžu nastať chvíle, keď sa budete cítiť skleslo alebo jednoducho nebudete vedieť, čo ďalej. Tu je niekoľko japonských prísloví, ktoré vám môžu pomôcť nájsť cestu životom, ak sa cítite stratení v minulosti alebo potrebujete trochu osvietenia.

1. 案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi)

Preklad do slovenčiny: Je jednoduchšie porodiť, ako o tom uvažovať.

Niekedy môžete príliš premýšľať o tom, čo máte robiť. Môžete si to vyložiť jednoducho ako "nerobte si s tým veľké starosti." Je jednoduché robiť si starosti o budúcnosť, ale väčšinou to, čoho sa obávame, je jednoduchšie, ako si myslíme, že to bude.

2. 明日は明日の風が吹く (ashita wa ashita no kaze ga fuku)

Preklad do slovenčiny: Zajtrajšie vetry budú fúkať zajtra.

Vaša súčasná nepriaznivá situácia by vás nemala znepokojovať, pretože všetko sa časom mení. To tiež znamená, že sa treba sústrediť na prítomnosť a vyhýbať sa úzkosti z toho, čo bude. budúcnosť .

3. 井の中の蛙大海を知らず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)

Preklad do slovenčiny: Dobre žijúca žaba nepozná oceán.

Toto známe japonské príslovie označuje niekoho pohľad na svet. Robí rýchle súdy a má veľmi vysoké sebavedomie. Slúži ako pripomienka, že svet obsahuje veci oveľa širšie, než je obmedzený pohľad človeka.

4. 花より団子 (hana yori dango)

Preklad do slovenčiny: "Knedle namiesto kvetov" alebo "praktickosť namiesto štýlu

Znamená to, že niekomu nezáleží na materiálnom blahobyte alebo móde, alebo že je to niekto, kto je menej naivný a viac realistický. V podstate je to človek, ktorý by si vybral užitočné nástroje namiesto vecí určených len na estetiku. Pretože po zjedení knedle už nebudete cítiť hlad. Kvety sú len na parádu.

5. 水に流す (mizu ni nagasu)

Preklad do slovenčiny: Voda tečie.

Toto japonské príslovie znamená zabudnúť, odpustiť a ísť ďalej, podobne ako anglická fráza "water under the bridge." Držať sa minulých nešťastí zvyčajne nemá zmysel, pretože to nič nezmení, podobne ako voda pod mostom. Bez ohľadu na to, aké ťažké môže byť odpustiť, zabudnúť a nechať bolesť odplávať, je najlepšie to urobiť.

6. 覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu)

Preklad do slovenčiny: Vyliata voda sa nevráti do zásobníka.

Čo sa stalo, stalo sa, ako hovorí anglické príslovie "nemá zmysel plakať nad rozliatym mliekom". Nemá zmysel udržiavať nevyriešený hnev alebo smútok. Vo vlastnom záujme by ste to mali nechať ísť a ísť ďalej.

7. 見ぬが花 (minu ga hana)

Preklad do slovenčiny: Nevidieť je kvet.

Ide o to, že si môžete predstaviť, ako krásne kvetina bude, keď rozkvitne, ale často vaša predstavivosť zveličuje krásu kvetu, zatiaľ čo skutočnosť je nedostatočná. To znamená, že niekedy skutočnosť nie je taká veľká, ako ste si ju predstavovali.

Japonské príslovia o láske

Ste v súčasnosti zamilovaní? Alebo dúfate, že vaša láska bude opätovaná? Existuje veľa japonských prísloví o láske, s ktorými by ste sa mohli stotožniť. Tu sú niektoré z najčastejších japonských prísloví o láske.

1. 恋とせきとは隠されぬ。 (koi to seki to wa kakusarenu)

Preklad do slovenčiny: Láska aj kašeľ sa nedajú skryť.

Láska sa nedá skryť, tak ako sa nedá skryť kašeľ, keď ste chorí. Keď je človek zamilovaný, je to vždy jasné! Ľudia okolo vás si hneď všimnú, že ste chorí. To isté platí aj o romantickej láske; nemôžete si pomôcť, ale niekto vás priťahuje. Skôr či neskôr si ten výnimočný človek uvedomí vaše city.

2. 惚れた病に薬なし (horeta yamai ni kusuri nashi)

Preklad do slovenčiny: Na zamilovanosť neexistuje liek.

Neexistuje nič, čo by mohlo vyliečiť chorobu z lásky. Ak sa niekto raz zamiluje, nie je možné ho prinútiť, aby sa obrátil. Z toho vyplýva, že láska je niečo, čo prežívame srdcom, a nie niečo, čoho sa môžeme dotknúť alebo čo môžeme vidieť. Týmto spôsobom sa silná náklonnosť k niekomu nedá vyliečiť. Je múdre nechať lásku vstúpiť, ak zaklope, pretože boj s ňou nepomôže.

3. 酒は本心を表す (sake wa honshin wo arawasu)

Preklad do slovenčiny: Saké odhaľuje skutočné pocity.

Keďže slovo "honshin" znamená "skutočné pocity", vyplýva z toho, že to, čo človek vysloví pod vplyvom alkoholu, často odráža jeho skutočné pocity. Keď pri pití saké zamrmleš "milujem ťa", nie je to len kvôli rozprávaniu!

Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíte zadržiavať svoje emócie, alkohol v každom človeku prebudí skutočné emócie. Ak vám chýba odvaha podeliť sa s niekým o svoje pocity, môžete ich využiť aj vo svoj prospech.

4. 以心伝心 (ishindenshin)

Preklad do slovenčiny: Od srdca k srdcu.

Srdcia komunikujú prostredníctvom pocitov a emócií. Jediný spôsob, ako komunikovať s hlboko zamilovaným človekom, je vyjadriť svoje skutočné pocity zo srdca. Ľudí s podobnými záväzkami spája tento typ citovej komunikácie, pretože je dôsledne otvorená, súkromná a bez zábran.

5. 磯 の アワビ (iso no awabi)

Preklad do slovenčiny: Hrebenatka na brehu.

Morský slimák nazývaný abalone je pomerne nezvyčajný. Existuje japonská pieseň, ktorá rozpráva príbeh o mužovi, ktorý sa počas potápania pri hľadaní abalone zaplietol do jednostranného romániku. Tento výraz nakoniec začal znamenať "neopätovaná láska".

6. 異体同心 (itai doushin)

Preklad do slovenčiny: Dve telá, to isté srdce.

Zvyčajne sa hovorí, že "dvaja sa stávajú jedným", keď sa pár manželstvo , a presne to sa tu deje! Keď si nakoniec povedia svoj sľub, stanú sa jedným telom, dušou a duchom. Podobne ako keď sú dvaja ľudia spriaznené duše, je bežné, že cítime toto spojenie, čo podporuje myšlienku, že láska je spojenie dvoch ľudí.

Japonské príslovia o vytrvalosti

Japonské príslovia týkajúce sa trpezlivosť a usilovnosť sú bežné, pretože tieto vlastnosti sú v tradičnej japonskej kultúre vysoko cenené. Práve tieto vlastnosti Japonci zvyčajne používajú.

1. 七転び八起き (nana korobi ya oki)

Preklad do slovenčiny: "Keď sedemkrát padneš, osemkrát vstaň.

Toto je najznámejšie japonské príslovie a vysiela jasný odkaz, aby ste sa nikdy nevzdávali. Neúspech na prvýkrát znamená, že to môžete skúsiť znova. Pravdepodobne ste už počuli anglickú verziu tohto príslovia, ktorá hovorí, aby ste to skúšali a skúšali znova, kým sa vám to podarí.

2. 雨降って地固まる (ame futte chikatamaru)

Preklad do slovenčiny: "Keď prší, zem tvrdne.

Má to podobný tón ako dve anglické príslovia: "pokoj po búrke" a "čo ťa nezabije, to ťa posilní". búrka Po búrke pôda stvrdne, podobne aj nepriazeň osudu vás posilní.

3. 猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru)

Preklad do slovenčiny: Aj opice padajú zo stromov.

Aj velikáni môžu zlyhať, ak opice môžu padať zo stromov. Je to ideálna vec, ktorú môžete povedať priateľovi bojujúcemu s neúspechom, aby ste ho motivovali k ďalšiemu úsiliu. Takisto nikto nie je dokonalý. Ak urobíte chybu, neľutujte ju; každý občas robí chyby, dokonca aj profesionáli.

4. 三日坊主 (mikka bouzu)

Preklad do slovenčiny: "mních na 3 dni

Toto slovné spojenie označuje človeka, ktorý je vo svojej práci nedôsledný alebo mu chýba pevná vôľa dotiahnuť veci do konca. Podobajú sa človeku, ktorý sa rozhodne stať mníchom, ale už po troch dňoch to vzdá. Kto by vôbec chcel pracovať s takýmto nespoľahlivým človekom?

Japonské príslovia o smrti

Príslovia, ktoré na nás majú najväčší vplyv, sa často týkajú smrti. Smrť je faktom, no nikto nemá predstavu, aká je. Pozrime sa, čo o smrti hovoria tieto japonské výroky.

1. 自ら墓穴を掘る (mizukara boketsu wo horu)

Preklad do slovenčiny: Vykopte si vlastný hrob.

Toto príslovie znamená, že ak poviete nejakú hlúposť, dostanete sa do problémov. V angličtine často používame aj rovnaký výraz ako "to dig your own grave", čo by znamenalo "dať si nohu do úst".

2. 安心して死ねる (anshin shite shineru)

Preklad do slovenčiny: Zomrite v pokoji.

Toto japonské príslovie sa používa na označenie niekoho, kto pokojne zomrel. Môžete ho použiť aj po vyriešení závažného problému, splnení životnej túžby alebo po zmiernení výrazných obáv, ktoré vám dodajú pocit pokoja.

3. 死人に口なし (shinin ni kuchinashi)

Preklad do slovenčiny: "Mŕtvi ľudia nerozprávajú príbehy.

Mŕtvy človek nemôže povedať tajomstvá, ba dokonca ani nič. Odtiaľ pochádza toto japonské príslovie. Takéto hlášky môžeme zvyčajne počuť vo filmoch alebo od teroristických mafiánov a gangstrov v uličkách.

Zhrnutie

Japonský jazyk a kultúra sú hlboko zakorenené v prísloviach. Štúdiom japonských prísloví môžete lepšie porozumieť kultúre a ľuďom v Japonsku. Tie vám môžu pomôcť rozvíjať vzťahy s ostatnými a vzdelávať vás o japonskej kultúre a hodnotách.

Ak hľadáte ďalšie kultúrne inšpirácie, pozrite si našu Škótske príslovia , Írske príslovia a Židovské príslovia .