Japan er vel þekkt fyrir ýmislegt, þar á meðal gamla menningarlega þekkingu sem endurspeglast oft í japönskum spakmælum. Þessar orðatiltæki eru venjulega stutt og eru afleiðing af viturlegum athugunum varðandi japanska menningu og samfélag.

Japönsk spakmæli eru full af fornri visku . Þú gætir hafa þegar heyrt suma þeirra án þess að gera þér grein fyrir að þeir ættu japanskan uppruna!

Svo, hér eru þekktustu og hvetjandi japönsku spakmælin sem munu hjálpa þér að auka orðaforða þinn og fá mikilvæga lífskennslu af japönsku visku.

Tegundir japanskra orðskviða

Orðskviðir eru orðatiltæki sem hafa ákveðna merkingu og eru tileinkuð við sérstakar aðstæður. Þeir geta verið notaðir til að koma á framfæri eða skýra sérstakar aðstæður.

Fjölmargir spakmæli eiga rætur að rekja til Japans til forna og eiga rætur í japönskri menningu, sögu og eðlislægri visku. Við skulum skoða þrjú afbrigði þessara orðskviða: 言い習わし (iinarawashi), 四字熟語 (yojijukugo) og 慣用句 (kan'youku).

1.言い習わし (iinarawashi)

Iinarawashi er hnitmiðað spakmæli sem inniheldur viskuorð. Nafnið er samsetning af kanji-stöfum fyrir „tal“ (言) og „að læra“ (習).

2.四字熟語 (yojijukugo)

Yojijukugo er tegund orðtaks sem samanstendur af aðeins fjórum kanji-stöfum. Þar sem það er eingöngu byggt upp af kanji stöfum og er dregið af kínverskum spakmælum,svona orðatiltæki er erfiðast fyrir byrjendur að skilja á japönsku.

3.慣用句 (kan'youku)

Kan'youku er orðatiltæki, en lengri en yojijukugo. Það er lengsta afbrigði japanskra orðskviða.

Þrátt fyrir að þeir séu allir mjög líkir, þá er nokkur lúmskur munur. Það skiptir ekki máli hvaða mynd af japönskum orðskviðum þau eru, en það skiptir máli að skilja þýðingu þeirra og draga lærdóm af þeim.

Japönsk spakmæli um lífið

Það getur komið fyrir að þér líður illa eða veist bara ekki hvað þú átt að gera næst. Hér eru nokkur japönsk spakmæli sem geta hjálpað þér að finna leið þína í lífinu ef þér finnst þú glataður í fortíðinni eða þarft smá uppljómun.

1.案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi)

Ensk þýðing: Það er einfaldara að fæða barn en að velta því fyrir sér.

Stundum gætirðu hugsað of mikið um hvað þú átt að gera. Þú getur túlkað þetta einfaldlega sem „ekki hafa miklar áhyggjur af því.“ Það er einfalt að hafa áhyggjur af framtíðinni, en oftast er það sem við höfum áhyggjur af einfaldara en við trúum að það verði.

2.明日は明日の風が吹く (ashita wa ashita no kaze ga fuku)

Ensk þýðing: Vindar morgundagsins munu blása á morgun.

Núverandi óheppilegar aðstæður þínar ættu ekki að hafa áhyggjur af því að allt breytist með tímanum. Það felur líka í sér að einblína á núið og forðast að kvíða framtíðinni .

3.井の中の蛙大海を知らず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)

Ensk þýðing: Froskur sem býr vel hefur enga þekkingu á hafinu.

Þetta vel þekkta japanska spakmæli táknar sjónarhorn einhvers á heiminn. Þeir dæma skyndilega og hafa mjög hátt sjálfsálit. Það er áminning um að heimurinn inniheldur hluti sem eru miklu víðtækari en takmarkað sjónarhorn einstaklings.

4.花より団子 (hana yori dango)

Ensk þýðing: 'Kúlur yfir blómum'eða 'praktíski fram yfir stíl'

Þetta þýðir að einhverjum er sama um efnislega velmegun eða tíska eða einhver sem er minna barnalegur og raunsærri. Í raun er það manneskja sem myndi velja gagnleg verkfæri fram yfir hluti sem eingöngu eru ætlaðir fyrir fagurfræði. Vegna þess að eftir að hafa borðað dumpling muntu ekki finna fyrir svangi aftur. Blóm eru eingöngu til sýnis.

5.水に流す (mizu ni nagasu)

Ensk þýðing: Vatnið rennur.

Þetta japanska orðtak felur í sér að gleyma, fyrirgefa og halda áfram, svipað og enska setningin „vatn undir brúnni“. Það er yfirleitt ekkert vit í því að halda fast í fyrri ógæfu vegna þess að það breytir engu, eins og vatn undir brúnni. Sama hversu erfitt það kann að vera að fyrirgefa, gleyma og láta sársaukann reka burt, þá er best að gera það.

6.覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu)

Ensk þýðing: Vatn sem hefur hellt niður mun ekki fara aftur í bakkann.

Það sem er gert er gert,eins og enska orðatiltækið „það er ekkert vit í að gráta yfir mjólk sem hellt er út“ segir. Það þjónar engum tilgangi að halda óuppgerðri reiði eða sorg. Í eigin þágu ættirðu að sleppa því og halda áfram.

7.見ぬが花 (minu ga hana)

Ensk þýðing: Að sjá ekki er blóm.

Hugmyndin er sú að þú gætir séð fyrir þér hversu yndislegt blómið verður þegar það blómstrar, en samt sem áður ýkir ímyndunaraflið þitt fegurð blómsins á meðan raunveruleikinn skortir. Það gefur til kynna að stundum sé raunveruleikinn ekki eins mikill og þú ímyndaðir þér að hann væri.

Japönsk spakmæli um ást

Ertu ástfanginn núna? Eða einhver sem vonast eftir að ást þín verði endurgoldin? Það eru fullt af japönskum spakmælum um ást sem þú gætir tengt við. Hér eru nokkrar af algengustu japönsku orðskviðunum um ást.

1.恋とせきとは隠されぬ。 (koi to seki to wa kakusarenu)

Ensk þýðing: Bæði ást og hósti er ekki hægt að fela.

Ást er ekki hægt að fela, rétt eins og þú getur ekki leynt hósta þegar þú ert veikur. Þegar maður er ástfanginn er það alltaf ljóst! Fólk í kringum þig tekur eftir því að þú ert veikur strax. Sama er að segja um rómantíska ást; þú getur ekki annað en laðast að einhverjum. Fyrr eða síðar mun þessi sérstakur maður átta sig á tilfinningum þínum.

2.惚れた病に薬なし (horeta yamai ni kusuri nashi)

Ensk þýðing: Það er engin lækning við því að verða ástfanginn.

Það er ekkert sem getur læknað ástarveikina. Þegar einhver verður ástfanginn er ómögulegt að fá hann til að snúa við. Það gefur til kynna að ást er eitthvað sem við upplifum með hjörtum okkar frekar en eitthvað sem við getum snert eða séð. Á þennan hátt er ekki hægt að lækna að hafa sterka ást til einhvers. Það er skynsamlegt að hleypa ástinni inn ef hún kemur að því að berjast gegn henni hjálpar ekki.

3.酒は本心を表す (sake wa honshin wo arawasu)

Ensk þýðing: Sake sýnir sannar tilfinningar.

Þar sem orðið „honshin“ felur í sér „sannar tilfinningar“, þá leiðir það af sér að það sem sagt er í ölvun endurspeglar oft sannar tilfinningar manns. Þegar þú muldrar „ég elska þig“ á meðan þú drekkur sake, þá er það ekki bara vegna þess að tala!

Sama hversu mikið þú reynir að halda aftur af tilfinningum þínum, áfengi dregur fram raunverulegar tilfinningar allra. Ef þig skortir þor til að deila tilfinningum þínum með einhverjum geturðu líka notað þær þér til gagns.

4.以心伝心 (ishindenshin)

Ensk þýðing: Hjarta til hjarta.

Hjörtu hafa samskipti í gegnum tilfinningar og tilfinningar. Eina leiðin til að eiga samskipti við einhvern djúpt ástfanginn er að tjá sannar tilfinningar þínar frá hjartanu. Fólk með svipaðar skuldbindingar tengist þessari tegund tilfinningalegra samskipta vegna þess að þau eru stöðugt opin, persónuleg og hömlulaus.

5.磯 の アワビ (iso no awabi)

Ensk þýðing: An abalone on theströnd.

Sjávarsnigill sem kallast abalone er frekar sjaldgæfur. Það er japanskt lag sem segir frá manni sem tekur þátt í einhliða rómantík á meðan hann kafar í leit að grásleppu. Þessi orðatiltæki urðu að lokum að þýða „óendurgoldna ást“.

6.異体同心 (itai doushin)

Ensk þýðing: Tveir líkamar, sama hjarta.

Það er algengt að segja að „tveir verða eitt“ þegar par giftist og það er einmitt það sem er að gerast hér! Þegar þeir að lokum segja heit sín hvert við annað verða þeir að einum líkama, sál og anda. Svipað og þegar tvær manneskjur eru sálufélagar, er algengt að skynja þessa tengingu, sem styður þá hugmynd að ást sé sameining tveggja manna.

Japönsk spakmæli um þrautseigju

Japönsk spakmæli um þolinmæði og erfiði eru algeng vegna þess að þessir eiginleikar eru mikils metnir í hefðbundinni japanskri menningu. Þetta eru þau sem Japanir nota venjulega.

1.七転び八起き (nana korobi ya oki)

Ensk þýðing: „Þegar þú dettur sjö sinnum, farðu upp átta.“

Þetta er þekktasta japanska orðatiltækið og sendir skýr skilaboð um að gefast aldrei upp. Að vera árangurslaus í fyrstu þýðir að þú getur reynt aftur. Þú hefur sennilega heyrt ensku útgáfuna af þessu, sem segir að reyna og reyna aftur „þar til þér tekst.

2.雨降って地固まる (ame futte chikatamaru)

Ensk þýðing: „Þegar það rignir,jörðin harðnar.'

Þetta hefur svipaðan tón og tvö spakmæli á ensku: 'lognið eftir storminn' og 'það sem drepur þig ekki gerir þig sterkari.' Þú styrkist fyrir storminn. þegar þú lifir það af. Eftir storm harðnar jörð; á sama hátt mun mótlæti gera þig sterkari.

3.猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru)

Ensk þýðing: Jafnvel apar falla af trjám.

Jafnvel hið mikla getur mistekist ef apar geta fallið af trjám. Það er tilvalið að segja við vin sem berst við mistök til að hvetja hann til að halda áfram að reyna. Einnig er enginn fullkominn. Ef þú gerir mistök skaltu ekki líða illa með það; allir gera mistök af og til, jafnvel fagmenn.

4.三日坊主 (mikka bouzu)

Ensk þýðing: 'munkur í 3 daga'

Þessi setning táknar einstakling sem er ósamkvæmur í starfi sínu eða skortir viljastyrk til að sjá hluti í gegn. Þeir líkjast einhverjum sem ákveður að verða munkur en hættir eftir aðeins þrjá daga. Hver myndi jafnvel vilja vinna með svona óáreiðanlegri manneskju?

Japönsk spakmæli um dauðann

Orðskviðirnir sem hafa mest áhrif á okkur fjalla oft um dauðann. Dauðinn er staðreynd, samt hefur enginn hugmynd um hvernig hann er. Við skulum rifja upp hvað þessi japönsku orðatiltæki hafa að segja um dauðann.

1.自ら墓穴を掘る (mizukara boketsu wo horu)

Ensk þýðing: Grafðu þína eigin gröf.

Þetta máltæki þýðir þaðað segja eitthvað heimskulegt mun koma þér í vandræði. Á ensku notum við líka oft sama orðatiltæki og „að grafa þína eigin gröf,“ sem væri „að setja fótinn í munninn.“

2.安心して死ねる (anshin shite shineru)

Ensk þýðing: Deyja í friði.

Þetta japanska spakmæli er notað til að lýsa einhverjum sem lést friðsamlega. Þú gætir líka notað það eftir að stórt vandamál hefur verið leyst, ævilangur metnaður rætist eða verulegur kvíði er léttur og lætur þér líða vel.

3.死人に口なし (shinin ni kuchinashi)

Ensk þýðing: ‘Dauðir menn segja engar sögur.’

Dáinn maður getur ekki sagt leyndarmál eða jafnvel neitt. Þaðan kemur þetta japanska spakmæli. Slíkar línur heyrast venjulega í kvikmyndum eða frá hryðjuverkamafíum og gangsterum í húsasundum.

Skipting

Japönsk tunga og menning eiga sér djúpar rætur í orðskviðum. Með því að læra japönsk orðtök geturðu skilið betur menningu og fólk í Japan. Þeir geta hjálpað þér að þróa tengsl við aðra og fræða þig um japanska menningu og gildi.

Ef þú ert að leita að meiri menningarlegum innblæstri skaltu skoða skosk spakmæli okkar, írska spakmæli og gyðingaorðtök .