ජපානය එහි පැරණි සංස්කෘතික දැනුම ඇතුළු කරුණු කිහිපයක් සඳහා ප්‍රසිද්ධය, ජපන් හිතෝපදේශවල නිතර පිළිබිඹු වේ. මෙම කියමන් සාමාන්‍යයෙන් කෙටි වන අතර ජපන් සංස්කෘතිය සහ සමාජය සම්බන්ධයෙන් ඥානවන්ත නිරීක්ෂණවල ප්‍රතිඵලයකි.

ජපන් හිතෝපදේශ පුරාණ ප්‍රඥාවෙන් පිරී ඇත. ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ජපන් සම්භවයක් ඇති බව නොදැන ඔබ දැනටමත් අසා ඇති!

එබැවින්, ඔබේ වචන මාලාව පුළුල් කිරීමට සහ ජපන් ප්‍රඥාවෙන් වැදගත් ජීවන පාඩම් ලබා ගැනීමට උපකාර වන වඩාත් ප්‍රසිද්ධ සහ අභිප්‍රේරණ ජපන් හිතෝපදේශ මෙන්න.

ජපන් හිතෝපදේශ වර්ග

හිතෝපදේශ යනු නිශ්චිත අර්ථයක් ඇති සහ විශේෂිත අවස්ථාවන්හිදී සම්මත කරන ලද කියමන් වේ. කරුණු දැක්වීමට හෝ විශේෂිත තත්වයන් පැහැදිලි කිරීමට ඒවා භාවිතා කළ හැකිය.

බොහෝ හිතෝපදේශ පුරාණ ජපානය දක්වා දිවෙන අතර ජපන් සංස්කෘතිය, ඉතිහාසය සහ ආවේනික ප්‍රඥාව මුල් කරගෙන ඇත. මෙම හිතෝපදේශවල වෙනස්කම් තුන දෙස බලමු: 言い習わし (iinarawashi), 四字熟語 (yojijukugo) සහ 慣用句 (kan'youku).

1.言い習わし (iinarawashi)

Iinarawashi යනු ප්‍රඥාවේ වචන අඩංගු සංක්ෂිප්ත හිතෝපදේශයකි. නම 'කථනය' (言) සහ 'ඉගෙන ගැනීමට' (習) සඳහා කන්ජි අක්ෂරවල එකතුවකි.

2.四字熟語 (yojijukugo)

Yojijukugois කන්ජි අක්ෂර හතරකින් පමණක් සෑදුනු හිතෝපදේශ වර්ගයකි. එය සම්පුර්ණයෙන්ම කන්ජි අක්ෂර වලින් සමන්විත වන අතර චීන හිතෝපදේශ වලින් ව්‍යුත්පන්න වී ඇත.මෙම ආකාරයේ කියමන් ආරම්භකයින්ට ජපන් භාෂාවෙන් තේරුම් ගැනීමට අපහසුම වේ.

3.慣用句 (kan’youku)

Kan’youku යනු ව්‍යාජ වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි, නමුත් yojijukugo ට වඩා දිගු වේ. එය ජපන් හිතෝපදේශවල දිගම ප්‍රභේදයයි.

ඒවා සියල්ලම අතිශයින්ම සමාන වුවත්, සියුම් වෙනස්කම් කිහිපයක් තිබේ. ඒවා කුමන ආකාරයේ ජපන් හිතෝපදේශද යන්න ගැටළුවක් නොවේ, නමුත් ඒවායේ වැදගත්කම තේරුම් ගැනීම සහ ඒවායින් පාඩම් උකහා ගැනීම වැදගත් වේ.

ජීවිතය පිළිබඳ ජපන් හිතෝපදේශ

ඔබට කලකිරීමට පත්වන හෝ ඊළඟට කුමක් කළ යුතු දැයි නොදන්නා අවස්ථා තිබෙන්නට පුළුවන. ඔබට අතීතයේ නැති වී ගියහොත් හෝ යම් අවබෝධයක් අවශ්‍ය නම්, ඔබේ ජීවිතය සොයා ගැනීමට ඔබට උපකාර කළ හැකි ජපන් හිතෝපදේශ කිහිපයක් මෙන්න.

1.案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: එය ගැන මෙනෙහි කරනවාට වඩා උපත ලබා දීම සරල ය.

සමහර විට, ඔබ කුමක් කළ යුතු දැයි සිතා බැලීමට ඉඩ ඇත. ඔබට මෙය සරලව විග්‍රහ කළ හැකිය, ‘ඒ ගැන වැඩිය කරදර නොවන්න.’ අනාගතය ගැන කරදර වීම සරල ය, නමුත් බොහෝ විට, අප කනස්සල්ලට පත්වන දෙය අප විශ්වාස කරනවාට වඩා සරල ය.

2.明日は明日の風が吹く (ashita wa ashita no kaze ga fuku)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: හෙට සුළං හමා යනු ඇත.

ඔබේ වත්මන් අවාසනාවන්ත තත්ත්වය කාලයත් සමඟ සියල්ල වෙනස් වන නිසා ඔබ කලබල නොවිය යුතුය. එය දැන් ගැන අවධානය යොමු කිරීම සහ අනාගතය ගැන කනස්සල්ලෙන් වැළකී සිටීම ද අදහස් කරයි.

3.井の中の蛙大海を知らず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: හොඳින් වාසය කරන ගෙම්බෙකුට සාගරය පිළිබඳ දැනුමක් නැත.

මෙම සුප්‍රසිද්ධ ජපන් හිතෝපදේශය ලෝකය පිළිබඳ කෙනෙකුගේ ඉදිරිදර්ශනය දක්වයි. ඔවුන් හදිසි විනිශ්චයන් කරන අතර ඉතා ඉහළ ආත්ම අභිමානයක් ඇත. පුද්ගලයෙකුගේ සීමිත දැක්මට වඩා පුළුල් දේවල් ලෝකයේ අඩංගු බව එය මතක් කිරීමක් ලෙස සේවය කරයි.

4.花より団子 (hana yori dango)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: 'Dumplings over flower' or 'practicality over style'

මෙයින් අදහස් වන්නේ යමෙකු ද්‍රව්‍යමය සමෘද්ධිය ගැන තැකීමක් නොකරන බවයි හෝ විලාසිතා හෝ අඩු බොළඳ සහ වඩා යථාර්ථවාදී කෙනෙක්. සාරාංශයක් ලෙස, එය සෞන්දර්යය සඳහා පමණක් අදහස් කරන දේට වඩා ප්රයෝජනවත් මෙවලම් තෝරා ගන්නා පුද්ගලයෙකි. මක්නිසාද යත් ඩම්ප්ලිං අනුභව කිරීමෙන් පසු ඔබට නැවත කුසගින්න දැනෙන්නේ නැත. මල් ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණි.

5.水に流す (mizu ni nagasu)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: ජලය ගලා යයි.

මෙම ජපන් හිතෝපදේශය "පාලම යට ජලය" යන ඉංග්‍රීසි වාක්‍ය ඛණ්ඩයට සමානව අමතක කිරීම, සමාව දීම සහ ඉදිරියට යාම අදහස් කරයි. පාලම යට ජලය වැනි කිසිවක් වෙනස් නොවන නිසා අතීත අවාසනාවන් මත තබා ගැනීම සාමාන්‍යයෙන් තේරුමක් නැත. සමාව දීම, අමතක කිරීම සහ රිදවීම ඉවත් කිරීම කොතරම් දුෂ්කර වුවත්, එසේ කිරීම වඩාත් සුදුසුය.

6.覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: වැගිරුණු ජලය එහි තැටි වෙත ආපසු නොඑනු ඇත.

කළ දේ සිදු කර ඇත,ඉංගී‍්‍රසි කියමනෙහි සඳහන් වන පරිදි, ‘වැගිරුණු කිරි ගැන හඬා වැටීමේ තේරුමක් නැත’. නොවිසඳුණු තරහක් හෝ දුකක් තබාගැනීමේ අරමුණක් නැත. ඔබේම ප්රයෝජනය සඳහා, ඔබ එය අත්හැර දමා ඉදිරියට යා යුතුය.

7.見ぬが花 (minu ga hana)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: නොදැකීම මලකි.

සංකල්පය නම් මල් පිපුණු විට එය කෙතරම් සුන්දර වේදැයි ඔබට සිතින් මවා ගත හැකි වුවත් යථාර්ථය අඩු වන විට ඔබේ පරිකල්පනය මලෙහි අලංකාරය අතිශයෝක්තියට නංවයි. සමහර විට යථාර්ථය ඔබ සිතන තරම් විශාල නොවන බව එයින් ගම්‍ය වේ.

ආදරය පිළිබඳ ජපන් හිතෝපදේශ

ඔබ දැනට ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවාද? එසේත් නැතිනම් ඔබේ ආදරය ප්‍රතිඋපකාරයක් බලාපොරොත්තු වන අයෙක්ද? ඔබට සම්බන්ධ විය හැකි ආදරය පිළිබඳ ජපන් හිතෝපදේශ බොහොමයක් තිබේ. ආදරය සඳහා වඩාත් පොදු ජපන් හිතෝපදේශ කිහිපයක් මෙන්න.

1.恋とせきとは隠されぬ。 (koi to seki to wa kakusarenu)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: ආදරය සහ කැස්ස යන දෙකම සැඟවිය නොහැක.

ආදරය සැඟවිය නොහැක, ඔබ අසනීප වූ විට කැස්සක් සඟවා ගත නොහැක. පුද්ගලයෙකු ආදරය කරන විට, එය සැමවිටම පැහැදිලිය! ඔබ වහාම අසනීප වී ඇති බව අවට සිටින අය දකී. ප්‍රේමණීය ප්‍රේමයද එසේමය; ඔබට යමෙකු වෙත ඇදී යාම වැලැක්විය නොහැක. ඉක්මනින් හෝ පසුව, එම විශේෂ පුද්ගලයා ඔබේ හැඟීම් තේරුම් ගනීවි.

2.惚れた病に薬なし (horeta yamai ni kusuri nashi)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: ආදරයේ වැටීමට ප්‍රතිකාරයක් නොමැත.

ආදරණීය අසනීප සුව කළ හැකි කිසිවක් නැත. යමෙකු ආදරයෙන් බැඳුණු පසු, ඔවුන්ව හැරවීමට නොහැකි වනු ඇත. එයින් ගම්‍ය වන්නේ ආදරය යනු අපට ස්පර්ශ කළ හැකි හෝ දැකිය හැකි දෙයකට වඩා අප හදවතින් අත්විඳින දෙයක් බවයි. මේ ආකාරයෙන් යමෙකු කෙරෙහි දැඩි සෙනෙහසක් ඇතිවීම සුව කළ නොහැක. ආදරයට පහර දීමක් සිදු වුවහොත් එයට ඉඩ දීම නුවණට හුරුය, මන්ද එය සටන් කිරීමෙන් පලක් නොවනු ඇත.

3.酒は本心を表す (sake wa honshin wo arawasu)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: Sake සැබෑ හැඟීම් හෙළි කරයි.

'හොන්ෂින්' යන වචනයෙන් 'සැබෑ හැඟීම්' ගම්‍ය වන බැවින්, මත් වී සිටින විට නිතර පවසන දේ කෙනෙකුගේ සැබෑ හැගීම් පිළිබිඹු කරන බව එයින් කියවේ. සකේ බොන ගමන් ‘අයි ලව් යූ’ කියලා මිමිණුවාම කතා කරන්න විතරක් නෙවෙයි!

ඔබේ චිත්තවේගයන් කොතරම් යටපත් කර ගැනීමට උත්සාහ කළත්, මත්පැන් සෑම කෙනෙකුගේම සැබෑ හැඟීම් පිටතට ගෙන එයි. ඔබේ හැඟීම් යමෙකු සමඟ බෙදා ගැනීමට ඔබට ධෛර්යයක් නොමැති නම්, ඔබට ඒවා ඔබේ යහපත සඳහා භාවිතා කළ හැකිය.

4.以心伝心 (ishindenshin)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: හදවතින් හදවතට.

හැඟීම් සහ හැඟීම් හරහා හදවත් සන්නිවේදනය කරයි. ගැඹුරින් ආදරය කරන කෙනෙකු සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය හදවතින්ම ඔබේ සැබෑ හැඟීම් ප්රකාශ කිරීමයි. සමාන කැපවීම් ඇති පුද්ගලයින් මෙම ආකාරයේ චිත්තවේගීය සන්නිවේදනයකින් සම්බන්ධ වන්නේ එය අඛණ්ඩව විවෘත, පුද්ගලික සහ අසීමිත බැවිනි.

5.磯 の アワビ (iso no awabi)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: Abalone on theවෙරළ.

ඇබලෝන් නමින් හැඳින්වෙන සමුද්‍ර ගොළුබෙල්ලා තරමක් දුර්ලභ ය. ජපන් ගීතයක් ඇත, එය අලිගැට පේර සොයා කිමිදෙමින් සිටියදී ඒකපාර්ශ්වික ආදරයක යෙදෙන මිනිසෙකුගේ කතාව කියයි. මෙම ප්‍රකාශනය අවසානයේදී "නොමැති ආදරය" යන අරුත ඇති විය.

6.異体同心 (itai doushin)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: ශරීර දෙකක්, එකම හදවත.

ජෝලයක් විවාහ වූ විට “දෙදෙනෙක් එක් වෙනවා” යැයි පැවසීම සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර, මෙහි සිදු වන්නේ එයයි! අවසානයේදී ඔවුන් එකිනෙකාට පොරොන්දු වූ විට, ඔවුන් එක් ශරීරයක්, ආත්මයක් සහ ආත්මයක් බවට පත්වේ. පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු ආත්ම සහකරුවන් වන විට හා සමානව, මෙම සම්බන්ධතාවය දැනීම සාමාන්‍ය දෙයකි, එය ආදරය යනු දෙදෙනෙකුගේ එකමුතුවක් යන අදහසට සහාය වේ.

විඳදරාගැනීම පිළිබඳ ජපන් හිතෝපදේශ

ඉවසීම සහ දැඩි උත්සාහය පිළිබඳ ජපන් හිතෝපදේශ සාමාන්‍ය වන්නේ සම්ප්‍රදායික ජපන් සංස්කෘතිය තුළ මෙම ගති ලක්ෂණ ඉහළ අගයක් ගන්නා බැවිනි. මේවා සාමාන්‍යයෙන් ජපන් ජාතිකයන් භාවිතා කරන ඒවා.

1.七転び八起き (nana korobi ya oki)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: 'ඔබ හත් වරක් වැටෙන විට, අටක් නැගිටින්න.'

මෙය වඩාත් ප්‍රසිද්ධ ජපන් කියමනකි සහ කිසිදා අත් නොහරින ලෙස පැහැදිලි පණිවිඩයක් යවයි. මුලදී අසාර්ථක වීම යනු ඔබට නැවත උත්සාහ කළ හැකි බවයි. ඔබ සාර්ථක වන තුරු උත්සාහ කර නැවත උත්සාහ කරන්න යැයි කියන මෙහි ඉංග්‍රීසි අනුවාදය ඔබ අසා ඇති.

2.雨降って地固まる (ame futte chikatamaru)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: 'වැසි වැටෙන විට,පෘථිවිය දැඩි වේ.'

මෙය ඉංග්‍රීසියෙන් හිතෝපදේශ දෙකකට සමාන ස්වරයක් ඇත: 'කුණාටුවෙන් පසු සන්සුන්' සහ 'ඔබව මරන්නේ නැති දේ ඔබව ශක්තිමත් කරයි.' කුණාටුව සඳහා ඔබ ශක්තිමත් වේ. ඔබ එයින් බේරෙන විට. කුණාටුවකින් පසු බිම දැඩි වේ; ඒ හා සමානව, විපත්තිය ඔබව ශක්තිමත් කරනු ඇත.

3.猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: වඳුරන් පවා ගස්වලින් වැටේ.

වඳුරන්ට ගස්වලින් වැටෙන්න පුළුවන් නම් ශ්‍රේෂ්ඨයා පවා අසාර්ථක විය හැකියි. උත්සාහය දිගටම කරගෙන යාමට ඔහුව පොලඹවා ගැනීමට අසමත් වීම සමඟ පොරබදමින් සිටින මිතුරෙකුට පැවසීම සුදුසුම දෙයයි. එසේම, කිසිවෙකු පරිපූර්ණ නොවේ. ඔබ වැරැද්දක් කරන්නේ නම්, ඒ ගැන දුක් නොවන්න; සෑම කෙනෙකුම වරින් වර වැරදි කරයි, වෘත්තිකයන් පවා.

4.三日坊主 (mikka bouzu)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: 'දින 3කට භික්ෂුවක්'

මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් දැක්වෙන්නේ තම කාර්යයෙහි නොගැලපෙන හෝ දැකීමට අවශ්‍ය ශක්තිය නොමැති පුද්ගලයෙකුය. දේවල් හරහා. ඔවුන් පැවිදි වීමට තීරණය කළ නමුත් දින තුනකින් ඉවත් වන කෙනෙකුට සමාන ය. එවැනි විශ්වාස කළ නොහැකි පුද්ගලයෙකු සමඟ වැඩ කිරීමට කැමති කවුද?

මරණය පිළිබඳ ජපන් හිතෝපදේශ

අපට වඩාත්ම බලපාන හිතෝපදේශ බොහෝ විට මරණය සමඟ සම්බන්ධ වේ. මරණය යනු සත්‍යයකි, නමුත් එය කෙබඳුදැයි කිසිවෙකුට අදහසක් නැත. මෙම ජපන් කියමන් මරණය ගැන පවසන දේ සමාලෝචනය කරමු.

1.自ら墓穴を掘る (mizukara boketsu wo horu)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: ඔබේම සොහොන හාරන්න.

මෙම හිතෝපදේශයේ තේරුම එයයිඕනෑම මෝඩ දෙයක් කීවොත් ඔබ අමාරුවේ වැටෙනවා. ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන්, අපි නිතර නිතර භාවිතා කරන්නේ ‘ඔබේම සොහොන් හාරන්න,’ එනම් ‘ඔබේ පාදය කටේ තැබීමයි.’

2.安心して死ねる (anshin shite shineru)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: සාමයෙන් මැරෙන්න.

මෙම ජපන් හිතෝපදේශය සාමකාමීව මිය ගිය අයෙකු විස්තර කිරීමට භාවිතා කරයි. ප්‍රධාන ගැටලුවක් විසඳා ගැනීමෙන්, ජීවිත කාලය පුරාවටම අපේක්ෂාවක් ඉටු වූ පසු හෝ සැලකිය යුතු කාංසාව සමනය වී ඔබට පහසුවක් දැනුණු පසු ඔබට එය භාවිතා කළ හැක.

3.死人に口なし (shinin ni kuchinashi)

ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය: ‘මියගිය මිනිසුන් කතා නොකරයි.’

මියගිය පුද්ගලයෙකුට රහස් හෝ කිසිවක් පැවසිය නොහැක. මෙම ජපන් හිතෝපදේශය පැමිණෙන්නේ මෙතැනිනි. එවැනි රේඛා සාමාන්‍යයෙන් චිත්‍රපටවල හෝ මංතීරුවල සිටින ත්‍රස්ත මාෆියාවන්ගෙන් සහ මැර කල්ලිවලින් ඇසෙනු ඇත.

ඇතුලත් කිරීම

ජපන් භාෂාව සහ සංස්කෘතිය හිතෝපදේශවල ගැඹුරින් මුල් බැස ඇත. ජපන් හිතෝපදේශ අධ්‍යයනය කිරීමෙන් ඔබට ජපානයේ සංස්කෘතිය සහ මිනිසුන් හොඳින් අවබෝධ කර ගත හැකිය. ඒවා ඔබට අන් අය සමඟ සබඳතා වර්ධනය කර ගැනීමට සහ ජපන් සංස්කෘතිය සහ සාරධර්ම පිළිබඳව ඔබව දැනුවත් කිරීමට උපකාරී වේ.

ඔබ තවත් සංස්කෘතික ආශ්වාදයක් සොයන්නේ නම්, අපගේ ස්කොට්ලන්ත හිතෝපදේශ , අයර්ලන්ත හිතෝපදේශ , සහ යුදෙව් හිතෝපදේශ බලන්න.