Ιαπωνία είναι γνωστή για πολλά πράγματα, όπως η πανάρχαια πολιτιστική της γνώση Οι παροιμίες αυτές είναι συνήθως σύντομες και το αποτέλεσμα σοφών παρατηρήσεων σχετικά με την ιαπωνική κουλτούρα και κοινωνία.

Οι ιαπωνικές παροιμίες είναι γεμάτες με αρχαία σοφία Μπορεί να έχετε ήδη ακούσει κάποια από αυτά χωρίς να έχετε συνειδητοποιήσει ότι έχουν ιαπωνική προέλευση!

Έτσι, εδώ είναι οι πιο γνωστές και παρακινητικές ιαπωνικές παροιμίες που θα σας βοηθήσουν να διευρύνετε το λεξιλόγιό σας και να πάρετε σημαντικά μαθήματα ζωής από την ιαπωνική σοφία.

Τύποι ιαπωνικών παροιμιών

Οι παροιμίες είναι ρητά που έχουν συγκεκριμένο νόημα και υιοθετούνται σε συγκεκριμένες καταστάσεις. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να διατυπωθεί ένα επιχείρημα ή να διευκρινιστούν συγκεκριμένες καταστάσεις.

Πολλές παροιμίες χρονολογούνται από την αρχαία Ιαπωνία και έχουν τις ρίζες τους στην Ιαπωνικά κουλτούρα, ιστορία και έμφυτη σοφία. Ας εξετάσουμε τις τρεις παραλλαγές αυτών των παροιμιών: 言い習わし (iinarawashi), 四字熟語 (yojijukugo) και 慣用句 (kan'youku).

1. 言い習わし (iinarawashi)

Το Iinarawashi είναι μια συνοπτική παροιμία που περιέχει λόγια σοφίας. Το όνομα είναι ένας συνδυασμός των χαρακτήρων kanji για την "ομιλία" (言) και "μαθαίνω" (習).

2. 四字熟語 (yojijukugo)

Το Yojijukugo είναι ένας τύπος παροιμίας που αποτελείται από μόλις τέσσερις χαρακτήρες kanji. Δεδομένου ότι αποτελείται εξ ολοκλήρου από χαρακτήρες kanji και προέρχεται από κινεζικές παροιμίες, αυτός ο τύπος παροιμιών είναι ο πιο δύσκολος για τους αρχάριοι να καταλάβετε στα ιαπωνικά.

3. 慣用句 (kan'youku)

Το Kan'youku είναι μια ιδιωματική φράση, αλλά μεγαλύτερης διάρκειας από το yojijukugo. Είναι η πιο μακροσκελής ποικιλία των ιαπωνικών παροιμιών.

Αν και όλες είναι εξαιρετικά παρόμοιες, υπάρχουν κάποιες λεπτές διαφορές. Δεν έχει σημασία ποια μορφή ιαπωνικών παροιμιών είναι, αλλά έχει σημασία να κατανοήσουμε τη σημασία τους και να αντλήσουμε διδάγματα από αυτές.

Ιαπωνικές παροιμίες για τη ζωή

Μπορεί να υπάρξουν στιγμές που νιώθετε πεσμένοι ή απλά δεν ξέρετε τι να κάνετε στη συνέχεια. Ακολουθούν μερικές ιαπωνικές παροιμίες που μπορούν να σας βοηθήσουν να βρείτε το δρόμο σας στη ζωή, αν νιώθετε χαμένοι στο παρελθόν ή χρειάζεστε κάποια διαφώτιση.

1. 案ずるより産むが易し (anzuru yori umu ga yasushi)

Αγγλική μετάφραση: Είναι απλούστερο να γεννάς παρά να το σκέφτεσαι.

Μερικές φορές, μπορεί να σκέφτεστε υπερβολικά τι πρέπει να κάνετε. Μπορείτε να το ερμηνεύσετε αυτό απλά ως "μην ανησυχείτε πολύ γι' αυτό." Είναι απλό να ανησυχείτε για το μέλλον, αλλά τις περισσότερες φορές, αυτό για το οποίο ανησυχούμε είναι πιο απλό από ό,τι πιστεύουμε ότι θα είναι.

2. 明日は明日の風が吹く (ashita wa ashita no kaze ga fuku)

Αγγλική μετάφραση: Οι αυριανοί άνεμοι θα πνέουν αύριο.

Η τρέχουσα δυσάρεστη περίπτωσή σας δεν πρέπει να σας ανησυχεί, διότι όλα αλλάζουν με τον καιρό. Αυτό συνεπάγεται επίσης ότι πρέπει να εστιάζετε στο τώρα και να αποφεύγετε να αγχώνεστε για το μελλοντικό .

3. 井の中の蛙大海を知らず (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)

Αγγλική μετάφραση: Ένας βάτραχος που ζει καλά δεν έχει γνώση του ωκεανού.

Αυτή η γνωστή ιαπωνική παροιμία υποδηλώνει την οπτική κάποιου για τον κόσμο. Κάνει γρήγορες κρίσεις και έχει πολύ υψηλή αυτοεκτίμηση. Χρησιμεύει ως υπενθύμιση ότι ο κόσμος περιέχει πράγματα πολύ ευρύτερα από την περιορισμένη οπτική ενός ατόμου.

4. 花より団子 (hana yori dango)

Αγγλική μετάφραση: "Τα ζυμαρικά πάνω από τα λουλούδια" ή "η πρακτικότητα πάνω από το στυλ

Αυτό σημαίνει ότι κάποιος δεν ενδιαφέρεται για την υλική ευημερία ή τη μόδα ή κάποιος που είναι λιγότερο αφελής και πιο ρεαλιστής. Στην ουσία, είναι ένα άτομο που θα επέλεγε χρήσιμα εργαλεία από πράγματα που προορίζονται μόνο για την αισθητική. Γιατί αφού φάτε ένα ντάμπλινγκ, δεν θα νιώσετε ξανά πείνα. Τα λουλούδια είναι απλώς για επίδειξη.

5. 水に流す (mizu ni nagasu)

Αγγλική μετάφραση: Το νερό ρέει.

Αυτή η ιαπωνική παροιμία υπονοεί το να ξεχνάς, να συγχωρείς και να προχωράς, παρόμοια με την αγγλική φράση "water under the bridge". Το να κρατάς τις ατυχίες του παρελθόντος συνήθως δεν έχει νόημα, γιατί δεν αλλάζει τίποτα, όπως το νερό κάτω από τη γέφυρα. Όσο δύσκολο κι αν είναι να συγχωρέσεις, να ξεχάσεις και να αφήσεις τον πόνο να απομακρυνθεί, είναι καλύτερο να το κάνεις.

6. 覆水盆に返らず (fukusui bon ni kaerazu)

Αγγλική μετάφραση: Το νερό που έχει χυθεί δεν θα επιστρέψει στο δίσκο του.

Ό,τι έγινε, έγινε, όπως λέει και η αγγλική παροιμία "δεν έχει νόημα να κλαίμε για το χυμένο γάλα". Δεν εξυπηρετεί κανέναν σκοπό η διατήρηση ανεπίλυτου θυμού ή θλίψης. Για το δικό σας καλό, θα πρέπει να το αφήσετε να περάσει και να προχωρήσετε παρακάτω.

7. 見ぬが花 (minu ga hana)

Αγγλική μετάφραση: Το να μην βλέπεις είναι ένα λουλούδι.

Η ιδέα είναι ότι μπορείτε να φανταστείτε πόσο όμορφη είναι η λουλούδι θα είναι όταν ανθίσει, όμως συχνά η φαντασία σας υπερβάλλει στην ομορφιά του λουλουδιού, ενώ η πραγματικότητα υπολείπεται. Αυτό σημαίνει ότι μερικές φορές, η πραγματικότητα δεν είναι τόσο σπουδαία όσο τη φανταζόσασταν.

Ιαπωνικές παροιμίες για την αγάπη

Είστε αυτή τη στιγμή ερωτευμένος; Ή κάποιος που ελπίζει ότι η αγάπη σας θα είναι αμοιβαία; Υπάρχουν πολλές ιαπωνικές παροιμίες για τον έρωτα με τις οποίες μπορεί να ταυτιστείτε. Ακολουθούν μερικές από τις πιο συνηθισμένες ιαπωνικές παροιμίες για τον έρωτα.

1. 恋とせきとは隠されぬ。 (koi to seki to wa kakusarenu)

Αγγλική μετάφραση: Τόσο ο έρωτας όσο και ο βήχας δεν μπορούν να κρυφτούν.

Αγάπη δεν μπορεί να κρυφτεί, όπως ακριβώς δεν μπορείτε να κρύψετε έναν βήχα όταν είστε άρρωστοι. Όταν ένα άτομο είναι ερωτευμένο, είναι πάντα ξεκάθαρο! Οι άνθρωποι γύρω σας καταλαβαίνουν αμέσως ότι είστε άρρωστοι. Το ίδιο ισχύει και για τον ρομαντικό έρωτα- δεν μπορείτε παρά να έλκεστε από κάποιον. Αργά ή γρήγορα, αυτός ο ξεχωριστός άνθρωπος θα αντιληφθεί τα συναισθήματά σας.

2. 惚れた病に薬なし (horeta yamai ni kusuri nashi)

Αγγλική μετάφραση: Δεν υπάρχει θεραπεία για τον έρωτα.

Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να θεραπεύσει την αρρώστια του έρωτα. Όταν κάποιος ερωτευτεί, είναι αδύνατο να τον κάνει να αλλάξει γνώμη. Αυτό σημαίνει ότι η αγάπη είναι κάτι που βιώνουμε με την καρδιά μας και όχι κάτι που μπορούμε να αγγίξουμε ή να δούμε. Με αυτόν τον τρόπο, το να έχεις μια ισχυρή αγάπη για κάποιον δεν μπορεί να θεραπευτεί. Είναι σοφό να αφήσεις τον έρωτα να μπει μέσα σου αν σου χτυπήσει την πόρτα, γιατί το να τον πολεμήσεις δεν θα βοηθήσει.

3. 酒は本心を表す (sake wa honshin wo arawasu)

Αγγλική μετάφραση: Το σάκε αποκαλύπτει τα αληθινά συναισθήματα.

Δεδομένου ότι η λέξη "honshin" υπονοεί "αληθινά συναισθήματα", προκύπτει ότι αυτό που λέγεται ενώ είναι μεθυσμένος συχνά αντανακλά τα αληθινά συναισθήματα κάποιου. Όταν ψιθυρίζετε "σ' αγαπώ" ενώ πίνετε σάκε, δεν είναι απλά για να μιλήσετε!

Όσο κι αν προσπαθείτε να συγκρατήσετε τα συναισθήματά σας, το αλκοόλ βγάζει στην επιφάνεια τα πραγματικά συναισθήματα του καθενός. Αν δεν έχετε τα κότσια να μοιραστείτε τα συναισθήματά σας με κάποιον, μπορείτε επίσης να τα χρησιμοποιήσετε προς όφελός σας.

4. 以心伝心 (ishindenshin)

Αγγλική μετάφραση: Από καρδιάς.

Οι καρδιές επικοινωνούν μέσω των συναισθημάτων και των συγκινήσεων. Ο μόνος τρόπος για να επικοινωνήσετε με κάποιον βαθιά ερωτευμένο είναι να εκφράσετε τα αληθινά σας συναισθήματα από καρδιάς. Οι άνθρωποι με παρόμοιες δεσμεύσεις συνδέονται με αυτό το είδος συναισθηματικής επικοινωνίας, επειδή είναι σταθερά ανοιχτή, ιδιωτική και απεριόριστη.

5. 磯 の アワビ (iso no awabi)

Αγγλική μετάφραση: Ένα αβαλονάκι στην ακτή.

Ένα θαλάσσιο σαλιγκάρι που ονομάζεται abalone είναι αρκετά ασυνήθιστο. Υπάρχει ένα ιαπωνικό τραγούδι που αφηγείται την ιστορία ενός άνδρα που εμπλέκεται σε ένα μονόπλευρο ειδύλλιο ενώ καταδύεται προς αναζήτηση abalone. Αυτή η έκφραση τελικά κατέληξε να σημαίνει "ανεκπλήρωτος έρωτας".

6. 異体同心 (itai doushin)

Αγγλική μετάφραση: Δύο σώματα, ίδια καρδιά.

Είναι σύνηθες να λέμε ότι "οι δύο γίνονται ένα" όταν ένα ζευγάρι παίρνει παντρεμένος , και αυτό ακριβώς συμβαίνει εδώ! Όταν τελικά λένε τους όρκους τους ο ένας στον άλλον, γίνονται ένα σώμα, ψυχή και πνεύμα. Παρόμοια με όταν δύο άνθρωποι είναι αδελφές ψυχές, είναι σύνηθες να αισθάνεσαι αυτή τη σύνδεση, η οποία υποστηρίζει την ιδέα ότι η αγάπη είναι μια ένωση δύο ανθρώπων.

Ιαπωνικές παροιμίες για την επιμονή

Ιαπωνικές παροιμίες σχετικά με υπομονή και η σκληρή προσπάθεια είναι κοινά, επειδή αυτά τα χαρακτηριστικά εκτιμώνται ιδιαίτερα στην παραδοσιακή ιαπωνική κουλτούρα. Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά που χρησιμοποιούν συνήθως οι Ιάπωνες.

1. 七転び八起き (nana korobi ya oki)

Αγγλική μετάφραση: "Όταν πέφτεις επτά φορές, να σηκώνεσαι οκτώ".

Αυτή είναι η πιο γνωστή ιαπωνική ρήση και στέλνει ένα σαφές μήνυμα να μην τα παρατάτε ποτέ. Το να μην τα καταφέρετε στην αρχή σημαίνει ότι μπορείτε να προσπαθήσετε ξανά. Πιθανότατα έχετε ακούσει την αγγλική εκδοχή αυτής της ρήσης, η οποία λέει να προσπαθείτε και να ξαναπροσπαθείτε μέχρι να πετύχετε.

2. 雨降って地固まる (ame futte chikatamaru)

Αγγλική μετάφραση: "Όταν βρέχει, η γη σκληραίνει.

Αυτό έχει έναν παρόμοιο τόνο με δύο παροιμίες στα αγγλικά: "the calm after the storm" και "what doesn't kill you makes you stronger." Γίνεσαι πιο δυνατός για το καταιγίδα Μετά από μια καταιγίδα, το έδαφος σκληραίνει- ομοίως, οι αντιξοότητες θα σας κάνουν πιο δυνατούς.

3. 猿も木から落ちる (saru mo ki kara ochiru)

Αγγλική μετάφραση: Ακόμη και οι πίθηκοι πέφτουν από τα δέντρα.

Ακόμα και οι σπουδαίοι μπορούν να αποτύχουν, αν οι μαϊμούδες μπορούν να πέσουν από τα δέντρα. Είναι το ιδανικό πράγμα που μπορείτε να πείτε σε έναν φίλο που παλεύει με την αποτυχία για να τον παρακινήσετε να συνεχίσει να προσπαθεί. Επίσης, κανείς δεν είναι τέλειος. Αν κάνετε ένα λάθος, μην αισθάνεστε άσχημα γι' αυτό- όλοι κάνουν λάθη κατά καιρούς, ακόμα και οι επαγγελματίες.

4. 三日坊主 (mikka bouzu)

Αγγλική μετάφραση: 'μοναχός για 3 ημέρες'

Αυτή η φράση δηλώνει ένα άτομο που είναι ασυνεπές στη δουλειά του ή δεν έχει τη θέληση να φέρει τα πράγματα εις πέρας. Μοιάζουν με κάποιον που αποφασίζει να γίνει μοναχός αλλά παραιτείται μετά από μόλις τρεις ημέρες. Ποιος θα ήθελε να συνεργαστεί με ένα τόσο αναξιόπιστο άτομο;

Ιαπωνικές παροιμίες για το θάνατο

Οι παροιμίες που μας επηρεάζουν περισσότερο συχνά ασχολούνται με τον θάνατο. Θάνατος είναι γεγονός, ωστόσο κανείς δεν έχει ιδέα πώς είναι. Ας δούμε τι λένε αυτά τα ιαπωνικά ρητά για το θάνατο.

1. 自ら墓穴を掘る (mizukara boketsu wo horu)

Αγγλική μετάφραση: Σκάψτε τον τάφο σας.

Αυτή η παροιμία σημαίνει ότι αν πεις οτιδήποτε ανόητο θα μπλέξεις. Στα αγγλικά, χρησιμοποιούμε επίσης συχνά την ίδια έκφραση με το "να σκάψεις τον τάφο σου", η οποία θα ήταν "να βάλεις το πόδι σου στο στόμα σου".

2. 安心して死ねる (anshin shite shineru)

Αγγλική μετάφραση: Πέθανε εν ειρήνη.

Αυτή η ιαπωνική παροιμία χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που πέθανε ειρηνικά. Μπορείτε επίσης να τη χρησιμοποιήσετε αφού επιλυθεί ένα σημαντικό πρόβλημα, μια φιλοδοξία ζωής γίνεται πραγματικότητα ή ένα σημαντικό άγχος ανακουφίζεται και σας κάνει να νιώθετε άνετα.

3. 死人に口なし (shinin ni kuchinashi)

Αγγλική μετάφραση: "Οι νεκροί δεν λένε ιστορίες.

Ένας νεκρός δεν μπορεί να πει μυστικά ή και τίποτα. Από εκεί προέρχεται αυτή η ιαπωνική παροιμία. Τέτοιες ατάκες ακούγονται συνήθως σε ταινίες ή από τρομοκρατικές μαφίες και γκάνγκστερ στα σοκάκια.

Ανακεφαλαιώνοντας

Η ιαπωνική γλώσσα και ο ιαπωνικός πολιτισμός είναι βαθιά ριζωμένοι στις παροιμίες. Μελετώντας τις ιαπωνικές παροιμίες, μπορείτε να κατανοήσετε καλύτερα τον πολιτισμό και τους ανθρώπους της Ιαπωνίας. Αυτές μπορούν να σας βοηθήσουν να αναπτύξετε σχέσεις με τους άλλους και να σας εκπαιδεύσουν στον ιαπωνικό πολιτισμό και τις αξίες.

Αν ψάχνετε για περισσότερη πολιτιστική έμπνευση, ελέγξτε το Σκωτσέζικες παροιμίες , Ιρλανδικές παροιμίες , και Εβραϊκές παροιμίες .