ตำนานกรีกและโรมันเป็นหนึ่งในตำนานที่มีอิทธิพลมากที่สุดในสมัยโบราณ เทพปกรณัมโรมันยืมมาจากเทพปกรณัมกรีกเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมเทพหรือวีรบุรุษกรีกเกือบทุกคนจึงมีคู่กันกับโรมัน อย่างไรก็ตาม เทพของโรมันมีเอกลักษณ์เฉพาะของตนเองและเป็นของโรมันอย่างชัดเจน

นอกเหนือจากชื่อแล้ว ยังมีความแตกต่างบางประการในบทบาทของเทพเจ้ากรีกที่คู่กันกับเทพเจ้าโรมัน ต่อไปนี้คือบางส่วนที่เป็นที่รู้จักมากที่สุด:

จากที่กล่าวมา เรามาดูความแตกต่างระหว่างเทพกรีกและโรมันที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ตามด้วยการดูความแตกต่างอื่นๆ ระหว่างเทพปกรณัมเหล่านี้

กรีก – เทพเจ้าคู่หูของโรมัน

ซุส – ดาวพฤหัสบดี

ชื่อกรีก: ซุส

บทบาท: ซุสและจูปิเตอร์เป็นราชาแห่งทวยเทพและผู้ปกครองจักรวาล พวกเขาเป็นเทพเจ้าแห่งท้องฟ้าและฟ้าร้อง

ความคล้ายคลึงกัน: ในตำนานทั้งสองเรื่อง ทั้งสองมีบิดามารดาและลูกหลานที่คล้ายกัน บรรพบุรุษของเทพเจ้าทั้งสองเป็นผู้ปกครองจักรวาลและเมื่อพวกเขาเสียชีวิต Zeus และ Jupiter ก็ขึ้นครองบัลลังก์ เทพทั้งสองใช้สายฟ้าฟาดเป็นอาวุธ

ความแตกต่าง: ไม่มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างเทพเจ้าทั้งสอง

เฮรา – จูโน

ชื่อกรีก: เฮรา

ชื่อโรมัน: จูโน

บทบาท: ทั้งในตำนานกรีกและโรมัน เทพธิดาเหล่านี้คือน้องสาว/ภรรยาของ Zeus และ Jupiter ทำให้พวกเขาเป็นราชินีแห่งจักรวาล ทั้งสองเป็นเทพีแห่งการแต่งงาน การคลอดบุตร และครอบครัว

ความคล้ายคลึงกัน: เฮราและจูโนมีลักษณะหลายอย่างเหมือนกันในตำนานทั้งสองเรื่อง ทั้งในความเชื่อของกรีกและโรมัน พวกเขาเป็นเทพีผู้เปี่ยมด้วยความเห็นอกเห็นใจแต่ทรงพลังที่จะยืนหยัดเพื่อสิ่งที่พวกเขาเชื่อ พวกเขายังเป็นเทพีที่ขี้อิจฉาและปกป้องมากเกินไป

ความแตกต่าง: ในตำนานโรมัน จูโนมีความเกี่ยวข้องกับดวงจันทร์ Hera ไม่ได้แชร์โดเมนนี้

โพไซดอน – เนปจูน

ชื่อกรีก: โพไซดอน

ชื่อโรมัน: เนปจูน

บทบาท: โพไซดอนและเนปจูนเป็นผู้ปกครองทะเลในตำนานของพวกเขา พวกเขาเป็นเทพเจ้าแห่งท้องทะเลและเทพเจ้าแห่งน้ำที่สำคัญ

ความคล้ายคลึงกัน: ภาพวาดส่วนใหญ่ของพวกเขาแสดงให้เห็นเทพเจ้าทั้งสองในท่าที่คล้ายคลึงกันซึ่งถือตรีศูล อาวุธนี้เป็นสัญลักษณ์หลักและแสดงถึงพลังน้ำของพวกเขา พวกเขาแบ่งปันตำนาน ลูกหลาน และความสัมพันธ์ส่วนใหญ่ของพวกเขา

ความแตกต่าง: ตามแหล่งข้อมูลบางแห่ง เนปจูนไม่ใช่เทพเจ้าแห่งท้องทะเลแต่เป็นเทพเจ้าแห่งน้ำจืด ในแง่นี้เทพทั้งสองจะมีโดเมนต่างกัน

เฮสเทีย – เวสตา

ชื่อกรีก: เฮสเทีย

ชื่อโรมัน: เวสเทีย

บทบาท: เฮสเทียและเวสตาเป็นเทพีแห่งเตาไฟ

ความคล้ายคลึงกัน: เทพธิดาทั้งสองนี้มีบุคลิกคล้ายกันมากที่มีโดเมนเดียวกันและการบูชาแบบเดียวกันในสองวัฒนธรรม

ความแตกต่าง: เรื่องราวของเวสตาบางเรื่องแตกต่างจากตำนานของเฮสเทีย นอกจากนี้ ชาวโรมันเชื่อว่าเวสตาเกี่ยวข้องกับแท่นบูชาด้วย ตรงกันข้าม โดเมนของเฮสเทียเริ่มต้นและจบลงด้วยเตาไฟ

ฮาเดส – พลูโต

ชื่อกรีก: ฮาเดส

ชื่อโรมัน: พลูโต

บทบาท: เทพทั้งสองนี้เป็นเทพและราชาแห่งยมโลก

ความคล้ายคลึงกัน: เทพทั้งสองมีลักษณะและตำนานเหมือนกันทุกประการ

ความแตกต่าง: ในบางเรื่องราว การกระทำของพลูโตนั้นโหดร้ายกว่าฮาเดสมาก อาจเป็นการปลอดภัยที่จะบอกว่าเทพเจ้าแห่งยมโลกในเวอร์ชั่นโรมันเป็นตัวละครที่แย่มาก

Demeter – Ceres

ชื่อกรีก: Demeter

ชื่อโรมัน: Ceres

บทบาท: เซเรสและดีมีเตอร์เป็นเทพีแห่งเกษตรกรรม ความอุดมสมบูรณ์ และการเก็บเกี่ยว

ความคล้ายคลึงกัน: เทพีทั้งสองเกี่ยวข้องกับเบื้องล่าง ชั้นเรียน การเก็บเกี่ยว และการปฏิบัติทางการเกษตรทั้งหมด หนึ่งในตำนานที่โด่งดังที่สุดของพวกเขาคือการลักพาตัวลูกสาวโดยฮาเดส/พลูโต สิ่งนี้นำไปสู่การสร้างฤดูกาลทั้งสี่

ความแตกต่าง: ข้อแตกต่างเล็กน้อยอย่างหนึ่งคือ Demeter มักจะถูกแสดงเป็นเทพีแห่งการเก็บเกี่ยว ในขณะที่ Ceres เป็นเทพีแห่งธัญพืช

Aphrodite – Venus

ชื่อกรีก: Aphrodite

ชื่อโรมัน: วีนัส

บทบาท: เทพที่งดงามเหล่านี้เป็นเทพีแห่งความรัก ความงาม และเซ็กส์

ความคล้ายคลึงกัน: พวกเขาแบ่งปันส่วนใหญ่ของ ตำนานและเรื่องราวของพวกเขาซึ่งมีอิทธิพลต่อการกระทำความรักและตัณหา ในการพรรณนาส่วนใหญ่ เทพธิดาทั้งสองปรากฏเป็นสตรีที่สวยงามเย้ายวนใจและมีพลังมหาศาล Aphrodite และ Venus แต่งงานกับ Hephaestus และ Vulcan ตามลำดับ ทั้งสองถูกมองว่าเป็นเทพีอุปถัมภ์ของโสเภณี

ความแตกต่าง: ในหลายๆ เรื่อง วีนัสยังเป็นเทพีแห่งชัยชนะและความอุดมสมบูรณ์ด้วย

เฮเฟสตัส – วัลแคน

ชื่อกรีก: เฮเฟสตัส

ชื่อโรมัน: วัลแคน

บทบาท: เฮเฟสทัสและวัลแคนเป็นเทพเจ้าแห่งไฟและการตีเหล็ก เป็นผู้ปกป้องช่างฝีมือและช่างตีเหล็ก

ความคล้ายคลึงกัน: เทพเจ้าทั้งสององค์นี้แบ่งปันเรื่องราวส่วนใหญ่ของพวกเขาและของพวกเขา ลักษณะทางกายภาพ พวกเขาเป็นง่อยตั้งแต่ถูกโยนลงมาจากท้องฟ้า และพวกเขาเป็นช่างฝีมือ เฮเฟสตัสและวัลแคนเป็นสามีของอโฟรไดท์และวีนัสตามลำดับ

ความแตกต่าง: ตำนานมากมายกล่าวถึงงานฝีมือและผลงานชิ้นเอกที่ยอดเยี่ยมของเฮเฟสตัส เขาสามารถสร้างและปลอมแปลงอะไรก็ได้ที่ทุกคนสามารถจินตนาการได้ อย่างไรก็ตาม วัลแคนไม่ชอบพรสวรรค์ดังกล่าว และชาวโรมันมองว่าเขาเป็นพลังแห่งไฟทำลายล้างมากกว่า

อพอลโล – อพอลโล

ชื่อกรีก: อพอลโล

โรมัน ชื่อ: อพอลโล

บทบาท: อพอลโลเป็นเทพเจ้าแห่งดนตรีและการแพทย์

ความคล้ายคลึง: อพอลโลไม่มีสิ่งเทียบเท่ากับโรมันโดยตรง ดังนั้นเทพเจ้ากรีกจึงเพียงพอแล้วสำหรับทั้งสองตำนานที่มีลักษณะเหมือนกัน เขาเป็นหนึ่งในเทพไม่กี่องค์ที่ไม่ได้รับการเปลี่ยนชื่อ

ความแตกต่าง: เนื่องจากตำนานโรมันส่วนใหญ่มาจากกรีก เทพเจ้าองค์นี้จึงไม่มีการเปลี่ยนแปลงในระหว่างการแปลงเป็นอักษรโรมัน เป็นเทพองค์เดียวกัน

อาร์ทิมิส – ไดอาน่า

ชื่อกรีก: อาร์เทมิส

โรมัน ชื่อ: ไดอาน่า

บทบาท: เทพสตรีเหล่านี้เป็นเทพีแห่งการล่าสัตว์และสัตว์ป่า

ความคล้ายคลึงกัน: อาร์ทิมิสและไดอาน่าเคยเป็น เทพธิดาพรหมจารีผู้โปรดปรานการอยู่ร่วมกับสัตว์และป่าไม้มากกว่าการอยู่ร่วมกับมนุษย์ พวกเขาอาศัยอยู่ในป่า รองลงมาคือกวางและสุนัข การพรรณนาโดยส่วนใหญ่แสดงให้เห็นในลักษณะเดียวกัน และส่วนใหญ่มีตำนานร่วมกัน

ความแตกต่าง: ต้นกำเนิดของไดอาน่าอาจไม่ได้มาจากอาร์ทิมิสโดยสิ้นเชิง เนื่องจากเป็นเทพของ ป่าที่รู้จักกันในชื่อเดิมก่อนอารยธรรมโรมัน นอกจากนี้ ไดอาน่ายังเกี่ยวข้องกับเทพีสามองค์ และถูกมองว่าเป็นเทพีสามรูปแบบหนึ่งร่วมกับลูน่าและเฮคาเต้ เธอยังเกี่ยวข้องกับยมโลกด้วย

อธีนา – มิเนอร์วา

ชื่อกรีก: อธีนา

ชื่อโรมัน: มิเนอร์วา

บทบาท: อาเธน่าและมิเนอร์วาเป็นเทพีแห่งสงครามและภูมิปัญญา

ความคล้ายคลึงกัน: พวกเขาเป็นเทพธิดาพรหมจารีที่ได้รับสิทธิ์ในการเป็นหญิงสาวไปตลอดชีวิต Athena และ Minerva เป็นลูกสาวของ Zeus และ Jupiter ตามลำดับโดยไม่มีมารดา พวกเขาแบ่งปันเรื่องราวส่วนใหญ่ของพวกเขา

ความแตกต่าง: แม้ว่าทั้งคู่จะมีโดเมนเดียวกัน แต่การปรากฏตัวของ Athena ในสงครามนั้นแข็งแกร่งกว่าของ Minerva ชาวโรมันเชื่อมโยงมิเนอร์วากับงานฝีมือและศิลปะมากกว่าสงครามและความขัดแย้ง

Ares – Mars

ชื่อกรีก: Ares

ชื่อโรมัน: ดาวอังคาร

บทบาท: เทพทั้งสองนี้เป็นเทพเจ้าแห่งสงครามในตำนานเทพเจ้ากรีกและโรมัน

ความคล้ายคลึงกัน : เทพเจ้าทั้งสองมีตำนานร่วมกันเป็นส่วนใหญ่และมีความเกี่ยวข้องกับความขัดแย้งในสงครามหลายครั้ง Ares และ Mars เป็นบุตรของ Zeus/Jupiter และ Hera/Juno ตามลำดับ ผู้คนบูชาพวกเขาเพื่อช่วยเหลือในกิจกรรมทางทหาร

ความแตกต่าง: ชาวกรีกถือว่า Ares เป็นพลังทำลายล้าง และเขาเป็นตัวแทนของพลังดิบในการต่อสู้ ในทางตรงกันข้าม Mars เป็นพ่อและผู้บัญชาการทหารที่ได้รับคำสั่ง เขาไม่ได้มีหน้าที่ทำลายล้าง แต่มีหน้าที่รักษาความสงบและปกป้อง

เฮอร์มีส – เมอร์คิวรี

ชื่อกรีก: เฮอร์มีส

ชื่อโรมัน: Mercury

บทบาท: Hermes และ Mercury เป็นผู้ประกาศและผู้ส่งสารของเทพเจ้าในวัฒนธรรมของพวกเขา

ความคล้ายคลึงกัน: ระหว่างการแปรอักษรเป็นอักษรโรมัน เฮอร์มีสแปลงร่างเป็นดาวพุธ ทำให้ทั้งสองเทพพอๆกันเลย พวกเขาแบ่งปันบทบาทและตำนานส่วนใหญ่ของพวกเขา การพรรณนาของพวกเขายังแสดงให้เห็นในลักษณะเดียวกันและมีลักษณะที่เหมือนกัน

ความแตกต่าง: ตามแหล่งที่มาบางแห่ง ต้นกำเนิดของดาวพุธไม่ได้มาจากตำนานเทพเจ้ากรีก ตรงกันข้ามกับ Hermes เชื่อกันว่า Mercury เป็นส่วนประกอบของเทพเจ้าอิตาลีโบราณที่เกี่ยวข้องกับการค้า

Dionysus – Bacchus

ชื่อกรีก: Dionysus

ชื่อโรมัน: Bacchus

บทบาท: เทพทั้งสองนี้เป็นเทพแห่งเหล้าองุ่น การชุมนุม ความคลั่งไคล้ และความบ้าคลั่ง

ความคล้ายคลึงกัน: ไดโอนีซัสและแบคคัสมีความคล้ายคลึงกันและเรื่องราวมากมาย เทศกาล การเดินทาง และสหายของพวกเขาเหมือนกันในตำนานทั้งสองเรื่อง

ความแตกต่าง: ในวัฒนธรรมกรีก ผู้คนเชื่อว่าไดโอนีซัสเป็นผู้รับผิดชอบในการเริ่มต้นโรงละครและเขียนบทละครที่เป็นที่รู้จักมากมายสำหรับเทศกาลของเขา แนวคิดนี้มีความสำคัญน้อยกว่าในการบูชา Bacchus เนื่องจากเขามีความเกี่ยวข้องกับบทกวี

เพอร์เซโฟนี – พรอสเซอร์พีน

ชื่อกรีก: เพอร์เซโฟนี

ชื่อโรมัน: โพรเซอร์พีน

บทบาท: เพอร์เซโฟนีและโพรเซอร์พีนเป็นเทพีแห่งยมโลกในตำนานกรีกและโรมัน

ความคล้ายคลึงกัน: สำหรับเทพธิดาทั้งสอง เรื่องราวที่โด่งดังที่สุดของพวกเธอคือการถูกเทพแห่งยมโลกลักพาตัวพวกเธอไป เนื่องจากตำนานนี้ Persephone และ Proserpine กลายเป็นเทพีแห่งยมโลกที่มีชีวิตที่นั่นเป็นเวลาหกเดือนของปี

ความแตกต่าง: ไม่มีความแตกต่างเล็กน้อยหรือไม่มีเลยระหว่างเทพธิดาทั้งสองนี้ อย่างไรก็ตาม Proserpine ถูกมองว่าเป็นผู้รับผิดชอบฤดูกาลทั้งสี่ของปีมากกว่า Ceres แม่ของเธอในตำนานโรมัน พรอเซอร์พีนยังเป็นเทพีแห่งฤดูใบไม้ผลิอีกด้วย

ความแตกต่างระหว่างเทพเจ้าและเทพธิดาของกรีกและโรมัน

นอกเหนือจากความแตกต่างส่วนบุคคลของเทพเจ้ากรีกและโรมันแล้ว ยังมีความแตกต่างที่สำคัญบางประการที่แยกตำนานปรัมปราที่คล้ายคลึงกันทั้งสองนี้ออกจากกัน ซึ่งรวมถึง:

1. อายุ – เทพปกรณัมกรีกมีอายุเก่าแก่กว่าเทพปกรณัมโรมัน โดยถือกำเนิดมาอย่างน้อย 1,000 ปี เมื่ออารยธรรมโรมันถือกำเนิดขึ้น อีเลียดและโอดิสซีย์ของโฮเมอร์มีอายุเจ็ดศตวรรษ ด้วยเหตุนี้ ตำนานเทพเจ้ากรีก ความเชื่อ และค่านิยมจึงได้รับการสถาปนาและพัฒนาอย่างมั่นคงแล้ว อารยธรรมโรมันที่ยังเติบโตอยู่สามารถหยิบยืมตำนานเทพเจ้ากรีกมามากมาย จากนั้นจึงเพิ่มกลิ่นอายของโรมันอย่างแท้จริงเพื่อสร้างตัวละครที่แตกต่างซึ่งแสดงถึงค่านิยม ความเชื่อ และอุดมคติของชาวโรมัน
2. ลักษณะทางกายภาพ – นอกจากนี้ยังมีความแตกต่างทางกายภาพที่โดดเด่นระหว่างเทพและวีรบุรุษของทั้งสองตำนาน สำหรับชาวกรีก รูปร่างหน้าตาและลักษณะของเทพเจ้าและเทพธิดาของพวกเขามีความสำคัญยิ่ง และสิ่งนี้จะรวมอยู่ในคำอธิบายในตำนาน นี่ไม่ใช่กรณีของเทพเจ้าโรมันซึ่งมีรูปลักษณ์และคุณลักษณะไม่ได้ถูกเน้นย้ำในตำนาน
3. ชื่อ – นี่คือความแตกต่างที่ชัดเจน เทพเจ้าโรมันต่างใช้ชื่อเรียกเทพเจ้ากรีกต่างกัน
4. บันทึกที่เป็นลายลักษณ์อักษร – ภาพปกรณัมกรีกส่วนใหญ่มาจากผลงานมหากาพย์สองเล่มของโฮเมอร์ – อีเลียด และ โอดิสซีย์ ผลงานทั้งสองชิ้นนี้ให้รายละเอียดเกี่ยวกับสงครามเมืองทรอย และตำนานที่เกี่ยวข้องที่มีชื่อเสียงมากมาย สำหรับชาวโรมัน หนึ่งในผลงานที่โดดเด่นคือ Aeneid ของ Virgil ซึ่งให้รายละเอียดว่า Aeneus of Troy เดินทางไปอิตาลีได้อย่างไร กลายเป็นบรรพบุรุษของชาวโรมันและก่อตั้งที่นั่น มีการอธิบายเทพและเทพธิดาโรมันไว้ในงานนี้

โดยสังเขป

เทพปกรณัมกรีกและโรมันมีหลายอย่างที่เหมือนกัน แต่อารยธรรมโบราณเหล่านี้สามารถโดดเด่นได้ด้วยตัวมันเอง . หลายแง่มุมของวัฒนธรรมตะวันตกสมัยใหม่ได้รับอิทธิพลจากเทพเจ้าและเทพธิดาเหล่านี้ หลายพันปีต่อมา พวกเขายังคงมีความสำคัญในโลกของเรา