Yaponiya bir qancha jihatlari, jumladan yapon maqollarida tez-tez aks ettirilgan qadimiy madaniy bilim bilan yaxshi tanilgan. Bu so'zlar odatda qisqa va yapon madaniyati va jamiyatiga oid dono kuzatishlar natijasidir.

Yapon maqollari qadimgi donolik bilan to'ldirilgan. Siz ularning ba'zilarini eshitgan bo'lishingiz mumkin, ularning asli yapon ekanligini bilmay turib!

Demak, so'z boyligingizni kengaytirishga va yapon donoligidan muhim hayotiy saboq olishga yordam beradigan eng mashhur va motivatsion yapon maqollari.

Yapon maqollarining turlari

Maqollar ma'lum bir ma'noga ega bo'lgan va muayyan vaziyatlarda qabul qilingan maqollardir. Ular fikr bildirish yoki muayyan vaziyatlarni aniqlashtirish uchun ishlatilishi mumkin.

Ko'plab maqollar qadimgi Yaponiyaga borib taqaladi va ular Yapon madaniyati, tarixi va o'ziga xos donoligiga asoslangan. Keling, ushbu maqollarning uchta o'zgarishini ko'rib chiqaylik: línāngānīk (iinarawashi), yānījuči (yojijukugo) va lījuči (kan'youku).

1. iinarawashi (iinarawashi)

Iinarawashi - hikmatli so'zlarni o'z ichiga olgan ixcham maqol. Ism "nutq" (ján) va "o'rganish" (yán) uchun kanji belgilarining kombinatsiyasidan iborat.

2. yjijukuči (yojijukugo)

Yojijukugo - atigi to'rtta kanji belgisidan tashkil topgan maqol turi. U butunlay kanji belgilaridan tashkil topganligi va xitoy maqollaridan olinganligi sababli,bu turdagi so'zlarni yangi boshlanuvchilar uchun yapon tilida tushunish eng qiyin.

3. línzhou (kan'youku)

Kan'youku - idiomatik ibora, lekin yojijukugodan uzunroq. Bu yapon maqollarining eng uzun turi.

Ularning barchasi juda o'xshash bo'lsa-da, ba'zi nozik farqlar mavjud. Yapon maqollarining qanday shakli ekanligi muhim emas, lekin ularning ahamiyatini tushunish va ulardan saboq olish muhimdir.

Hayot haqida yapon maqollari

Ba'zida o'zingizni tushkunlikka solib qo'yishingiz yoki keyin nima qilishni bilmay qolishingiz mumkin. Agar o'tmishda o'zingizni yo'qotib qo'ysangiz yoki ma'rifatga muhtoj bo'lsangiz, hayotda yo'lingizni topishga yordam beradigan bir nechta yapon maqollari.

1. mánkōkōkōkōyīkōkō (anzuru yori umu ga yasushi)

Inglizcha tarjimasi: Bu haqda o'ylashdan ko'ra tug'ish osonroq.

Ba'zida nima qilish kerakligi haqida o'ylanib qolishingiz mumkin. Siz buni oddiygina "bu haqda ko'p tashvishlanmang" deb talqin qilishingiz mumkin. Kelajak haqida qayg'urish oddiy, lekin ko'pincha biz tashvishlanayotgan narsa biz ishonganimizdan ham oddiyroq.

2. rínìnìnììììììnìnìnìnì (ashita wa ashita no kaze ga fuku)

Inglizcha tarjimasi: Ertaga shamollar ertaga esadi.

Sizning hozirgi baxtsiz vaziyatingiz sizni xavotirga solmasligi kerak, chunki vaqt o'tishi bilan hamma narsa o'zgaradi. Bu, shuningdek, hozirga e'tibor qaratish va kelajak haqida qayg'urmaslikni anglatadi.

3.mīnīngīngīnīnīnī (I no naka no kawazu taikai wo shirazu)

Inglizcha tarjimasi: Yaxshi yashaydigan qurbaqa okean haqida hech qanday ma'lumotga ega emas.

Ushbu taniqli yapon maqoli kimningdir dunyoga bo'lgan nuqtai nazarini bildiradi. Ular keskin xulosalar chiqaradilar va o'zlarini juda yuqori baholaydilar. Bu dunyo insonning cheklangan nuqtai nazaridan ancha kengroq narsalarni o'z ichiga olganligini eslatib turadi.

4. mánkāní (hana yori dango)

Inglizcha tarjimasi: 'Dumplings over guls' yoki 'practicality over style'

Bu kimdir moddiy farovonlik haqida qayg'urmasligini anglatadi. yoki moda yoki kamroq sodda va realistik bo'lgan kishi. Aslida, bu faqat estetika uchun mo'ljallangan narsalardan ko'ra foydali vositalarni tanlaydigan odam. Chunki chuchvara yeganingizdan keyin yana ochlik sezmaysiz. Gullar shunchaki ko'rgazma uchun.

5. mínìní (mizu ni nagasu)

Inglizcha tarjimasi: Suv oqadi.

Ushbu yapon maqoli ingliz tilidagi "ko'prik ostidagi suv" iborasiga o'xshash unutish, kechirish va davom etishni anglatadi. O'tmishdagi baxtsizliklarni ushlab turish odatda mantiqiy emas, chunki u ko'prik ostidagi suv kabi hech narsani o'zgartirmaydi. Kechirish, unutish va xafagarchilikni yo'qotish qanchalik qiyin bo'lmasin, buni qilish yaxshidir.

6. língíngyángkáníní (fukusui bon ni kaerazu)

Inglizcha tarjimasi: To‘kilgan suv tagiga qaytmaydi.

Nima bajarildi,Inglizlar aytganidek, "to'kilgan sut uchun yig'lashning ma'nosi yo'q". Bu hal qilinmagan g'azab yoki qayg'uni saqlab qolish uchun hech qanday maqsadga xizmat qilmaydi. O'zingizning manfaatingiz uchun siz uni qo'yib yuborishingiz va davom etishingiz kerak.

7. lángkā hana (minu ga hana)

Inglizcha tarjimasi: Ko'rmaslik - bu gul.

Tseptsiya shundan iboratki, siz gul gullaganda qanchalik go'zal bo'lishini tasavvur qilishingiz mumkin, lekin ko'pincha sizning tasavvuringiz gulning go'zalligini bo'rttirib yuboradi, haqiqat esa kamlik qiladi. Bu shuni anglatadiki, ba'zida haqiqat siz tasavvur qilganingizdek katta emas.

Sevgi haqida yapon maqollari

Siz hozir sevib qoldingizmi? Yoki sizning sevgingiz javob berishiga umid qilayotgan odammi? Sevgi haqida ko'plab yapon maqollari mavjud, ular bilan bog'lanishingiz mumkin. Mana sevgi haqidagi eng keng tarqalgan yapon maqollari.

1. línkၨせきとはyīnされぬ。 (koi to seki to wa kakusarenu)

Inglizcha tarjimasi: Sevgini ham, yoʻtalni ham yashirib boʻlmaydi.

Sevgi ni yashirib bo'lmaydi, xuddi kasal bo'lganingizda yo'talni yashira olmaganingizdek. Biror kishi sevib qolganda, har doim aniq bo'ladi! Atrofingizdagi odamlar sizning kasal ekanligingizni darhol payqashadi. Xuddi shu narsa romantik sevgiga ham tegishli; siz kimgadir jalb etilmay qololmaysiz. Ertami-kechmi, o'sha maxsus kishi sizning his-tuyg'ularingizni tushunadi.

2. línìníníníní (horeta yamai ni kusuri nashi)

Inglizcha tarjimasi: Sevib qolishning davosi yoʻq.

Sevgi kasalligini hech narsa davolay olmaydi. Biror kishi sevib qolgan bo'lsa, uni o'girishga majbur qilishning iloji yo'q. Bu shuni anglatadiki, sevgi biz teginish yoki ko'rish mumkin bo'lgan narsa emas, balki qalbimiz bilan boshdan kechiradigan narsadir. Shunday qilib, kimgadir kuchli mehrni davolash mumkin emas. Agar sevgi taqillatsa, unga ruxsat berish oqilona, ​​chunki u bilan kurashish yordam bermaydi.

3. lángbínìnìnìnìnì (sake wa honshin wo arawasu)

Inglizcha tarjimasi: Sake haqiqiy his-tuyg'ularni ochib beradi.

"Xonshin" so'zi "haqiqiy his-tuyg'ularni" anglatganligi sababli, mast holatda aytilgan so'z ko'pincha insonning haqiqiy his-tuyg'ularini aks ettiradi. Sake ichayotganda "Men seni sevaman" deb g'o'ldiradigan bo'lsangiz, bu shunchaki gapirish uchun emas!

Siz o'z his-tuyg'ularingizni qanchalik ushlab turishga harakat qilsangiz ham, spirtli ichimliklar har bir insonning haqiqiy his-tuyg'ularini namoyon qiladi. Agar his-tuyg'ularingizni kimdir bilan bo'lishish uchun jasoratingiz bo'lmasa, ularni o'zingizning manfaatingiz uchun ham ishlatishingiz mumkin.

4. shínìnìnìn (ishindenshin)

Inglizcha tarjimasi: Heart to heart.

Yuraklar hissiyotlar va hissiyotlar orqali muloqot qiladi. Chuqur sevgan odam bilan muloqot qilishning yagona yo'li - chin yurakdan his-tuyg'ularingizni ifoda etishdir. Xuddi shunday majburiyatlarga ega bo'lgan odamlar ushbu turdagi hissiy muloqot bilan bog'lanadi, chunki u doimiy ravishda ochiq, shaxsiy va cheklanmagan.

5.の アワビ (iso no awabi)

Inglizcha tarjimasi: An abalone on theqirg'oq.

Abalon deb ataladigan dengiz salyangozi juda kam uchraydi. Bir yapon qo'shig'i bor, u qoraqulni qidirishda sho'ng'in paytida bir tomonlama ishqiy munosabatda bo'lgan odam haqida hikoya qiladi. Bu ibora oxir-oqibat "javobsiz sevgi" degan ma'noni anglatadi.

6. línhìnín (itai doushin)

Ingliz tiliga tarjimasi: Ikki tana, bir xil yurak.

Er-xotin uylanganda "ikkitasi bitta bo'ladi" deb aytish odatiy hol va bu erda aynan shunday bo'lmoqda! Oxir-oqibat ular bir-birlariga qasamyod qilganlarida, ular bir tana, jon va ruhga aylanadilar. Ikki kishining do'st bo'lganiga o'xshab, bu aloqani his qilish odatiy holdir, bu sevgi ikki kishining birligi degan fikrni qo'llab-quvvatlaydi.

Sabr-toqat haqidagi yapon maqollari

Yapon tilida sabr va mehnatsevarlik haqidagi maqollar keng tarqalgan, chunki bu xususiyatlar an'anaviy yapon madaniyatida juda qadrlanadi. Bu yaponiyaliklar odatda foydalanadigan narsalardir.

1. yēngānīdōkō (nana korobi ya oki)

Inglizcha tarjimasi: 'Etti marta yiqilsang, sakkizta tur.'

Bu eng mashhur yapon iborasi va hech qachon taslim bo'lmaslik haqida aniq xabar yuboradi. Avvaliga muvaffaqiyatsiz bo'lish, yana urinib ko'rishingiz mumkinligini anglatadi. Buning inglizcha versiyasini eshitgan bo'lsangiz kerak, unda muvaffaqiyatga erishguningizcha yana urinib ko'ring.

2. línčkŁkānīdớkkłk (ame futte chikatamaru)

Inglizcha tarjimasi: 'When it is rainy,yer qotib qoladi.'

Bu ingliz tilidagi ikkita maqolga o'xshash ohangga ega: 'the calm after the storm' va 'wwhat doesn't want you'll more you'. storm uchun kuchliroq bo'lasiz. omon qolganingizda. Bo'rondan keyin er qattiqlashadi; xuddi shunday, musibat sizni kuchliroq qiladi.

3.アもエからlĐlちる (saru mo ki kara ochiru)

Inglizcha tarjimasi: Hatto maymunlar ham daraxtlardan qulab tushadi.

Agar maymunlar daraxtlardan qulashi mumkin bo'lsa, hatto buyuklar ham muvaffaqiyatsiz bo'lishi mumkin. Muvaffaqiyatsizlik bilan kurashayotgan do'stingizga uni harakat qilishga undash uchun aytish ideal narsa. Bundan tashqari, hech kim mukammal emas. Agar siz xato qilsangiz, bundan xafa bo'lmang; har bir kishi vaqti-vaqti bilan xato qiladi, hatto professionallar ham.

4. mínìnìnìnì (mikka bouzu)

Inglizcha tarjimasi: '3 kunlik rohib'

Ushbu ibora oʻz ishida nomuvofiq boʻlgan yoki koʻrish irodasi yoʻq odamni bildiradi. narsalar orqali. Ular rohib bo'lishga qaror qilgan, ammo atigi uch kundan keyin ishdan ketgan kishiga o'xshaydi. Kim hatto bunday ishonchsiz odam bilan ishlashni xohlaydi?

O'lim haqida yapon maqollari

Bizga eng ta'sirli bo'lgan maqollar ko'pincha o'limga bag'ishlangan. O'lim haqiqat, ammo bu nima ekanligini hech kim bilmaydi. Keling, bu yapon so'zlari o'lim haqida nima deyishini ko'rib chiqaylik.

1. línīlínīkōk (mizukara boketsu wo horu)

Inglizcha tarjimasi: O'z qabringizni qazing.

Bu maqol shuni bildiradiahmoqona gap aytish sizni muammoga olib keladi. Ingliz tilida biz tez-tez "to qazish o'z qabringizni" bilan bir xil iborani ishlatamiz. línkānkāngīmānī (anshin shite shineru)

Inglizcha tarjimasi: Tinchlikda oʻling.

Ushbu yapon maqoli tinch o'lgan odamni tasvirlash uchun ishlatiladi. Siz uni asosiy muammo hal qilingandan keyin, umr bo'yi orzu ro'yobga chiqqandan keyin yoki jiddiy tashvish engillashgandan keyin ham foydalanishingiz mumkin.

3. shíníníníní (shinin ni kuchinashi)

Inglizcha tarjimasi: ‘Oʻlik odamlar ertak aytmaydi.’

Oʻlgan odam sir va hatto biror narsani aytolmaydi. Bu yapon maqoli shu erdan kelib chiqqan. Bunday satrlarni odatda filmlarda yoki ko'chalardagi terror mafiyalari va gangsterlardan eshitish mumkin.

Yakunlash

Yapon tili va madaniyati maqollarda chuqur ildiz otgan. Yapon maqollarini o'rganish orqali siz Yaponiya madaniyati va xalqini yaxshiroq tushunishingiz mumkin. Ular sizga boshqalar bilan munosabatlarni rivojlantirishga yordam beradi va sizni yapon madaniyati va qadriyatlari haqida o'rgatadi.

Agar siz ko'proq madaniy ilhom izlayotgan bo'lsangiz, bizning Shotland maqollari , Irland maqollari va Yahudiy maqollari bilan tanishib chiqing.