ایک حروف تہجی کے برعکس جو صرف آوازوں کی نمائندگی کرتا ہے، چینی حروف ایک تصور کا اظہار کرتے ہیں۔ اگرچہ یہ حروف علامتوں کا ایک نظام ہیں جو لکھنے کے لیے استعمال ہوتے ہیں، لیکن یہ باریکیوں اور معانی میں زیادہ امیر ہیں۔

کچھ چینی حروف تصویروں سے تیار ہوئے، جیسا کہ شانگ خاندان کے دوران اوریکل ہڈیوں کے نوشتہ جات سے ظاہر ہوتا ہے۔ ہان خاندان کی طرف سے، 206 قبل مسیح سے 220 عیسوی تک، انہوں نے اپنا زیادہ تر تصویری معیار کھو دیا تھا، اور بعد میں جدید دور کے رسم الخط میں تبدیل ہو گیا جسے ہم آج جانتے ہیں۔

چینی کرداروں کی زیادہ تر علامتیں homonyms - ایک ہی آواز لیکن مختلف معنی والے الفاظ۔ مثال کے طور پر، چینی زبان میں نمبر آٹھ ایک خوش قسمت نمبر ہے کیونکہ آٹھ کا لفظ دولت کے لفظ کی طرح لگتا ہے۔

چونکہ کچھ چینی حروف میں بدقسمتی سے ہم آہنگی ہوتی ہے، اس لیے وہ تحائف میں بھی گریز کیا جاتا ہے، جیسے کہ ناشپاتی جو علیحدگی کی طرح لگتا ہے، یا گھڑی جو اس مرحلے کی طرح لگتا ہے جس کا مطلب ہے جنازے میں شرکت .

چینی ثقافت میں، علامتوں سے مزین تحائف دینا ایک روایت ہے۔

Ài – محبت

愛

تلفظ aye ، ài تمام پہلوؤں میں محبت کے لیے چینی کردار ہے، جیسے محبت کرنے والوں، دوستوں، بہن بھائیوں کے درمیان محبت کے ساتھ ساتھ ایک محب وطن کی اپنے ملک سے محبت۔ . اس کی روایتی شکل میں، اس میں کردار xin شامل ہے، جس کا مطلب دل ہے، یہ تجویز کرتا ہے کہ علامت کا مطلب ہے اپنے دل سے پیار کرنا۔ میںمغرب، "میں تم سے پیار کرتا ہوں" محبت کا ایک مقبول اظہار ہے۔ چینی زبان میں، اظہار کا ترجمہ "وو آئی نی" کے طور پر ہوتا ہے، حالانکہ کچھ خاندان شاذ و نادر ہی ان الفاظ کا اظہار کرتے ہیں۔

Xi – خوشی

喜

The چینی حرف xi کا مطلب ہے خوشی یا خوشی ، لیکن یہ عام طور پر دو بار لکھا جاتا ہے، جو بن جاتا ہے شوانگسی یا دوہری خوشی . روایتی چینی شادیوں میں، دہری خوشی کی علامت (囍) عام طور پر سرخ دلہن کے گاؤن پر نمایاں ہوتی ہے، جسے چیونگسام یا کیپاو ، شادی کے کیک، چینی کاںٹا اور دعوت نامے کہا جاتا ہے۔

دوہری خوشی کی علامت چنگ خاندان کے دوران مقبول ہوئی، جب شہنشاہ ٹونگزی کی شادی کے علاقے کو اس سے سجایا گیا تھا۔ شہنشاہ گوانگسو کی شادی کے وقت تک، علامت کو شاہی لباس اور روئی عصا پر شاہی تقریبات میں محبت اور خوش قسمتی کی علامت کے طور پر دکھایا جا رہا تھا۔ آج، یہ سالگرہ کے موقع پر استعمال ہونے والا ایک مقبول شکل بھی ہے، اور اسے محبت اور شادی کے لیے فینگ شوئی علاج کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔

Fu – Blessing

福

<2 چینی نئے سال میں استعمال ہونے والے مقبول ترین کرداروں میں سے ایک، fuکا مطلب ہے نعمت، اچھی قسمت، اور خوش قسمتی۔ دیواروں اور دروازوں پر علامت کو ظاہر کرنے کی روایت سونگ خاندان کے رواج سے شروع ہوئی، جو 960 سے 1127 عیسوی تک پھیلی ہوئی تھی۔ جدید دور میں، کردار کو الٹا بھی دکھایا جاتا ہے، کیونکہ الٹ فوہوموفونک ہے fu آتا ہے، یا4 اس نے اپنے دروازے پر چینی کردار fuکے ساتھ نشان لگا دیا، لیکن خونریزی سے بچنے کے لیے، مہارانی نے علاقے کے ہر خاندان کو اپنے دروازوں پر ایک ہی کردار دکھانے کی ہدایت کی۔ ایک ناخواندہ خاندان نے اس کردار کو الٹا دکھایا۔

جب سپاہی نشان زدہ خاندان کی تلاش میں نکلے تو انہیں تمام دروازوں پر یہ کردار ملا اور وہ نہیں جانتے تھے کہ کس خاندان کو مارنا ہے۔ غصے میں، شہنشاہ نے کہا کہ خاندان کو الٹا فو سے مار دو۔ مہارانی ما نے گھبراہٹ میں، جلدی سے مداخلت کرتے ہوئے کہا کہ خاندان نے جان بوجھ کر فو کو الٹا چسپاں کیا تھا، کیونکہ انہیں معلوم تھا کہ اس دن شہنشاہ وہاں آئے گا - کیا اس کا مطلب یہ نہیں تھا کہ انہوں نے سوچا fu (برکت) آرہی تھی؟ خوش قسمتی سے، اس منطق نے شہنشاہ کو اپیل کی اور اس نے خاندان کو بخش دیا۔ تب سے، الٹا fu قسمت کے ساتھ منسلک ہوگیا۔

دلچسپ بات یہ ہے کہ گڈ لک کے لیے fu کا تلفظ وہی ہے لفظ bat ، جو مخلوق کو خوش قسمتی کی علامت بناتا ہے۔ درحقیقت، پانچ چمگادڑوں کا ایک گروپ ایک روایتی چینی علامت ہے جو برکات، نیکی، لمبی عمر، صحت، دولت اور پرامن موت کی محبت ہے۔ تاہم، الفاظ گڈ لک اور بیٹ مختلف حروف میں لکھے گئے ہیں حالانکہ وہایک ہی تلفظ ہے وہ اہلکار جو شہنشاہ کے بعد اعلیٰ ترین سماجی حیثیت رکھتے تھے۔ اس لیے اس سے مراد زمانہ دولت اور خوشحالی بھی تھی۔ آج بھی، یہ علامت مانی جاتی ہے کہ وہ مالیاتی خوش قسمتی لاتی ہے، اس لیے لوگ اسے دولت کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے سجاوٹ کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔

Shòu – لمبی عمر

寿

لمبی عمر کے لیے ایک کردار، shòu عام طور پر سالگرہ کے موقع پر جشن منانے والے کی لمبی عمر کی خواہش کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ کبھی کبھی، یہ کڑھائی، سیرامکس، زیورات، فرنیچر وغیرہ پر نمایاں ہوتا ہے۔ چینی کردار کا تعلق لمبی عمر کے دیوتا شوکسنگ سے بھی ہے۔

لیجنڈ یہ ہے کہ شوکسنگ قطب جنوبی پر رہتا ہے، کیونکہ جنوب زندگی کا خطہ ہے جبکہ شمال موت کا خطہ ہے۔ چینیوں کا خیال تھا کہ اس کے پاس انسانوں کی زندگی کے دورانیے کو کنٹرول کرنے کی طاقت ہے، اس لیے انھیں خوشی اور اچھی صحت کے ساتھ لمبی زندگی کو یقینی بنانے کے لیے پیش کشیں دی گئیں۔

جیا – ہوم

家

چینی زبان میں، جیا خاندان، گھر یا گھر کی علامت ہے۔ اصل میں، یہ ایک گھر کے اندر ایک سور کی تصویر تھی، اور جدید کردار اب بھی ایک چھت کے نیچے سوائن سے منسلک ہے، جس کی نمائندگی بالترتیب shǐ اور mián کرتے ہیں۔

<2خوشحالی کی علامت ہے، لہذا یہ علامت ایک خوشحال گھرانے کی بھی نشاندہی کرتی ہے۔ خنزیر کو خاندانی آباؤ اجداد کے لیے جانوروں کی قربانی کے طور پر بھی استعمال کیا جاتا تھا، اس لیے وہ خاندان کے لیے بھی احترام کا اظہار کرتے ہیں۔

De – Virtue

德

چینی زبان میں فلسفہ، de فضیلت کی علامت ہے، ایک ایسے شخص کا حوالہ دیتا ہے جو دوسروں پر مثبت اثر ڈال سکتا ہے۔ یہ فعل کا ایک ہوموفون بھی ہے جس کا مطلب ہے کو پکڑنا ، یہ تجویز کرتا ہے کہ کسی کی اخلاقی طاقت کسی اور کے ذہن اور دل کو بدل سکتی ہے۔

اس نے شاہی چین میں ایک اہم کردار ادا کیا جب شہنشاہ اس نے اپنے de کو رسومات ادا کرکے اس کی آبیاری کی تاکہ آسمان کا فضل حاصل کیا جا سکے اور اپنے دور حکومت کے لیے آسمانی مینڈیٹ کو برقرار رکھا جا سکے۔

رین – Benevolence

仁

کنفیوشس ازم میں، رین احسان، نیکی اور انسانیت کے معیار کو مجسم کرتا ہے۔ چونکہ یہ انسان کے لیے لفظ کا ہوموفون ہے، اس لیے علامت یہ بتاتی ہے کہ ہر شخص کو دوسروں کے ساتھ بھلائی کے ساتھ برتاؤ کرنا چاہیے۔

اصطلاح رین کا اصل مطلب تھا۔ خوبصورتی ، لیکن کنفیوشس نے سکھایا کہ ایک شریف آدمی کو خوبصورت ظاہری شکل کی نہیں بلکہ دوسرے لوگوں کے ساتھ اپنے تعلقات میں اچھائی کی ضرورت ہے۔ فلسفی مینسیئس کے مطابق، کنفیوشس روایت کے دوسرے بابا، رین کا مطلب انسانی دماغ اور دل کے اندر ہمدردی ہے۔

Yì - راستبازی

義

کنفیوشس کے فلسفے میں، yì کا مطلب ہے راستبازی یا قابل ہوناصحیح کام کرو. اس میں کسی کے اپنے نقطہ نظر سے سوچنا اور عمل کرنا اور اپنی سالمیت کو برقرار رکھنا شامل ہے۔ چینیوں کے لیے، رائے دینے یا فیصلہ دینے سے پہلے بڑی تصویر کو سمجھنا ضروری ہے۔

ان نمایاں شخصیات میں سے ایک جنہوں نے yì کی خوبی کو مجسم کیا، وہ Bao Zheng تھے، جو گانے کے دوران جج تھے۔ خاندان دوسروں کے برعکس جنہوں نے زبردستی اعتراف جرم کرنے کے لیے تشدد کا استعمال کیا، اس نے تفتیش کے ذریعے مقدمات کو حل کیا، بدعنوانی کے خلاف جنگ لڑی، اور بدعنوان اعلیٰ عہدے داروں کو سزا دی۔

Lǐ – Propriety

禮

اخلاقی اصولوں میں سے ایک جو قدیم چین میں معاشرے کو منظم کرتا تھا، کردار lǐ یا مناسبیت کا مطلب ہے مناسب طرز عمل کے قوانین کے مطابق ہونا۔ تاہم، یہ تصور وسیع ہے کیونکہ اس میں وفاداری، احترام، عفت، وغیرہ جیسے نظریات شامل ہیں۔ چینی ثقافت میں، اس پر معاشرے کے تمام افراد کو عمل کرنا پڑتا تھا۔

پہلے دنوں میں، بادشاہ اور رعایا کے درمیان lǐ کا تعلق قائم ہوا تھا۔ جدید دور میں اس کا اطلاق میاں بیوی، بڑے اور جوان، استاد اور طالب علم وغیرہ پر ہوتا ہے۔ اس میں اعلیٰ افسران کے ساتھ وفاداری کا مظاہرہ کرنا اور اعلیٰ افسران کا کمتر کے ساتھ احترام کے ساتھ برتاؤ کرنا بھی شامل ہے۔

Zhì – Wisdom

智

حکمت کے لیے چینی کردار، zhì حالات کے بارے میں اچھا فیصلہ دینے کے لیے علم اور تجربہ رکھنے کے بارے میں ہے۔ کنفیوشس کے تجزیات میں، یہدوسروں میں ٹیڑھے اور سیدھے رویے کو سمجھنے کے لیے کسی کے لیے رہنما کے طور پر کام کرتا ہے۔ کئی خوبیوں کے بارے میں گفتگو میں، کنفیوشس نے ایک عقلمند شخص کو کبھی الجھن میں نہیں رہنے کے طور پر بیان کیا ہے۔ امانت داری اور وفاداری کے لیے چینی کردار، xìn آپ کے ہر کام میں ایمانداری اور دیانت داری کے بارے میں ہے۔ تجزیہ میں، کنفیوشس وضاحت کرتا ہے کہ اگر کوئی قابل بھروسہ ہے، تو دوسرے اس پر بھروسہ کریں گے۔ جب اچھی حکومت کی بات آتی ہے، تو اعتماد خوراک یا ہتھیاروں سے زیادہ اہم ہوتا ہے۔ یہ ان خوبیوں میں سے ایک ہے جو ایک حکمران کو اپنے لوگوں کو سنبھالنے کے لیے درکار ہوتی ہے—اس کے بغیر ریاست قائم نہیں رہ سکے گی۔

Xiao – Filial Piety

孝 <9

چینی ثقافت میں، xiao والدین اور خاندان کے بڑے افراد کے لیے احترام، فرمانبرداری اور عقیدت کا رویہ ہے۔ اس کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ کوئی اپنے والدین کی ضروریات کو اپنے، اپنے شریک حیات اور بچوں سے پہلے رکھے گا۔ چین کے کچھ علاقوں میں، خاص طور پر Xianyang کے Qindu ضلع میں، نوبیاہتا جوڑے کو 60 سال کی عمر کے بعد اپنے والدین کی کفالت کے لیے معاہدوں پر دستخط کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔

Dao – The Way

道

چینی علامتوں میں سے ایک جس کی متعدد تشریحات ہیں، ڈاو راستے یا سڑک کے معنی میں ایک راستے کی نمائندگی کرتا ہے جس پر کوئی سفر کرتا ہے — یا کسی چیز کا خاص راستہ۔ یہ کاسمک ڈاؤ کا بھی حوالہ دے سکتا ہے، کائنات کا راستہ، جس کے بارے میں سوچا جاتا ہے کہ یہ ایک عظیم تر ہے۔زندگی کے لیے رہنما۔ ڈاو کو ژاؤ خاندان کے متحارب ریاستوں کے ادوار کے کلاسیکی افکار میں 1046 سے 256 قبل مسیح تک بڑی اہمیت حاصل تھی۔ فلسفیانہ متن میں Daodejing ، Cosmic Dao کو کائنات کا ماخذ کہا گیا ہے۔

Rapping Up

چینی حروف علامتی ہیں، لیکن ان کی اہمیت لسانی اتفاق سے آتی ہے۔ جبکہ حروف xi (喜)، fu (福)، lu (祿)، اور shòu (寿) کو خوش قسمت سمجھا جاتا ہے۔ علامتیں، کنفیوشس کی خوبیاں رین (仁)، yì (義)، lǐ (禮)، zhì (智)، اور xìn (信) گہرے تصورات کا اظہار کرتے ہیں جو چینی ثقافت کے لیے اہم ہیں۔ بس یہ بات ذہن میں رکھیں کہ کچھ چینی الفاظ کی آواز منفی تعلق رکھتی ہے، اس لیے انہیں تحفہ دینے میں عموماً گریز کیا جاتا ہے۔