De kampanje fan Napoleon Bonaparte fan 1799 yn Egypte late ta ien fan 'e wichtichste ûntdekkingen fan alle tiden. Yn in besykjen om werom te kommen yn Brittanje, liedde Napoleon in leger fan soldaten en gelearden yn 'e strategysk lizzende koloanje yn Noard-Afrika.

Wylst in fort yn 'e Rosetta-gebiet wer opboud waard, dat waard sjoen om de hannel fan Brittanje te hinderjen en leaude om in formidabele âlde beskaving te wêzen dy't allinnich mei Grikelân en Rome te fergelykjen wie, kaam Pierre-Francois Bouchard, in Frânske offisier, ûnbedoeld in swarte stiennen plaat tsjin dy't letter Egypte revolúsjonearje soe. It waard de kaai foar it begripen fan Egyptyske hiëroglyfen.

Wat is de Rosetta-stien?

De Rosetta-stien is in âlde plaat fan stien, 44 inch heech en 30 inch breed, makke fan swarte granodiorite. It draacht trije ferskillende soarten geskriften: Grykske, Egyptyske Demoatyske en Egyptyske hiëroglyfen. It brûken fan hiëroglyfen wie stadichoan ôfskaft troch de 4e ieu, sadat 19e-ieuske gelearden wiene fernuvere oer wêrom't dizze foarm fan skriuwen op 'e plaat ferskynde, dy't datearret út 196 BCE.

Hoewol't it nei alle gedachten net moai sjocht , de stien is in gem foar moderne skiednis, om't it holp by it ûntsiferjen fan hiëroglyfen, dy't oant dan in mystearje west hawwe. Hiëroglyfen waarden brûkt troch ferskate beskavingen, mar dokumintearre troch gjinien, útsein de Egyptners.

Foar de ûntdekking hienen gelearden in besykjen makke om geskriften te ynterpretearjen dy't hieskreaun yn hiëroglyfen, mar sûnder nut. Lykwols, ienris, gelearden koenen lêze de geskriften dy't efterlitten troch de Alde Egyptners, dit iepene in hiele nije wrâld foar harren.

It is dus feilich te sizzen dat de Rosetta Stien net allinnich bleatsteld Egyptyske taal en kultuer, mar joech ek in finster nei oare âlde kultueren lykas Mesopotaamje, Alde Sina, Maya's en de Olmeken.

History of the Rosetta Stone

De Rosetta stien waard makke nei oanlieding fan in dekreet útjûn troch in groep Egyptyske geastliken út namme fan kening Ptolemaeus V Epifanes yn 196BC en wie bedoeld om te tsjûgjen fan syn tawijing en generositeit. It dekreet hat 14 rigels hiëroglyfen dy't gewoanlik brûkt wurde troch prysters, 32 rigels demotyske skrift brûkt foar deistige doelen, en 53 rigels fan it Grykske skrift.

It wurdt leaud dat de stien, dy't oarspronklik waard hâlden yn in timpel yn Sais, waard ferpleatst of yn 'e lette Aldheid of Mameluk perioade nei Rosetta stêd, ek bekend as Rashid stêd, en waard brûkt as boumateriaal foar Fort Julien, dêr't it letter troch de Frânsen ûntdutsen wurde soe.

De stien, ûnder oare âlde foarwerpen dy't troch de Frânske kommisje sammele binne, waard yn 1801 oan de Britten oerdroegen neidat de Britten de Frânsen feroveren en de koloanje oernamen. Yn 1802 waard it doe ferpleatst nei it Britsk Museum. It hat west te sjen dêr hast ea sûnt, mar wietydlik ferpleatst tidens de Earste Wrâldkriich, en is nei alle gedachten it meast besjoene artefakt te sjen.

Wat symbolisearret de Rosettastien?

Sacred Inscription - The Rosetta Stone waard ynskreaun troch prysters, mei ien fan 'e brûkte talen hiëroglyfen. Dêrnjonken stiet de term 'hieroglyf' foar 'hillich ynskreaun teken'. As gefolch dêrfan is it sjoen as in symboal foar hillige ynskripsje.

Kulturele ûntdekking - It ûntdekken en dekodearjen fan 'e Rosetta-stien wie in kulturele ûntdekking. It iepene de Egyptyske beskaving foar de wrâld, wat late ta it begryp fan in lange obskure dynasty.

Kaai foar nije konsepten - It is troch de ûntdekking fan 'e Rosetta-stien dat de lange ferrassende hiëroglyfen wiene dekodearre. Om dizze reden is de term Rosetta Stone kommen om "in wichtige kaai foar in nij konsept" te betsjutten.

Oer Hiëroglyfen

Hiëroglyfysk skriuwen, dat waard útfûn troch de Egypten om 3100 f.Kr., waard brûkt troch de âlde beskaving foar boargerlike en religieuze doelen. It makket gjin gebrûk fan lûden of ynterpunksjes, mar hat ynstee in skatting fan 700-800 ôfbyldings besteande út ideogrammen (symboalen dy't in idee of objekt fertsjintwurdigje) en fonogrammen (symboalen dy't lûden fertsjintwurdigje). Yn 'e rin fan' e tiid waarden hiëroglyfen ynkoarte om in skrift te foarmjen dat bekend is as Hieratic en letter fierder ôfkoarte ta it Demotic Script.

Hoewol't deôfkoarte ferzjes bliken effisjinter te wêzen as de oarspronklike hiëroglyfen, de lêste bleau in foarkar foar religieuze en artistike doelen. Spesifike gebrûk fan hiëroglyfen omfette rekords fan histoaryske barrens, autobiografyen fan 'e ferstoarnen, it skriuwen fan gebeden en religieuze teksten, en dekoraasje fan sieraden en meubels.

Dekodearjen fan de Rosettastien

De earste twatalige tekst fanút It âlde Egypte dat yn it moderne tiidrek weromfûn waard, de Rosetta-stien wekker belangstelling, benammen om't, lykas earder neamd, it in iepening joech om it kodearre hiëroglyfyske skrift te kraken. De trije soarten skriften dy't brûkt wurde foar de tekst binne tige ferlykber, en dêrom waard it brûkt foar ûntsiferjen en ynterpretaasje.

Yn it snijen fan 'e Rosettastien waard de earste ynskripsje dien yn âlde Hiëroglyfen , dat allinne de heechlearde en achte prysters forstean koene; de twadde ynskripsje waard dien yn Hieratic, dy't elite boargers begrepen; en de tredde yn Gryksk , dy't yn it bewâld fan Aleksander de Grutte de meast brûkte taal wurden wie yn it Egyptysk regear en ûnderwiis. Troch it ûntsiferjen fan it Grykske ynskripsje koene wittenskippers de koade fan de Rosettastien krake.

It ûntsiferjen fan de stien begûn mei Thomas Young, in Britske wittenskipper. Hy slagge om fêst te stellen dat it hiëroglyfyske diel fan it dekreet seis ferlykbere befettetcartouches (ovale patroanen dy't de hiëroglyfen omfetsje). Young befêstige fierder dat dizze cartouches kening Ptolemaeus V Epifanes fertsjintwurdige. Dizze ûntdekking late ta it begryp dat oare cartouches fûn op oare objekten wiene foarstellings fan keninklikens en koe wurde lêzen basearre op de rjochting konfrontearre troch de bisten en fûgels karakters dêryn. De gelearde, fan wa't it Egyptyske wûnder as in wiskundich probleem behannele hat, koe ek de fonetyske lûden identifisearje dy't guon glyphen neimakke, en sa út te finen hoe't wurden meartalich waarden.

It wie lykwols yn 1822 dat de koade wier barsten. De Frânske gelearde Jean-François Champollion wie, oars as syn foargonger Thomas, goed oplaat yn it Koptysk dialekt fan 'e Grykske taal en hie wiidweidige kennis fan Egypte. Dizze kennis, kombinearre mei syn entûsjasme, holp de gelearde út te finen dat wylst de hiëroglyfen Koptyske lûden fertsjintwurdige, it demoatyske skrift wurdlidden oerbrocht en dat sawol de hiëroglyfyske tekst as demotyske tekst fonetyske tekens brûkten om sawol frjemde nammen as lânseigen Egyptyske wurden te staverjen. Mei syn nijfûne kennis koe Champollion in alfabet meitsje fan fonetyske hiëroglyfyske tekens. Mei de stipe fan oare gelearden waard er úteinlik útroppen ta de heit fan de Egyptology.

It kreakjen fan de Rosettastien die bliken dat de ynskripsje rjochte wie op it katalogisearjen fan kening Ptolemaeus V.Epifanes syn foarname dieden, tasizzingen troch de ried fan prysters om de kultus fan 'e kening te fersterkjen, en in tasizzing om it dekreet op stien yn 'e trije talen te skriuwen en de stiennen yn timpels oer Egypte te pleatsen.

De Moderne Rosetta-stien - De Rosetta-skiif

Ynspirearre troch de Rosetta-stien kamen taalkundigen fan 'e wrâld byinoar om it Rosetta-projekt te foarmjen, dat rjochte is op it behâld fan talen, sawol grut as memmetaal, yn in poging om te soargjen dat gjin taal ferlern giet. Foar dit doel hat dizze groep spesjalisten in digitale bibleteek boud bekend as de Rosetta Disk.

De Rosetta Disk kin draachber genôch wêze om yn 'e palm fan jo hân te passen, mar it is in skat oan ynformaasje dy't mear as 1.500 minsklike talen mikroskopysk yn 'e skiif etste draacht.

De siden fan 'e skiif, dy't elk mar sa'n 400 mikron binne, kinne allinich lêzen wurde mei in 650X-oandreaune mikroskoop. De skiif helpt jo de taal fluch en maklik te begripen. It lit jin ek selsbetrouwen hawwe by it praten fan de nij learde wurdskat.

Omslach

Yn de jierren nei it ûntsiferjen fan de Rosettastien waarden ferskate oare twatalige en trijetalige Egyptyske ynskripsjes ûntdutsen, fierders it oersetten proses makliker meitsje. De Rosetta-stien bliuwt lykwols de meast promininte kaai foar Egyptology en it begryp fan 'e Egyptyske beskaving.