Kampania Napoleona Bonaparte w Egipcie w 1799 roku doprowadziła do jednego z najważniejszych odkryć wszech czasów. Chcąc odegrać się na Wielkiej Brytanii, Napoleon poprowadził armię żołnierzy i uczonych do strategicznie położonej kolonii w Afryce Północnej.

Podczas odbudowy fortu w rejonie Rosetty, który był postrzegany jako pomoc w hamowaniu handlu brytyjskiego i uważany za potężną starożytną cywilizację porównywalną tylko z Grecją i Rzymem, Pierre-Francois Bouchard, francuski oficer, niechcący natknął się na czarną kamienną płytę, która później zrewolucjonizowała Egipt. Stała się ona kluczem do zrozumienia egipskich hieroglifów.

Co to jest Kamień z Rosetty?

Kamień z Rosetty to starożytna płyta kamienna, wysoka na 44 cale i szeroka na 30 cali, wykonana z czarnego granodiorytu. Widnieją na niej trzy różne rodzaje pisma: greckie, egipskie demotyki i egipskie hieroglify. Używanie hieroglifów zostało wycofane w IV wieku, więc dziewiętnastowieczni uczeni zastanawiali się, dlaczego taka forma pisma pojawiła się na płycie, która jest datowana na 196 rok przed naszą erą.

Choć podobno nie wygląda to ładnie, kamień jest klejnotem dla współczesnej historii, ponieważ pomógł rozszyfrować hieroglify, które do tej pory były tajemnicą. Hieroglify były używane przez różne cywilizacje, ale nie zostały udokumentowane przez żadną, poza Egipcjanami.

Przed jej odkryciem uczeni podejmowali próby interpretacji pism zapisanych hieroglifami, ale bezskutecznie. Kiedy jednak uczeni byli w stanie odczytać pisma pozostawione przez starożytnych Egipcjan, otworzyło to przed nimi zupełnie nowy świat.

Można więc śmiało powiedzieć, że Kamień z Rosetty nie tylko odsłaniał język i kulturę egipską, ale także stanowił okno do innych starożytnych kultur, takich jak Mezopotamia, starożytne Chiny, Majowie i Olmekowie.

Historia kamienia z Rosetty

Kamień z Rosetty powstał w wyniku dekretu wydanego przez grupę egipskich duchownych w imieniu króla Ptolemeusza V Epifanesa w 196BC i miał świadczyć o jego oddaniu i hojności. Dekret ma 14 linii hieroglifów powszechnie używanych przez kapłanów, 32 linie pisma demotycznego używanego do codziennych celów i 53 linie pisma greckiego.

Uważa się, że kamień, który pierwotnie przechowywany był w świątyni w Sais, został przeniesiony albo w późnym antyku albo w okresie Mameluków do miasta Rosetta, znanego również jako miasto Rashid, i został wykorzystany jako materiał budowlany do Fortu Julien, gdzie później został odkryty przez Francuzów.

Kamień, wśród innych starożytnych przedmiotów zebranych przez francuską komisję, został przekazany Brytyjczykom w 1801 roku, po tym jak Brytyjczycy pokonali Francuzów i przejęli kolonię. W 1802 roku został on następnie przeniesiony do British Museum. Od tego czasu jest tam wystawiany prawie zawsze, ale został przeniesiony tymczasowo podczas I wojny światowej i jest podobno najczęściej oglądanym artefaktem na wystawie.

Co symbolizuje kamień z Rosetty?

Święty napis - Kamień z Rosetty został wyryty przez kapłanów, a jednym z używanych języków były hieroglify. Dodatkowo, termin "hieroglif" oznacza "święty znak", w związku z czym stał się symbolem świętej inskrypcji.

Odkrycie kulturowe - Odkrycie i rozszyfrowanie Kamienia z Rosetty było odkryciem kulturowym. Otworzyło cywilizację egipską na świat, prowadząc do zrozumienia dawno zapomnianej dynastii.

Klucz do nowych koncepcji - To dzięki odkryciu Kamienia z Rosetty udało się rozszyfrować długo zagadkowe hieroglify. Z tego powodu termin Kamień z Rosetty zaczął oznaczać "istotny klucz do nowej koncepcji".

O Hieroglifach

Pismo hieroglificzne, które zostało wynalezione przez Egipcjanie Nie zawiera samogłosek ani znaków interpunkcyjnych, lecz ma około 700-800 obrazów składających się z ideogramów (symboli reprezentujących ideę lub obiekt) i fonogramów (symboli reprezentujących dźwięki). Z czasem hieroglify zostały skrócone do postaci pisma znanego jako Hieratyczny a później jeszcze bardziej skrócone w Demotyczny skrypt.

Chociaż skrócone wersje okazały się bardziej efektywne niż oryginalne hieroglify, te ostatnie pozostały preferowane do celów religijnych i artystycznych. Szczególne zastosowania hieroglifów obejmowały zapisy wydarzeń historycznych, autobiografie zmarłych, pisanie modlitw i tekstów religijnych, a także dekorację biżuterii i mebli.

Odkodowanie kamienia z Rosetty

Będąc pierwszym dwujęzycznym tekstem ze starożytnego Egiptu, który został odzyskany w czasach nowożytnych, Kamień z Rosetty wzbudził zainteresowanie, głównie dlatego, że jak już wspomniano, dał otwarcie do złamania zakodowanego pisma hieroglificznego. Trzy rodzaje pisma użyte do napisania tekstu są bardzo podobne, dlatego posłużyły do rozszyfrowania i interpretacji.

W rzeźbieniu kamienia z Rosetty pierwszy napis został wykonany w starożytności Hieroglify , który mogli zrozumieć tylko wysoko wykształceni i szanowani księża; drugi napis wykonano w Hieratyczny, które elita cywilów zrozumiała; a trzeci w Grecka Rozszyfrowując grecki napis, uczeni byli w stanie złamać kod Kamienia z Rosetty.

Rozszyfrowanie kamienia rozpoczął brytyjski naukowiec Thomas Young.Udało mu się ustalić, że hieroglificzna część dekretu zawiera sześć podobnych kartuszy (owalne wzory obejmujące hieroglify).Young potwierdził ponadto, że kartusze te przedstawiają króla Ptolemeusza V Epifanesa.Odkrycie to doprowadziło do zrozumienia, że inne kartusze znalezione na innych obiektach byłyUczony, który podobno traktował egipskie cudo jak problem matematyczny, potrafił również zidentyfikować dźwięki fonetyczne, które naśladowały niektóre glify, dzięki czemu dowiedział się, w jaki sposób słowa były pluralizowane.

Prawdziwe złamanie kodu nastąpiło jednak w 1822 r. Francuski uczony Jean-François Champollion, w przeciwieństwie do swojego poprzednika Thomasa, był dobrze wyszkolony w koptyjskim dialekcie języka greckiego i posiadał rozległą wiedzę o Egipcie. Wiedza ta, w połączeniu z jego entuzjazmem, pomogła uczonemu dojść do wniosku, że podczas gdy hieroglify reprezentowały koptyjskie dźwięki, pismo demotyczne przekazywałoi że zarówno tekst hieroglificzny, jak i demotyczny używał znaków fonetycznych do pisowni zarówno obcych imion, jak i rodzimych egipskich słów. Dzięki nowo zdobytej wiedzy Champollion był w stanie stworzyć alfabet fonetycznych znaków hieroglificznych. Z poparciem innych uczonych został ostatecznie ogłoszony ojcem egiptologii.

Pęknięcie Kamienia z Rosetty ujawniło, że napis miał na celu skatalogowanie szlachetnych czynów króla Ptolemeusza V Epifanesa, obietnic rady kapłanów o wzmocnieniu kultu króla oraz obietnicy wypisania dekretu na kamieniu w trzech językach i umieszczenia kamieni w świątyniach w całym Egipcie.

Nowoczesny kamień z Rosetty - Dysk z Rosetty

Zainspirowani Kamieniem z Rosetty, lingwiści z całego świata połączyli się, aby stworzyć Projekt Rosetta, którego celem jest zachowanie języków, zarówno tych głównych, jak i rodzimych, aby zapewnić, że żaden język nie zostanie utracony. W tym celu grupa specjalistów zbudowała cyfrową bibliotekę znaną jako Dysk z Rosetty.

Na stronie Dysk Rosetta może być na tyle przenośny, że mieści się w dłoni, ale jest to bogactwo informacji, które niesie ponad 1500 ludzkich języków mikroskopijnie wyrytych na dysku.

Strony dysku, które mają tylko około 400 mikronów każda, można odczytać tylko przy użyciu mikroskopu o mocy 650X. Dysk pomaga szybko i z łatwością zrozumieć język. Pozwala również być pewnym siebie podczas wypowiadania nowo poznanego słownictwa.

Zakończenie

W latach po rozszyfrowaniu kamienia z Rosetty odkryto kilka innych dwujęzycznych i trójjęzycznych inskrypcji egipskich, co jeszcze bardziej ułatwiło proces tłumaczenia. Jednak kamień z Rosetty pozostaje najważniejszym kluczem do egiptologii i zrozumienia cywilizacji egipskiej.