Kampaň Napoleona Bonaparta v Egypte v roku 1799 viedla k jednému z najvýznamnejších objavov všetkých čias. V snahe odplatiť Británii viedol Napoleon armádu vojakov a vedcov do strategicky významnej kolónie v severnej Afrike.

Pri prestavbe pevnosti v oblasti Rosetta, ktorá mala pomôcť brzdiť obchod Británie a o ktorej sa verilo, že je to hrozivá staroveká civilizácia porovnateľná len s Gréckom a Rímom, francúzsky dôstojník Pierre-Francois Bouchard nechtiac narazil na čiernu kamennú dosku, ktorá neskôr spôsobila revolúciu v Egypte. Stala sa kľúčom k pochopeniu egyptských hieroglyfov.

Čo je Rosetta Stone?

Rosettský kameň je staroveká kamenná doska, 44 cm vysoká a 30 cm široká, vyrobená z čierneho granodioritu. Sú na nej tri rôzne typy písma: grécke, egyptské démotické a egyptské hieroglyfy. Používanie hieroglyfov sa postupne skončilo v 4. storočí, takže vedci z 19. storočia si lámali hlavu nad tým, prečo sa na doske, ktorá pochádza z roku 196 pred n. l., objavila práve táto forma písma.

Aj keď údajne nevyzerá pekne, kameň je skvostom pre novodobú históriu, pretože pomohol rozlúštiť hieroglyfy, ktoré boli dovtedy záhadou. Hieroglyfy používali rôzne civilizácie, ale okrem Egypťanov ich žiadna nedokumentovala.

Pred jeho objavením sa vedci pokúšali o interpretáciu písomností napísaných hieroglyfmi, ale bezvýsledne. Keď však vedci dokázali prečítať písomnosti, ktoré po sebe zanechali starí Egypťania, otvoril sa im úplne nový svet.

Dá sa teda povedať, že Rosettský kameň nielenže odhalil egyptský jazyk a kultúru, ale poskytol aj okno do iných starovekých kultúr, ako sú Mezopotámia, staroveká Čína, Mayovia a Olmékovia.

História Rosettského kameňa

Rosettský kameň vznikol na základe dekrétu, ktorý vydala skupina egyptských duchovných v mene kráľa Ptolemaia V. Epifana v roku 196 pred n. l. a mal svedčiť o jeho oddanosti a štedrosti. Dekrét obsahuje 14 riadkov hieroglyfov, ktoré bežne používali kňazi, 32 riadkov démotického písma používaného na každodenné účely a 53 riadkov gréckeho písma.

Predpokladá sa, že kameň, ktorý sa pôvodne nachádzal v chráme v Sais, bol buď v neskorej antike, alebo v období Mameluku prenesený do mesta Rosetta, známeho aj ako mesto Rašíd, a bol použitý ako stavebný materiál pre pevnosť Fort Julien, kde ho neskôr objavili Francúzi.

Kameň, okrem iných starovekých predmetov zozbieraných francúzskou komisiou, bol odovzdaný Britom v roku 1801 po tom, ako Briti dobyli Francúzov a prevzali kolóniu. V roku 1802 bol potom premiestnený do Britského múzea. Odvtedy je tam vystavený takmer dodnes, ale počas prvej svetovej vojny bol dočasne premiestnený a údajne je najnavštevovanejším vystaveným artefaktom.

Čo symbolizuje Rosettský kameň?

Posvätný nápis - Rosettský kameň bol napísaný kňazmi, pričom jedným z použitých jazykov boli hieroglyfy. Okrem toho pojem "hieroglyf" znamená "posvätný nápis". V dôsledku toho sa začal považovať za symbol posvätného nápisu.

Kultúrny objav - Odhalenie a rozlúštenie Rosettského kameňa bolo kultúrnym objavom. Otvorilo svetu egyptskú civilizáciu, čo viedlo k pochopeniu dlho neznámej dynastie.

Kľúč k novým konceptom - Práve vďaka objavu Rosettského kameňa sa podarilo rozlúštiť dlho záhadné hieroglyfy. Z tohto dôvodu sa pojem Rosettský kameň začal používať vo význame "významný kľúč k novému pojmu".

O hieroglyfoch

Hieroglyfické písmo, ktoré vynašli Egypťania okolo roku 3100 pred n. l. používala staroveká civilizácia na občianske a náboženské účely. Nevyužíva samohlásky ani interpunkčné znamienka, ale namiesto toho má odhadom 700-800 obrázkov pozostávajúcich z ideogramov (symbolov predstavujúcich myšlienku alebo predmet) a fonogramov (symbolov predstavujúcich zvuky). Postupom času sa hieroglyfy skrátili a vytvorili písmo známe ako Hieratické a neskôr skrátený na Demotické písmo.

Hoci sa skrátené verzie ukázali byť účinnejšie ako pôvodné hieroglyfy, tie sa naďalej uprednostňovali na náboženské a umelecké účely. Konkrétne použitie hieroglyfov zahŕňalo záznamy historických udalostí, autobiografie zosnulých, písanie modlitieb a náboženských textov a zdobenie šperkov a nábytku.

Rozlúštenie Rosettského kameňa

Keďže Rosettský kameň je prvým dvojjazyčným textom zo starovekého Egypta, ktorý sa podarilo získať v novoveku, vzbudil záujem najmä preto, že, ako už bolo spomenuté, poskytol možnosť rozlúštiť zakódované hieroglyfické písmo. Tri typy písma, ktorými bol text napísaný, sú si veľmi podobné, a preto sa použili na dešifrovanie a výklad.

Pri vytesaní Rosettského kameňa bol prvý nápis v starovekom Hieroglyfy , ktorému rozumeli len vysoko vzdelaní a vážení kňazi; druhý nápis bol vyhotovený v Hieratické, ktoré elita civilistov pochopil; a tretí v Grécky , ktorý sa počas vlády Alexandra Veľkého stal najpoužívanejším jazykom v egyptskej štátnej správe a školstve. Rozlúštením gréckeho nápisu sa vedcom podarilo rozlúštiť kód Rosettského kameňa.

Rozlúštenie kameňa začal britský vedec Thomas Young. podarilo sa mu zistiť, že hieroglyfická časť dekrétu obsahuje šesť podobných kartuší (oválnych obrazcov, ktoré obopínajú hieroglyfy). Young ďalej potvrdil, že tieto kartuše predstavujú kráľa Ptolemaia V. Epifana. tento objav viedol k poznaniu, že ďalšie kartuše nájdené na iných predmetoch bolivyobrazenia kráľovskej rodiny a dali sa čítať na základe smeru, ktorým sa v nich nachádzali znaky zvierat a vtákov. Učenec, ktorý vraj egyptský zázrak riešil ako matematický problém, dokázal identifikovať aj fonetické zvuky, ktoré niektoré glyfy napodobňovali, a tak prišiel na to, ako sa slová uvádzali v množnom čísle.

Kód sa však podarilo rozlúštiť až v roku 1822. Francúzsky učenec Jean-François Champollion bol na rozdiel od svojho predchodcu Thomasa dobre vyškolený v koptskom dialekte gréckeho jazyka a mal rozsiahle znalosti o Egypte. Tieto znalosti spolu s jeho nadšením mu pomohli zistiť, že kým hieroglyfy reprezentovali koptské zvuky, démotické písmo vyjadrovaloa že hieroglyfický text aj démotický text používali fonetické znaky na písanie cudzích mien aj pôvodných egyptských slov. S novými poznatkami bol Champollion schopný vytvoriť abecedu fonetických hieroglyfických znakov. S podporou ďalších učencov bol nakoniec vyhlásený za otca egyptológie.

Rozlúsknutie Rosettského kameňa odhalilo, že nápis bol zameraný na katalogizáciu vznešených činov kráľa Ptolemaia V. Epifana, sľuby rady kňazov o posilnení kráľovho kultu a prísľub, že dekrét bude vytesaný na kameň v troch jazykoch a umiestnený v chrámoch po celom Egypte.

Moderný Rosettský kameň - Rosettský disk

Inšpirovaní Rosettským kameňom sa lingvisti z celého sveta spojili a vytvorili projekt Rosetta, ktorého cieľom je zachovať hlavné aj pôvodné jazyky v snahe zabezpečiť, aby sa žiadny jazyk nestratil. Na tento účel táto skupina odborníkov vytvorila digitálnu knižnicu známu ako Rosetta Disk.

Stránka Rosetta Disk je síce dostatočne prenosný, aby sa zmestil do dlane, ale je to bohatstvo informácií, ktoré nesie viac ako 1 500 ľudských jazykov mikroskopicky vyrytých na disku.

Strany disku, ktoré majú veľkosť len asi 400 mikrónov, sa dajú prečítať len pomocou mikroskopu s pohonom 650x. Disk pomáha rýchlo a ľahko pochopiť jazyk. Umožňuje tiež sebavedomie pri hovorení novo naučenej slovnej zásoby.

Zhrnutie

V rokoch nasledujúcich po rozlúštení Rosettského kameňa bolo objavených niekoľko ďalších dvoj- a trojjazyčných egyptských nápisov, ktoré ešte viac uľahčili proces prekladu. Rosettský kameň však zostáva najvýznamnejším kľúčom k egyptológii a pochopeniu egyptskej civilizácie.