Chiến dịch của Napoléon Bonaparte năm 1799 ở Ai Cập đã dẫn đến một trong những khám phá quan trọng nhất mọi thời đại. Trong nỗ lực quay trở lại Anh, Napoléon đã dẫn đầu một đội quân gồm binh lính và học giả tiến vào thuộc địa có vị trí chiến lược ở Bắc Phi.

Trong khi xây dựng lại một pháo đài ở khu vực Rosetta được coi là giúp ngăn cản hoạt động thương mại của Anh và được cho là Là một nền văn minh cổ đại đáng sợ chỉ có thể so sánh với Hy Lạp và La Mã, Pierre-Francois Bouchard, một sĩ quan người Pháp, tình cờ bắt gặp một phiến đá đen mà sau này sẽ tạo nên cuộc cách mạng của Ai Cập. Nó trở thành chìa khóa để hiểu chữ tượng hình Ai Cập.

Đá Rosetta là gì?

Đá Rosetta là một phiến đá cổ, cao 44 inch và rộng 30 inch, được làm bằng granodiorit đen. Nó có ba loại chữ viết khác nhau: chữ tượng hình Hy Lạp, chữ bình dân Ai Cập và chữ tượng hình Ai Cập. Việc sử dụng chữ tượng hình đã bị loại bỏ dần vào thế kỷ thứ 4, vì vậy các học giả thế kỷ 19 đã bối rối không biết tại sao hình thức viết này lại xuất hiện trên phiến đá có niên đại từ năm 196 TCN .

Mặc dù được cho là trông nó không được đẹp , viên đá là một viên ngọc quý cho lịch sử hiện đại vì nó giúp giải mã các chữ tượng hình, mà cho đến lúc đó vẫn còn là một bí ẩn. Chữ tượng hình đã được sử dụng bởi các nền văn minh khác nhau, nhưng không được ghi lại bằng tài liệu nào, ngoại trừ người Ai Cập.

Trước khi phát hiện ra nó, các học giả đã cố gắng giải thích các chữ viết cóđược viết bằng chữ tượng hình, nhưng vô ích. Tuy nhiên, một lần, các học giả đã có thể đọc được những chữ viết do người Ai Cập cổ đại để lại, điều này đã mở ra một thế giới hoàn toàn mới cho họ.

Do đó, có thể nói rằng Phiến đá Rosetta không chỉ tiếp xúc với ngôn ngữ Ai Cập và văn hóa mà còn cung cấp một cửa sổ cho các nền văn hóa cổ đại khác như Mesopotamia, Trung Quốc cổ đại, người Maya và người Olmec.

Lịch sử của phiến đá Rosetta

Viên đá Rosetta được tạo ra theo sắc lệnh do một nhóm giáo sĩ Ai Cập ban hành thay mặt cho Vua Ptolemy V Epiphanes vào năm 196 trước Công nguyên và nhằm mục đích chứng thực lòng tận tụy và hào phóng của ông. Sắc lệnh có 14 dòng chữ tượng hình thường được sử dụng bởi các linh mục, 32 dòng chữ bình dân được sử dụng cho các mục đích hàng ngày và 53 dòng chữ Hy Lạp.

Người ta tin rằng tảng đá, ban đầu được cất giữ trong một ngôi đền ở Sais, đã được chuyển vào thời kỳ cuối thời cổ đại hoặc thời kỳ Mameluk đến thị trấn Rosetta, còn được gọi là thị trấn Rashid, và được sử dụng làm vật liệu xây dựng cho Pháo đài Julien, nơi mà sau này người Pháp đã phát hiện ra nó.

Viên đá, trong số những đồ vật cổ xưa khác do ủy ban Pháp thu thập, đã được trao cho người Anh vào năm 1801 sau khi người Anh chinh phục người Pháp và tiếp quản thuộc địa. Năm 1802, nó được chuyển đến Bảo tàng Anh. Nó đã được trưng bày ở đó gần như kể từ đó, nhưngđã tạm thời di chuyển trong Thế chiến thứ nhất và được cho là hiện vật được trưng bày nhiều nhất.

Viên đá Rosetta tượng trưng cho điều gì?

Dòng chữ thiêng liêng – Viên đá Rosetta được khắc bởi các linh mục, với một trong những ngôn ngữ được sử dụng là Chữ tượng hình. Ngoài ra, thuật ngữ 'chữ tượng hình' là viết tắt của 'dấu hiệu được khắc thiêng liêng'. Do đó, nó được coi là biểu tượng cho dòng chữ thiêng liêng.

Khám phá văn hóa – Việc khám phá và giải mã Phiến đá Rosetta là một khám phá văn hóa. Nó đã mở ra nền văn minh Ai Cập với thế giới, dẫn đến sự hiểu biết về một triều đại lâu đời ít người biết đến.

Chìa khóa cho các khái niệm mới – Chính nhờ việc phát hiện ra Đá Rosetta mà các chữ tượng hình dài khó hiểu đã được hình thành giải mã. Vì lý do này, thuật ngữ Rosetta Stone có nghĩa là “chìa khóa quan trọng cho một khái niệm mới”.

Về chữ tượng hình

Chữ viết tượng hình, được phát minh bởi Người Ai Cập khoảng năm 3100 trước Công nguyên, đã được nền văn minh cổ đại sử dụng cho các mục đích dân sự và tôn giáo. Nó không sử dụng nguyên âm hoặc dấu chấm câu mà thay vào đó có ước tính khoảng 700-800 hình ảnh bao gồm chữ tượng hình (ký hiệu đại diện cho một ý tưởng hoặc đối tượng) và bản ghi âm (ký hiệu đại diện cho âm thanh). Theo thời gian, chữ tượng hình đã được rút ngắn để tạo thành một chữ viết được gọi là Hieratic và sau đó được viết tắt thành Demotic Script.

Mặc dùcác phiên bản rút gọn được chứng minh là hiệu quả hơn so với chữ tượng hình ban đầu, chữ tượng hình ban đầu vẫn được ưu tiên cho các mục đích tôn giáo và nghệ thuật. Các ứng dụng cụ thể của chữ tượng hình bao gồm ghi lại các sự kiện lịch sử, tự truyện của những người đã khuất, viết những lời cầu nguyện và văn bản tôn giáo, trang trí đồ trang sức và đồ nội thất.

Giải mã phiến đá Rosetta

Là văn bản song ngữ đầu tiên từ Ai Cập cổ đại được khôi phục trong thời kỳ hiện đại, Đá Rosetta đã thu hút sự quan tâm, chủ yếu là vì, như đã nói ở trên, nó đã mở ra cơ hội để giải mã chữ tượng hình được mã hóa. Ba loại chữ viết được sử dụng cho văn bản rất giống nhau, đó là lý do tại sao nó được sử dụng để giải mã và diễn giải.

Trong quá trình khắc trên Đá Rosetta, dòng chữ đầu tiên được thực hiện bằng chữ tượng hình cổ đại , điều mà chỉ những linh mục có học thức cao và được kính trọng mới có thể hiểu được; dòng chữ thứ hai được viết bằng Hieratic, mà thường dân ưu tú hiểu được; và ngôn ngữ thứ ba bằng tiếng Hy Lạp , vốn đã trở thành ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất trong chính phủ và giáo dục Ai Cập dưới triều đại của Alexander Đại đế. Bằng cách giải mã dòng chữ Hy Lạp, các học giả đã có thể bẻ khóa mã của Phiến đá Rosetta.

Việc giải mã phiến đá bắt đầu với Thomas Young, một nhà khoa học người Anh. Ông quản lý để thiết lập rằng phần chữ tượng hình của nghị định có sáu tương tựvỏ đạn (mẫu hình bầu dục bao gồm các chữ tượng hình). Young xác nhận thêm rằng những vỏ đạn này đại diện cho Vua Ptolemy V Epiphanes. Khám phá này dẫn đến sự hiểu biết rằng các vỏ đạn khác được tìm thấy trên các đồ vật khác là biểu tượng của hoàng gia và có thể được đọc dựa trên hướng mà các ký tự động vật và chim trong đó phải đối mặt. Học giả này, người được cho là đã coi kỳ quan Ai Cập là một vấn đề toán học, cũng có thể xác định được các âm phát âm mà một số nét chạm bắt chước, từ đó tìm ra cách các từ được ở dạng số nhiều.

Tuy nhiên, đó là vào năm 1822 rằng mã đã thực sự bị bẻ khóa. Học giả người Pháp Jean-François Champollion, không giống như người tiền nhiệm Thomas, được đào tạo bài bản về phương ngữ Coptic của ngôn ngữ Hy Lạp và có kiến ​​thức sâu rộng về Ai Cập. Kiến thức này, kết hợp với sự nhiệt tình của ông, đã giúp học giả nhận ra rằng trong khi chữ tượng hình đại diện cho âm thanh Coptic, chữ viết bình dân truyền đạt các âm tiết và cả văn bản chữ tượng hình và văn bản bình dân đều sử dụng các ký tự ngữ âm để đánh vần cả tên nước ngoài và từ bản xứ của người Ai Cập. Với kiến ​​thức mới tìm được của mình, Champollion đã có thể tạo ra một bảng chữ cái gồm các ký tự tượng hình phiên âm. Với sự ủng hộ của các học giả khác, cuối cùng ông được tuyên bố là cha đẻ của ngành Ai Cập học.

Việc phá vỡ phiến đá Rosetta cho thấy dòng chữ này nhằm mục đích lập danh mục Vua Ptolemy Vnhững việc làm cao quý của Epiphanes, lời cam kết của hội đồng tư tế về việc củng cố sự sùng bái nhà vua và lời hứa khắc sắc lệnh lên đá bằng ba ngôn ngữ và đặt những viên đá này trong các ngôi đền trên khắp Ai Cập.

Viên đá Rosetta hiện đại – Đĩa Rosetta

Lấy cảm hứng từ Viên đá Rosetta, các nhà ngôn ngữ học trên thế giới đã cùng nhau thành lập Dự án Rosetta nhằm mục đích bảo tồn ngôn ngữ, cả chính và bản địa, nhằm đảm bảo rằng không có ngôn ngữ nào bị mất. Để đạt được mục tiêu này, nhóm chuyên gia này đã xây dựng một thư viện kỹ thuật số được gọi là Đĩa Rosetta.

Đĩa Rosetta có thể di động đủ để nằm gọn trong lòng bàn tay của bạn, nhưng đó là vô số thông tin chứa hơn 1.500 ngôn ngữ của con người được khắc bằng kính hiển vi vào đĩa.

Các trang của đĩa, mỗi trang chỉ khoảng 400 micrômét, chỉ có thể được đọc bằng kính hiển vi có công suất 650X. Đĩa giúp bạn hiểu ngôn ngữ một cách nhanh chóng và dễ dàng. Nó cũng cho phép một người tự tin khi nói từ vựng mới học được.

Tổng kết

Trong những năm sau khi giải mã Phiến đá Rosetta, một số chữ khắc Ai Cập song ngữ và tam ngữ khác đã được phát hiện, hơn nữa nới lỏng quá trình dịch mã. Tuy nhiên, Phiến đá Rosetta vẫn là chìa khóa nổi bật nhất đối với ngành Ai Cập học và sự hiểu biết về nền văn minh Ai Cập.