Mar thoradh air iomairt Napoleon Bonaparte ann an 1799 san Èiphit thàinig aon de na lorgan as cudromaiche a-riamh. Ann an oidhirp faighinn air ais aig Breatainn, stiùir Napoleon arm de shaighdearan agus de sgoilearan a-steach don choloinidh ann an suidheachadh ro-innleachdail ann an Afraga a Tuath.

Nuair a bha e ag ath-thogail dùn ann an sgìre Rosetta a bhathar a' faicinn a chuidich le bacadh a chur air malairt Bhreatainn agus a bha a' creidsinn. gus a bhith na seann shìobhaltachd iongantach a-mhàin coltach ris a 'Ghrèig agus an Ròimh, thàinig Pierre-Francois Bouchard, oifigear Frangach, gu mì-fhortanach thairis air leac dhubh cloiche a dh' atharraich an Èipheit a-rithist. Thàinig i gu bhith na phrìomh dhòigh air hieroglyphs Èiphiteach a thuigsinn.

Dè a th’ ann an Clach Rosetta?

’S e seann leac cloiche a th’ ann an Clach Rosetta, 44 òirleach a dh’ àirde agus 30 òirlich a leud, dèanta de granodiorite dubh. Tha trì seòrsaichean sgrìobhaidhean ann: hieroglyphics Grèigeach, Èiphiteach, agus hieroglyphics Èiphiteach. Bha cleachdadh hieroglyphics air a dhol a-mach mean air mhean ron 4mh linn, agus mar sin bha sgoilearan bhon 19mh linn fo imcheist carson a nochd an seòrsa sgrìobhaidh seo air an leac, a tha a’ dol air ais gu 196 BCE.

Ged a thathar ag aithris nach eil e breagha a’ coimhead , tha a’ chlach na seud airson eachdraidh an latha an-diugh oir chuidich i le bhith a’ faighinn a-mach hieroglyphs, a bha gu ruige sin air a bhith na dhìomhaireachd. Bha diofar shìobhaltachdan air an cleachdadh le hieroglyphs, ach cha robh gin air an clàradh, ach na h-Eiphitich.

Mus deach a lorg, bha sgoilearan air oidhirp a dhèanamh air sgrìobhaidhean a mhìneachadh.air a sgrìobhadh ann an hieroglyphs, ach gun fheum. Ach, aon uair 's gun robh sgoilearan comasach air na sgrìobhaidhean a dh'fhàg na Seann Èipheitich às an dèidh a leughadh, dh'fhosgail seo saoghal gu tur ùr dhaibh.

Tha e, mar sin, sàbhailte a ràdh nach e a-mhàin cànan na h-Èipheit a nochd Clach Rosetta. agus cultar ach thug e cuideachd uinneag do sheann chultaran eile leithid Mesopotamia, Seann Shìona, Mayans, agus an Olmec.

Eachdraidh Clach Rosetta

Chaidh a’ chlach Rosetta a chruthachadh às deidh òrdugh a chuir buidheann de chlèirich Èiphiteach a-mach às leth Rìgh Ptolemy V Epiphanes ann an 196BC agus bhathas an dùil a bhith a’ dearbhadh a dhìlseachd agus a fhialaidheachd. Anns an òrdugh tha 14 loidhnichean de hieroglyphics a bhios sagartan a’ cleachdadh gu cumanta, 32 loidhnichean de sgriobt demotic air an cleachdadh airson adhbharan làitheil, agus 53 loidhnichean den sgriobt Ghreugach.

Thathar a' creidsinn gun deach a' chlach, a bha air a cumail an toiseach ann an teampall ann an Sais, a ghluasad an dara cuid anmoch san àrsachd neo Mameluk gu baile Rosetta, ris an canar cuideachd baile Rashid, agus chaidh a cleachdadh mar stuth togail dhan Ghearasdan. Julien, far an lorgadh na Frangaich i nas fhaide air adhart.

Chaidh a’ chlach, am measg seann rudan eile a chruinnich Coimisean na Frainge, a thoirt do na Breatannaich ann an 1801 às deidh do Bhreatainn na Frangaich a cheannsachadh agus an coloinidh a ghabhail thairis. Ann an 1802, chaidh a ghluasad gu Taigh-tasgaidh Bhreatainn. Tha e air a bhith air a thaisbeanadh an sin cha mhòr a-riamh bhon uair sin, ach bhaghluais e gu sealach aig àm a’ Chiad Chogaidh, agus thathar ag aithris gur e seo an artifact as motha a chithear air a thaisbeanadh.

Dè a tha Clach Rosetta a’ samhlachadh?

Sgrìobhadh Naomh – Chaidh Clach Rosetta a sgrìobhadh le sagartan, le Hieroglyphics mar aon de na cànanan a chleachdar. A bharrachd air an sin, tha am facal ‘hieroglyph’ a’ ciallachadh ‘soidhne le sgrìobhadh naomh’. Mar thoradh air an sin, tha e air fhaicinn mar shamhla airson sgrìobhadh naomh.

Lorg Cultarach – B’ e lorg cultarail a bh’ ann a bhith a’ lorg agus a’ còdachadh Clach Rosetta. Dh’ fhosgail e sìobhaltachd Èiphiteach don t-saoghal, a’ leantainn gu tuigse air sliochd fada doilleir.

Iuchair do Bhun-bheachdan Ùra – B’ ann tro bhith a’ lorg Clach Rosetta a bha na hieroglyphics fada dòrainneach. dì-chòdachadh. Air an adhbhar seo, tha an teirm Rosetta Stone air tighinn gu bhith a’ ciallachadh “prìomh chudromach do bhun-bheachd ùr”.

Mu Hieroglyphics

Sgrìobhadh hieroglyphic, a chaidh a chruthachadh leis na Èiphiteach timcheall air 3100BC, air a chleachdadh leis an t-seann shìobhaltachd airson adhbharan catharra agus cràbhach. Chan eil e a’ cleachdadh fuaimreagan no puingeachadh ach an àite sin tha tuairmse de 700-800 dealbh air a dhèanamh suas de ideograman (samhlaidhean a’ riochdachadh beachd no nì) agus phonograman (samhlaidhean a’ riochdachadh fhuaimean). Thar ùine, chaidh hieroglyphics a ghiorrachadh gus sgriobt a chruthachadh leis an ainm Hieratic agus an dèidh sin air a ghiorrachadh a-steach don Sgriobt Deamocratach.

Ged a chaidh anbha dreachan giorraichte nas èifeachdaiche na na h-hieroglyphics tùsail, bha an tè mu dheireadh fhathast na roghainn airson adhbharan creideimh agus ealanta. Am measg feuman sònraichte de hieroglyphics bha clàran de thachartasan eachdraidheil, fèin-eachdraidhean dhaoine a dh’ fhalbh, sgrìobhadh ùrnaighean agus teacsaichean cràbhach, agus sgeadachadh seudaireachd is àirneis.

A’ còdachadh Clach Rosetta

A bhith mar a’ chiad teacsa dà-chànanach bho An t-seann Èiphit ri fhaighinn air ais san latha an-diugh, bhrosnaich Clach Rosetta ùidh, gu h-àraidh air sgàth, mar a chaidh ainmeachadh, thug e fosgladh gus an sgriobt hieroglyphic le còd a sgàineadh. Tha na trì seòrsaichean sgrìobhaidh a thathar a’ cleachdadh airson an teacsa glè choltach, agus is e sin as coireach gun deach a chleachdadh airson mìneachadh agus mìneachadh.

Anns a’ ghràbhaladh air Clach Rosetta, chaidh a’ chiad sgrìobhadh a dhèanamh ann an seann Hieroglyphics , nach b'urrainn ach na sagairt àrd-fhoghluimte agus àrd-urramach a thuigsinn ; chaidh an dàrna sgrìobhadh a dhèanamh ann an Hieratic, a thuig luchd-sìobhalta elite; agus an treas fear ann an Greugais , a thàinig gu bhith mar an cànan a b’ àbhaist a bhith air a chleachdadh ann an riaghaltas agus foghlam na h-Èiphit ri linn Alasdair Mòr. Le bhith a' mìneachadh an sgrìobhadh Ghreugach, b' urrainn do sgoilearan còd Clach Rosetta a sgàineadh.

Thòisich Tòmas Young, neach-saidheans Breatannach, a' mìneachadh na cloiche. Chaidh aige air faighinn a-mach gu bheil sianar coltach ris a’ phàirt hieroglyphic den òrdughcartouches (pàtrain ugh-chruthach a’ toirt a-steach na hieroglyphs). Dhaingnich Young cuideachd gu robh na cartouches sin a’ riochdachadh Rìgh Ptolemy V Epiphanes. Mar thoradh air an lorg seo thàinig tuigse gu robh cartouches eile a chaidh a lorg air nithean eile a’ riochdachadh rìghrean agus gun gabhadh an leughadh stèidhichte air an stiùireadh a bha mu choinneamh caractaran bheathaichean is eòin ann. Bha an sgoilear, a thathas ag ràdh a dhèilig ris an iongnadh Èiphiteach mar dhuilgheadas matamataigeach, cuideachd comasach air na fuaimean fonaig a bha cuid de glyphs ag atharrais orra aithneachadh, mar sin a’ faighinn a-mach mar a bha faclan air an iomadachadh.

Bha e ann, ge-tà, ann an 1822 gun robh an còd fìor sgàinte. Bha an sgoilear Frangach Jean-François Champollion, eu-coltach ris an fhear a thàinig roimhe Tòmas, air a dheagh ionnsachadh ann an dualchainnt Coptic na Grèigeach agus bha eòlas farsaing aige air an Èiphit. Chuidich an t-eòlas seo, còmhla ris an dealas aige, an sgoilear gus faighinn a-mach ged a bha na hieroglyphics a’ riochdachadh fuaimean Coptic, bha an sgriobt demotic a’ giùlan lidean agus gun do chleachd an dà chuid an teacsa hieroglyphic agus an teacsa demotic caractaran fònaidheach gus an dà chuid ainmean cèin agus faclan dùthchasach Èiphiteach a litreachadh. Leis an eòlas ùr aige, bha e comasach dha Champollion aibideil de charactaran hieroglyphic fònaidheach a chruthachadh. Le taic bho sgoilearan eile, chaidh ainmeachadh mu dheireadh mar athair na h-Èipheit.

Dh’ fhoillsich sgàineadh Clach Rosetta gun robh an sgrìobhadh ag amas air catalogadh Rìgh Ptolemy V.Gnìomharan uasal Epiphanes, geallaidhean le comhairle nan sagart a bhith a 'neartachadh culaidh an rìgh, agus gealladh an t-òrdugh a sgrìobhadh air cloich anns na trì cànanan agus na clachan a chur ann an teampaill air feadh na h-Eiphit.

The Modern Rosetta Stone – The Rosetta Disk

Air a bhrosnachadh le Clach Rosetta, thàinig luchd-cànanais an t-saoghail còmhla gus Pròiseact Rosetta a chruthachadh, a tha ag amas air cànanan a ghleidheadh, an dà chuid mòr agus dùthchasach, ann an oidhirp dèanamh cinnteach nach tèid cànan sam bith a chall. Chun na crìche seo, tha a' bhuidheann seo de dh'eòlaichean air leabharlann didseatach a thogail air a bheil an Rosetta Disk.

Dh'fhaodadh gum bi an Diosc Rosetta so-ghiùlain gu leòr airson a dhol ann am pailme do làmh, ach tha e beairteas de dh'fhiosrachadh anns a bheil còrr air 1,500 cànan daonna air a shnaidheadh ​​​​gu microscopach a-steach don diosc.

Chan urrainnear duilleagan an diosc, anns nach eil ach mu 400 micron gach fear, a leughadh le bhith a’ cleachdadh miocroscop le cumhachd 650X. Cuidichidh an diosc thu le bhith a’ tuigsinn a’ chànain gu sgiobalta agus gu furasta. Tha e cuideachd a’ leigeil le neach a bhith misneachail ann a bhith a’ bruidhinn a’ bhriathrachais a tha air ùr ionnsachadh.

A’ cuairteachadh

Anns na bliadhnaichean às deidh Clach Rosetta a mhìneachadh, chaidh grunn sgrìobhaidhean Èiphiteach dà-chànanach agus trì-chànanach eile a lorg, a bharrachd. a’ lughdachadh pròiseas eadar-theangachaidh. Ach, 's e Clach Rosetta fhathast an iuchair as fhollaisiche a thaobh na h-Eiphit-eòlas agus tuigse air sìobhaltachd na h-Eiphit.