ສາລະບານ
ການໂຄສະນາຫາສຽງຂອງ Napoleon Bonaparte ປີ 1799 ໃນປະເທດອີຢິບ ໄດ້ນຳໄປສູ່ການຄົ້ນພົບທີ່ສຳຄັນອັນໜຶ່ງຕະຫຼອດການ. ໃນການມຸ່ງໄປເຖິງການກັບຄືນໄປຍັງອັງກິດ, ນາໂປເລອອນໄດ້ນຳກອງທະຫານ ແລະ ນັກວິຊາການເຂົ້າສູ່ອານານິຄົມທີ່ຕັ້ງຍຸດທະສາດໃນພາກເໜືອຂອງອາຟຣິກາ.
ໃນຂະນະທີ່ການກໍ່ສ້າງປ້ອມຄືນໃໝ່ໃນເຂດ Rosetta ທີ່ໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າຈະຊ່ວຍຍັບຍັ້ງການຄ້າຂອງອັງກິດ. ເພື່ອເປັນອາລະຍະທຳບູຮານອັນເປັນຕາຢ້ານທີ່ທຽບໄດ້ກັບກຣີສ ແລະ ໂຣມ, Pierre-Francois Bouchard, ນາຍທະຫານຝຣັ່ງ, ໄດ້ມາຂ້າມແຜ່ນຫີນສີດຳໂດຍບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປະຕິວັດອີຢິບຕໍ່ມາ. ມັນກາຍເປັນກະແຈສຳຄັນໃນການເຂົ້າໃຈພາສາອີຢິບ.
ຫີນ Rosetta ແມ່ນຫຍັງ?
ຫີນ Rosetta ເປັນຫີນປູພື້ນບູຮານ, ສູງ 44 ນິ້ວ ແລະ ກວ້າງ 30 ນິ້ວ, ເຮັດຈາກ granite ສີດໍາ. ມັນມີສາມປະເພດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງການຂຽນ: Greek, Egyptian Demotic, ແລະ Egyptian hieroglyphics. ການໃຊ້ hieroglyphics ໄດ້ຖືກຍົກເລີກໃນສະຕະວັດທີ 4, ດັ່ງນັ້ນນັກວິຊາການໃນສະຕະວັດທີ 19 ສັບສົນວ່າເປັນຫຍັງຮູບແບບການຂຽນນີ້ປາກົດຢູ່ເທິງແຜ່ນ, ເຊິ່ງມາຮອດ 196 BCE .
ໃນຂະນະທີ່ມີລາຍງານວ່າມັນບໍ່ງາມ. , ກ້ອນຫີນແມ່ນແກ້ວປະເສີດສໍາລັບປະຫວັດສາດທີ່ທັນສະໄຫມຍ້ອນວ່າມັນຊ່ວຍຖອດລະຫັດ hieroglyphs, ເຊິ່ງຈົນກ່ວານັ້ນໄດ້ກາຍເປັນຄວາມລຶກລັບ. Hieroglyphs ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍອາລະຍະທໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ແຕ່ບໍ່ມີເອກະສານ, ຍົກເວັ້ນຊາວອີຍິບ.
ກ່ອນທີ່ຈະຄົ້ນພົບ, ນັກວິຊາການໄດ້ພະຍາຍາມຕີຄວາມຫມາຍການຂຽນທີ່ມີໄດ້ຖືກຂຽນໄວ້ໃນ hieroglyphs, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຜົນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມີຄັ້ງຫນຶ່ງ, ນັກວິຊາການສາມາດອ່ານການຂຽນທີ່ປະໄວ້ໂດຍຊາວອີຢິບບູຮານ, ມັນໄດ້ເປີດໂລກໃຫມ່ທັງຫມົດສໍາລັບພວກເຂົາ.
ດັ່ງນັ້ນ, ມັນປອດໄພທີ່ຈະເວົ້າວ່າ Rosetta Stone ບໍ່ພຽງແຕ່ເປີດເຜີຍພາສາອີຍິບເທົ່ານັ້ນ. ແລະວັດທະນະ ທຳ ແຕ່ຍັງໄດ້ໃຫ້ປ່ອງຢ້ຽມແກ່ວັດທະນະ ທຳ ເກົ່າແກ່ອື່ນໆເຊັ່ນ Mesopotamia, ຈີນບູຮານ, Mayans, ແລະ Olmec.
ປະຫວັດຂອງຫີນ Rosetta
ຫີນ Rosetta ຖືກສ້າງຂື້ນຕາມລັດຖະດຳລັດທີ່ອອກໂດຍກຸ່ມນັກບວດຊາວອີຢິບໃນນາມຂອງກະສັດ Ptolemy V Epiphanes ໃນປີ 196 ກ່ອນຄ. ລັດຖະດຳລັດມີ 14 ແຖວຂອງພາສາຮິໂຣກລິຟິກທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປໂດຍພວກປະໂລຫິດ, 32 ແຖວຂອງຕົວໜັງສື demotic ທີ່ໃຊ້ໃນຊີວິດປະຈຳວັນ, ແລະ 53 ແຖວຂອງຕົວໜັງສືກເຣັກ.
ເຊື່ອກັນວ່າຫີນ, ເຊິ່ງແຕ່ເດີມໄດ້ເກັບຮັກສາໄວ້ໃນວັດແຫ່ງໜຶ່ງໃນເມືອງ Sais, ໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍໃນຍຸກສະໄໝກ່ອນ ຫຼື ສະໄໝ Mameluk ໄປຢູ່ເມືອງ Rosetta, ເຊິ່ງເອີ້ນກັນວ່າເມືອງ Rashid, ແລະຖືກໃຊ້ເປັນວັດສະດຸກໍ່ສ້າງຂອງ Fort. Julien, ບ່ອນທີ່ມັນຈະຖືກຄົ້ນພົບໂດຍຊາວຝຣັ່ງໃນພາຍຫລັງ.
ຫີນ, ໃນບັນດາວັດຖຸບູຮານອື່ນໆທີ່ຄະນະກໍາມະຂອງຝຣັ່ງໄດ້ເກັບກໍາ, ໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ອັງກິດໃນປີ 1801 ຫລັງຈາກອັງກິດໄດ້ເອົາຊະນະຝຣັ່ງແລະຍຶດເອົາອານານິຄົມ. ໃນ 1802, ມັນໄດ້ຖືກຍ້າຍໄປພິພິທະພັນອັງກິດ. ມັນໄດ້ຖືກສະແດງຢູ່ທີ່ນັ້ນເກືອບຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ, ແຕ່ແມ່ນຍ້າຍອອກໄປຊົ່ວຄາວໃນລະຫວ່າງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ່ 1, ແລະຖືກລາຍງານວ່າເປັນວັດຖຸບູຮານທີ່ມີຄົນເບິ່ງຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການສະແດງ.
ຫີນ Rosetta ເປັນສັນຍາລັກຫຍັງ? ໂດຍພວກປະໂລຫິດ, ມີຫນຶ່ງໃນພາສາທີ່ໃຊ້ເປັນ Hieroglyphics. ນອກຈາກນັ້ນ, ຄໍາວ່າ 'hieroglyph' ຫຍໍ້ມາຈາກ 'ເຄື່ອງຂຽນທີ່ສັກສິດ'. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນໄດ້ຖືກເຫັນວ່າເປັນສັນຍາລັກສໍາລັບການຈາລຶກທີ່ສັກສິດ.
ການຄົ້ນພົບວັດທະນະທໍາ – ການເປີດເຜີຍແລະການຖອດລະຫັດຂອງຫີນ Rosetta ເປັນການຄົ້ນພົບວັດທະນະທໍາ. ມັນໄດ້ເປີດອາລະຍະທໍາຂອງອີຢິບສູ່ໂລກ, ນໍາໄປສູ່ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງລາຊະວົງທີ່ງຽບສະຫງົບອັນຍາວນານ.
ກຸນແຈຂອງແນວຄວາມຄິດໃຫມ່ – ມັນແມ່ນຜ່ານການຄົ້ນພົບຂອງຫີນ Rosetta ທີ່ມີປະຫວັດສາດອັນຍາວນານທີ່ສັບສົນ. ຖອດລະຫັດ. ດ້ວຍເຫດນີ້, ຄຳວ່າ Rosetta Stone ຈຶ່ງມີຄວາມໝາຍວ່າ “ເປັນກະແຈສຳຄັນຂອງແນວຄວາມຄິດໃໝ່”.
ກ່ຽວກັບ Hieroglyphics
Hieroglyphic ທີ່ຖືກປະດິດສ້າງໂດຍ ຊາວອີຢິບ ປະມານ 3100BC, ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໂດຍອາລະຍະທໍາບູຮານສໍາລັບຈຸດປະສົງທາງແພ່ງແລະສາສະຫນາ. ມັນບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ການນໍາໃຊ້ຂອງ vowels ຫຼືເຄື່ອງຫມາຍວັກຕອນແຕ່ແທນທີ່ຈະມີການຄາດຄະເນຂອງ 700-800 ຮູບພາບປະກອບດ້ວຍ ideograms (ສັນຍາລັກສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມຄິດຫຼືວັດຖຸ) ແລະ phonograms (ສັນຍາລັກສະແດງໃຫ້ເຫັນສຽງ). ເມື່ອເວລາຜ່ານໄປ, hieroglyphics ໄດ້ຖືກຫຍໍ້ລົງເພື່ອສ້າງເປັນສະຄຣິບທີ່ເອີ້ນວ່າ Hieratic ແລະຕໍ່ມາໄດ້ຫຍໍ້ເປັນ Demotic Script.
ເຖິງແມ່ນວ່າສະບັບຫຍໍ້ໄດ້ພິສູດວ່າມີປະສິດທິພາບຫຼາຍກ່ວາ hieroglyphics ຕົ້ນສະບັບ, ສຸດທ້າຍຍັງຄົງເປັນຄວາມມັກສໍາລັບຈຸດປະສົງທາງສາດສະຫນາແລະສິລະປະ. ການນໍາໃຊ້ສະເພາະຂອງ hieroglyphics ລວມທັງການບັນທຶກຂອງເຫດການປະຫວັດສາດ, autobiographies ຂອງທີ່ໄດ້ຈາກໄປ, ການຂຽນຄໍາອະທິຖານແລະບົດເລື່ອງທາງສາດສະຫນາ, ແລະການຕົກແຕ່ງຂອງເພັດແລະເຟີນີເຈີ. ເອຢິບບູຮານທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູໃນຍຸກສະໄໝໃໝ່, ຫີນ Rosetta ໄດ້ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈເປັນຕົ້ນແມ່ນຍ້ອນວ່າ, ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວມາແລ້ວ, ມັນເປັນການເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນຕົວໜັງສືອັກເສບທີ່ຖືກຂຽນໄວ້. ການຂຽນສາມປະເພດທີ່ໃຊ້ກັບຕົວໜັງສືມີຄວາມຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ, ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ມັນຖືກໃຊ້ເພື່ອຖອດລະຫັດ ແລະຕີຄວາມໝາຍ. 10> ຊຶ່ງມີແຕ່ພວກປະໂລຫິດທີ່ມີການສຶກສາສູງແລະມີຄວາມນັບຖືເທົ່ານັ້ນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ; inscription ທີສອງແມ່ນເຮັດໃນ Hieratic, ທີ່ພົນລະເຮືອນ elite ເຂົ້າໃຈ; ແລະທີສາມໃນ ພາສາກຣີກ , ເຊິ່ງໄດ້ກາຍເປັນພາສາທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປທີ່ສຸດໃນລັດຖະບານອີຢິບ ແລະການສຶກສາໃນໄລຍະການປົກຄອງຂອງ Alexander the Great. ໂດຍການຖອດລະຫັດຄຳຈາລຶກພາສາກຣີກ, ນັກວິຊາການສາມາດແຍກລະຫັດຂອງຫີນ Rosetta ໄດ້.
ການຖອດລະຫັດຂອງຫີນໄດ້ເລີ່ມຈາກ Thomas Young, ນັກວິທະຍາສາດຊາວອັງກິດ. ພຣະອົງໄດ້ຈັດຕັ້ງການສ້າງຕັ້ງພາກສ່ວນ hieroglyphic ຂອງດໍາລັດມີຫົກທີ່ຄ້າຍຄືກັນcartouches (ຮູບແບບຮູບໄຂ່ທີ່ກວມເອົາ hieroglyphs). Young ຢືນຢັນຕື່ມອີກວ່າ cartouches ເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົວແທນຂອງກະສັດ Ptolemy V Epiphanes. ການຄົ້ນພົບນີ້ເຮັດໃຫ້ເຂົ້າໃຈວ່າ cartouches ອື່ນໆທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນວັດຖຸອື່ນໆແມ່ນເປັນຕົວແທນຂອງຄ່າພາກຫຼວງແລະສາມາດອ່ານໄດ້ໂດຍອີງໃສ່ທິດທາງຂອງສັດແລະນົກຊະນິດທີ່ປະເຊີນຫນ້າຢູ່ໃນນັ້ນ. ນັກວິຊາການ, ຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າໄດ້ປະຕິບັດກັບຄວາມມະຫັດສະຈັນຂອງຊາວອີຍິບເປັນບັນຫາທາງຄະນິດສາດ, ຍັງສາມາດກໍານົດສຽງຂອງສຽງທີ່ມີສຽງບາງ glyphs ທີ່ຮຽນແບບ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງຄິດອອກວ່າຄໍາສັບຕ່າງໆໄດ້ຖືກແປເປັນຈໍານວນຫຼາຍ.
ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມັນແມ່ນໃນປີ 1822. ວ່າລະຫັດໄດ້ຖືກ cracked ແທ້ໆ. ນັກວິຊາການຝຣັ່ງ Jean-François Champollion, ບໍ່ເຫມືອນກັບ Thomas predecessor ຂອງລາວ, ໄດ້ຮັບການສຶກສາທີ່ດີໃນພາສາ Coptic ຂອງພາສາກເຣັກແລະມີຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບປະເທດເອຢິບ. ຄວາມຮູ້ນີ້, ບວກກັບຄວາມກະຕືລືລົ້ນຂອງລາວ, ຊ່ວຍໃຫ້ນັກວິຊາການຮູ້ວ່າໃນຂະນະທີ່ hieroglyphics ເປັນຕົວແທນຂອງສຽງຂອງ Coptic, ຕົວຫນັງສື demotic ໄດ້ຖ່າຍທອດພະຍາງແລະວ່າທັງສອງຂໍ້ຄວາມ hieroglyphic ແລະ demotic ໄດ້ໃຊ້ຕົວອັກສອນເພື່ອສະກົດທັງຊື່ຕ່າງປະເທດແລະຄໍາສັບພາສາອີຢິບພື້ນເມືອງ. ດ້ວຍຄວາມຮູ້ໃຫມ່ຂອງລາວ, Champollion ສາມາດສ້າງຕົວອັກສອນຂອງຕົວອັກສອນ hieroglyphic phonetic. ດ້ວຍການສະຫນັບສະຫນູນຂອງນັກວິຊາການອື່ນໆ, ໃນທີ່ສຸດລາວໄດ້ຖືກປະກາດວ່າເປັນພໍ່ຂອງ Egyptology.
ການແຕກຫັກຂອງຫີນ Rosetta ເປີດເຜີຍວ່າ inscription ແມ່ນມີຈຸດປະສົງເພື່ອຈັດລາຍການ King Ptolemy V.ການກະທຳອັນສູງສົ່ງຂອງ Epiphanes, ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາໂດຍສະພາປະໂລຫິດທີ່ຈະຊຸກຍູ້ການນັບຖືຂອງກະສັດ, ແລະຄຳສັນຍາທີ່ຈະຈາລຶກລັດຖະດຳລັດໄວ້ເທິງຫີນເປັນສາມພາສາ ແລະວາງກ້ອນຫີນໄວ້ໃນວັດຕ່າງໆໃນທົ່ວປະເທດເອຢິບ.
The Modern Rosetta Stone – The Rosetta Disk
ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກ Rosetta Stone, ນັກພາສາສາດຂອງໂລກໄດ້ຮ່ວມກັນສ້າງໂຄງການ Rosetta, ເຊິ່ງມີຈຸດປະສົງໃນການອະນຸລັກພາສາ, ທັງຕົ້ນຕໍແລະພື້ນເມືອງ, ໃນການສະເຫນີລາຄາເພື່ອຮັບປະກັນວ່າບໍ່ມີພາສາໃດຖືກສູນເສຍໄປ. ເພື່ອຈຸດນີ້, ຜູ້ຊ່ຽວຊານກຸ່ມນີ້ໄດ້ສ້າງຫ້ອງສະໝຸດດິຈິຕອລທີ່ເອີ້ນວ່າ Rosetta Disk.
The Rosetta Disk ອາດຈະພົກພາໄດ້ພໍດີກັບມືຂອງເຈົ້າ, ແຕ່ມັນແມ່ນ. ຂໍ້ມູນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍທີ່ບັນຈຸພາສາມະນຸດຫຼາຍກວ່າ 1,500 ພາສາຂອງມະນຸດທີ່ຖືກຝັງໄວ້ຢູ່ໃນແຜ່ນ. ແຜ່ນຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈພາສາໄດ້ໄວແລະສະດວກສະບາຍ. ມັນຍັງຊ່ວຍໃຫ້ຄົນເຮົາໝັ້ນໃຈໄດ້ໃນເວລາເວົ້າຄຳສັບທີ່ຫາກໍຮຽນຮູ້ໃໝ່ໄດ້.
ການສະຫຼຸບ
ໃນປີຕໍ່ມາການຖອດລະຫັດຂອງຫີນ Rosetta, ມີການຄົ້ນພົບຈາລຶກພາສາເອຢິບສອງພາສາ ແລະສາມພາສາອື່ນໆ, ຕື່ມອີກ. ຜ່ອນຄາຍຂະບວນການແປພາສາ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຫີນ Rosetta ຍັງຄົງເປັນກຸນແຈທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດຂອງ Egyptology ແລະຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງອາລະຍະທໍາຂອງອີຍິບ.
