Tažení Napoleona Bonaparta v Egyptě v roce 1799 vedlo k jednomu z nejvýznamnějších objevů všech dob. Ve snaze pomstít se Británii vedl Napoleon armádu vojáků a učenců do strategicky důležité kolonie v severní Africe.

Při přestavbě pevnosti v oblasti Rosetty, která měla pomáhat brzdit obchod Británie a o níž se věřilo, že je to hrozivá starověká civilizace srovnatelná pouze s Řeckem a Římem, narazil francouzský důstojník Pierre-Francois Bouchard nechtěně na černou kamennou desku, která později způsobila v Egyptě převrat. Stala se klíčem k pochopení egyptských hieroglyfů.

Co je to Rosettský kámen?

Rosettský kámen je 44 palců vysoká a 30 palců široká starověká kamenná deska z černého granodioritu, na níž jsou tři různé druhy písma: řecké, egyptské démotické a egyptské hieroglyfy. Používání hieroglyfů bylo ve 4. století ukončeno, takže vědci 19. století si lámali hlavu nad tím, proč se na desce, která pochází z roku 196 př. n. l., objevila právě tato forma písma.

Ačkoli kámen údajně nevypadá pěkně, je pro moderní dějiny klenotem, protože pomohl rozluštit hieroglyfy, které byly do té doby záhadou. Hieroglyfy používaly různé civilizace, ale žádná z nich, kromě Egypťanů, je nedoložila.

Před jeho objevením se vědci pokoušeli o výklad písemností psaných hieroglyfy, ale bezvýsledně. Jakmile se však vědcům podařilo přečíst písmo zanechané starými Egypťany, otevřel se jim zcela nový svět.

Dá se tedy říci, že Rosettský kámen neodhalil pouze egyptský jazyk a kulturu, ale umožnil nahlédnout i do dalších starověkých kultur, jako je Mezopotámie, starověká Čína, Mayové a Olmékové.

Historie Rosettského kamene

Rosettský kámen byl vytvořen na základě dekretu vydaného skupinou egyptských duchovních jménem krále Ptolemaia V. Epifana v roce 196 př. n. l. a měl dosvědčit jeho oddanost a štědrost. Dekret obsahuje 14 řádků hieroglyfů běžně používaných kněžími, 32 řádků démotického písma používaného pro každodenní účely a 53 řádků řeckého písma.

Předpokládá se, že kámen, který byl původně uložen v chrámu v Sais, byl buď v pozdní antice, nebo v období mameluckém přenesen do města Rosetta, známého také jako Rašídovo město, a byl použit jako stavební materiál pro pevnost Fort Julien, kde jej později objevili Francouzi.

Kámen byl mezi dalšími starověkými předměty shromážděnými francouzskou komisí předán Britům v roce 1801 poté, co Britové porazili Francouze a převzali kolonii. V roce 1802 byl pak převezen do Britského muzea. Od té doby je zde vystaven téměř dodnes, ale během první světové války byl dočasně přemístěn a je údajně nejnavštěvovanějším vystaveným artefaktem.

Co symbolizuje Rosettský kámen?

Posvátný nápis - Rosettský kámen byl popsán kněžími, přičemž jedním z použitých jazyků byly hieroglyfy. Výraz "hieroglyf" navíc znamená "posvátný nápis". V důsledku toho se začal považovat za symbol posvátného nápisu.

Kulturní objevování - Odhalení a rozluštění Rosettského kamene bylo kulturním objevem. Otevřelo světu egyptskou civilizaci a vedlo k pochopení dlouho neznámé dynastie.

Klíč k novým konceptům - Právě díky objevu Rosettského kamene se podařilo rozluštit dlouho záhadné hieroglyfy. Z tohoto důvodu se termín Rosettský kámen vžil ve významu "významný klíč k novému pojmu".

O hieroglyfech

Hieroglyfické písmo, které bylo vynalezeno Egypťané kolem roku 3100 př. n. l., bylo používáno starověkou civilizací pro občanské a náboženské účely. Nevyužívá samohlásky ani interpunkční znaménka, ale místo toho má odhadem 700-800 obrázků složených z ideogramů (symbolů představujících myšlenku nebo předmět) a fonogramů (symbolů představujících zvuky). Postupem času byly hieroglyfy zkráceny a vytvořily písmo známé pod názvem Hieratické a později zkrácený na Demotic Script.

Přestože se zkrácené verze ukázaly být účinnější než původní hieroglyfy, zůstaly hieroglyfy preferovány pro náboženské a umělecké účely. Konkrétní využití hieroglyfů zahrnovalo záznamy historických událostí, autobiografie zemřelých, psaní modliteb a náboženských textů a zdobení šperků a nábytku.

Rozluštění Rosettského kamene

Jako první dvojjazyčný text ze starověkého Egypta, který byl v moderní době nalezen, vzbudil Rosettský kámen zájem především proto, že, jak již bylo zmíněno, otevřel cestu k rozluštění kódovaného hieroglyfického písma. Tři typy písma, kterými byl text napsán, jsou si velmi podobné, a proto se používaly k rozluštění a výkladu.

Při vytesání Rosettského kamene byl první nápis proveden ve starověkém jazyce. Hieroglyfy , kterému rozuměli jen vysoce vzdělaní a vážení kněží; druhý nápis byl proveden v jazyce Hieratické, kterému rozuměli elitní civilisté; a třetí v Řecký , který se za vlády Alexandra Velikého stal nejpoužívanějším jazykem v egyptské státní správě a školství. Rozluštěním řeckého nápisu se vědcům podařilo rozluštit kód Rosettského kamene.

Rozluštění kamene zahájil britský vědec Thomas Young. podařilo se mu zjistit, že hieroglyfická část dekretu obsahuje šest podobných kartuší (oválných obrazců obepínajících hieroglyfy). Young dále potvrdil, že tyto kartuše představují krále Ptolemaia V Epifana. tento objev vedl k poznání, že další kartuše nalezené na jiných předmětech bylyUčenec, který prý egyptský zázrak považoval za matematický problém, dokázal také identifikovat fonetické zvuky, které některé glyfy napodobovaly, a zjistil tak, jak se slova psala v množném čísle.

Skutečné rozluštění kódu se však podařilo až v roce 1822. Francouzský učenec Jean-François Champollion byl na rozdíl od svého předchůdce Thomase dobře vyškolen v koptském dialektu řečtiny a měl rozsáhlé znalosti o Egyptě. Tyto znalosti spolu s jeho nadšením mu pomohly zjistit, že zatímco hieroglyfy představují koptské zvuky, démotické písmo vyjadřujea že hieroglyfický i démotický text používá fonetické znaky k hláskování cizích jmen i původních egyptských slov. Díky nově nabytým znalostem byl Champollion schopen vytvořit abecedu fonetických hieroglyfických znaků. S podporou dalších učenců byl nakonec prohlášen za otce egyptologie.

Rozluštění Rosettského kamene odhalilo, že nápis byl zaměřen na katalogizaci vznešených činů krále Ptolemaia V. Epifana, sliby kněžské rady k posílení králova kultu a slib, že dekret bude na kámen vepsán ve třech jazycích a kameny budou umístěny v chrámech po celém Egyptě.

Moderní Rosettský kámen - Rosettský disk

Inspirováni Rosettským kamenem se lingvisté z celého světa spojili a vytvořili projekt Rosetta, jehož cílem je zachovat hlavní i původní jazyky ve snaze zajistit, aby žádný jazyk nebyl ztracen. Za tímto účelem tato skupina odborníků vytvořila digitální knihovnu známou jako Rosettský disk.

Na stránkách Rosetta Disk je sice tak přenosný, že se vejde do dlaně, ale je to bohatství informací, které nese více než 1 500 lidských jazyků mikroskopicky vyrytých na disku.

Stránky disku, z nichž každá má velikost jen asi 400 mikronů, lze přečíst pouze pomocí mikroskopu s napájením 650X. Disk pomáhá rychle a snadno porozumět jazyku. Umožňuje také sebejistotu při vyslovování nově naučené slovní zásoby.

Závěrečné shrnutí

V letech následujících po rozluštění Rosettského kamene bylo objeveno několik dalších dvojjazyčných a trojjazyčných egyptských nápisů, které dále usnadnily proces překladu. Rosettský kámen však zůstává nejvýznamnějším klíčem k egyptologii a poznání egyptské civilizace.