Pohod Napoleona Bonapartea 1799. u Egipat doveo je do jednog od najvažnijih otkrića svih vremena. U pokušaju da se vrati Britaniji, Napoleon je poveo vojsku vojnika i učenjaka u strateški smještenu koloniju u sjevernoj Africi.

Dok je obnavljao utvrdu u području Rosetta za koju se smatralo da pomaže u sprječavanju britanske trgovine i vjerovao je biti zastrašujuća drevna civilizacija usporediva samo s Grčkom i Rimom, Pierre-Francois Bouchard, francuski časnik, nenamjerno je naišao na crnu kamenu ploču koja će kasnije revolucionirati Egipat. Postao je ključ za razumijevanje egipatskih hijeroglifa.

Što je kamen iz Rosette?

Kamen iz Rosette je drevna kamena ploča, visoka 44 inča i široka 30 inča, napravljena od crni granodiorit. Ima tri različite vrste pisama: grčki, egipatski demotski i egipatski hijeroglifi. Upotreba hijeroglifa postupno je ukinuta do 4. stoljeća, pa su znanstvenici iz 19. stoljeća bili zbunjeni zašto se ovaj oblik pisma pojavio na ploči, koja datira iz 196. pr. Kr.

Iako navodno ne izgleda lijepo , kamen je dragulj za modernu povijest jer je pomogao dešifrirati hijeroglife, koji su do tada bili misterij. Hijeroglife su koristile različite civilizacije, ali nitko ih nije dokumentirao, osim Egipćana.

Prije otkrića, znanstvenici su pokušali protumačiti spise koji sunapisano je hijeroglifima, ali bez uspjeha. Međutim, jednom kad su znanstvenici mogli pročitati spise koje su za sobom ostavili stari Egipćani, to im je otvorilo potpuno novi svijet.

Stoga se sa sigurnošću može reći da kamen iz Rosette nije samo otkrio egipatski jezik i kulture, ali je također pružio prozor u druge drevne kulture poput Mezopotamije, drevne Kine, Maja i Olmeka.

Povijest kamena iz Rosette

Kamen iz Rosette stvoren je nakon dekreta koji je izdala skupina egipatskih svećenika u ime kralja Ptolomeja V Epifana 196. godine prije Krista, a trebao je potvrditi njegovu odanost i velikodušnost. Dekret sadrži 14 redaka hijeroglifa koje obično koriste svećenici, 32 redaka demotskog pisma koje se koristi u svakodnevne svrhe i 53 redaka grčkog pisma.

Vjeruje se da je kamen, koji se izvorno čuvao u hramu u Saisu, prebačen ili u kasnoj antici ili u razdoblju Mameluka u grad Rosetta, također poznat kao grad Rashida, i korišten kao građevinski materijal za utvrdu Julien, gdje će ga kasnije otkriti Francuzi.

Kamen je, među ostalim drevnim predmetima koje je sakupila francuska komisija, predan Britancima 1801. nakon što su Britanci osvojili Francuze i preuzeli koloniju. Godine 1802. premještena je u Britanski muzej. Tamo je gotovo oduvijek bio izložen, ali bio jeprivremeno premješten tijekom Prvog svjetskog rata i navodno je najgledaniji artefakt izložen.

Što simbolizira kamen iz Rosette?

Sveti natpis – Kamen iz Rosette je bio ispisan od strane svećenika, a jedan od korištenih jezika bio je hijeroglifi. Osim toga, izraz 'hijeroglif' označava 'sveti upisani znak'. Kao rezultat toga, na njega se počelo gledati kao na simbol za sveti natpis.

Kulturalno otkriće – Otkrivanje i dekodiranje Kamena iz Rosette bilo je kulturno otkriće. Otvorio je egipatsku civilizaciju svijetu, što je dovelo do razumijevanja duge nejasne dinastije.

Ključ novih pojmova – Zahvaljujući otkriću kamena iz Rosette, dugi zagonetni hijeroglifi su dekodirano. Iz tog razloga, pojam Rosetta Stone počeo je značiti "značajan ključ za novi koncept".

O hijeroglifima

Hijeroglifsko pismo, koje su izumili Egipćani oko 3100 pr. Kr. koristila ga je drevna civilizacija u civilne i vjerske svrhe. Ne koristi samoglasnike ili interpunkcijske znakove, već umjesto toga ima procjenu od 700-800 slika koje se sastoje od ideograma (simbola koji predstavlja ideju ili objekt) i fonograma (simbola koji predstavlja zvuk). S vremenom su hijeroglifi skraćeni u pismo poznato kao Hijeratsko i kasnije dalje skraćeno u Demotsko pismo.

Iakoskraćene verzije pokazale su se učinkovitijima od izvornih hijeroglifa, potonji su ostali preferirani za vjerske i umjetničke svrhe. Specifične upotrebe hijeroglifa uključivale su zapise o povijesnim događajima, autobiografije preminulih, pisanje molitvi i vjerskih tekstova te ukrašavanje nakita i namještaja.

Dešifriranje kamena iz Rosette

Biti prvi dvojezični tekst iz Drevni Egipat koji će biti otkriven u modernom dobu, kamen iz Rosette pobudio je zanimanje, uglavnom zato što je, kao što je gore spomenuto, otvorio mogućnost za razbijanje kodiranog hijeroglifskog pisma. Tri vrste pisama korištenih za tekst vrlo su slične, zbog čega je korišten za dešifriranje i tumačenje.

U klesanju kamena iz Rosette prvi je natpis učinjen drevnim hijeroglifima , koje su mogli razumjeti samo visokoobrazovani i ugledni svećenici; drugi natpis je napisan na Hijeratici, koji su elitni civili razumjeli; a treći na grčkom , koji je postao najčešće korišten jezik u egipatskoj vladi i obrazovanju tijekom vladavine Aleksandra Velikog. Dešifriranjem grčkog natpisa, znanstvenici su uspjeli probiti šifru kamena iz Rosette.

Dešifriranje kamena započeo je Thomas Young, britanski znanstvenik. Uspio je utvrditi da hijeroglifski dio dekreta sadrži šest sličnihkartuše (ovalni uzorci koji obuhvaćaju hijeroglife). Young je dalje potvrdio da te kartuše predstavljaju kralja Ptolomeja V Epifana. Ovo otkriće dovelo je do razumijevanja da su ostale kartuše pronađene na drugim predmetima prikazi kraljevske obitelji i da se mogu čitati na temelju smjera u kojem su okrenuti likovi životinja i ptica u njima. Učenjak, za kojeg se kaže da je egipatsko čudo tretirao kao matematički problem, također je uspio identificirati fonetske zvukove koje su neki glifovi oponašali, čime je shvatio kako su riječi pluralizirane.

Bilo je to, međutim, 1822. da je šifra uistinu probijena. Francuski učenjak Jean-François Champollion, za razliku od svog prethodnika Thomasa, bio je dobro školovan u koptskom dijalektu grčkog jezika i imao je opsežno znanje o Egiptu. Ovo znanje, u kombinaciji s njegovim entuzijazmom, pomoglo je učenjaku da shvati da dok hijeroglifi predstavljaju koptske zvukove, demotsko pismo prenosi slogove te da i hijeroglifski i demotski tekst koriste fonetske znakove za sricanje stranih imena i domaćih egipatskih riječi. Sa svojim novootkrivenim znanjem, Champollion je uspio stvoriti abecedu fonetskih hijeroglifskih znakova. Uz potporu drugih učenjaka, na kraju je proglašen ocem egiptologije.

Pucanje kamena iz Rosette otkrilo je da je cilj natpisa bio katalogizacija kralja Ptolomeja V.Epifanova plemenita djela, obećanje svećeničkog vijeća da će poduprijeti kraljev kult i obećanje da će se dekret ispisati na kamenu na tri jezika i postaviti kamenje u hramove diljem Egipta.

Moderni Rosetta Stone – Rosetta Disk

Nadahnuti Rosetta Stoneom, lingvisti iz cijelog svijeta okupili su se kako bi formirali Rosetta Project, čiji je cilj očuvanje jezika, i glavni i materinji, u nastojanju da se nijedan jezik ne izgubi. U tu je svrhu ova skupina stručnjaka izgradila digitalnu biblioteku poznatu kao Rosetta Disk.

Rosetta Disk može biti dovoljno prenosiv da vam stane na dlan, ali je bogatstvo informacija koje nose više od 1500 ljudskih jezika mikroskopski urezanih u disk.

Stranice diska, od kojih svaka ima samo oko 400 mikrona, mogu se čitati samo pomoću mikroskopa s 650X. Disk vam pomaže da brzo i s lakoćom razumijete jezik. Također vam omogućuje da budete sigurni kada govorite novonaučeni vokabular.

Zaključak

U godinama nakon dešifriranja kamena iz Rosette, otkriveno je nekoliko drugih dvojezičnih i trojezičnih egipatskih natpisa, nadalje olakšavanje procesa prevođenja. Međutim, kamen iz Rosette ostaje najistaknutiji ključ za egiptologiju i razumijevanje egipatske civilizacije.