Паход Напалеона Банапарта ў 1799 годзе ў Егіпет прывёў да аднаго з самых важных адкрыццяў усіх часоў. Імкнучыся вярнуць Брытанію, Напалеон прывёў армію салдат і вучоных у стратэгічна размешчаную калонію ў Паўночнай Афрыцы.

Падчас аднаўлення крэпасці ў раёне Разеты, якая, як лічылася, дапамагае перашкаджаць брытанскаму гандлю і лічылася, каб быць грознай старажытнай цывілізацыяй, параўнальнай толькі з Грэцыяй і Рымам, П'ер-Франсуа Бушар, французскі афіцэр, незнарок наткнуўся на чорную каменную пліту, якая пазней зробіць рэвалюцыю ў Егіпце. Ён стаў ключом да разумення егіпецкіх іерогліфаў.

Што такое Разецкі камень?

Разецкі камень — старажытная каменная пліта 44 цалі ў вышыню і 30 цаляў у шырыню, зробленая з чорны гранодиорит. Ён мае тры розныя тыпы пісьма: грэчаскія, егіпецкія дэматычныя і егіпецкія іерогліфы. Выкарыстанне іерогліфаў было спынена да 4-га стагоддзя, таму навукоўцы 19-га стагоддзя былі збянтэжаны, чаму такая форма пісьма з'явілася на пліце, якая датуецца 196 г. да н.э. , камень з'яўляецца жамчужынай для сучаснай гісторыі, бо дапамог расшыфраваць іерогліфы, якія да таго часу былі таямніцай. Іерогліфы выкарыстоўваліся рознымі цывілізацыямі, але задакументавана ніводнай, акрамя егіпцян.

Да іх адкрыцця навукоўцы спрабавалі інтэрпрэтаваць лісты, якія былінапісаны іерогліфамі, але безвынікова. Аднак як толькі навукоўцы змаглі прачытаць пісьмо, пакінутае старажытнымі егіпцянамі, гэта адкрыла для іх зусім новы свет.

Такім чынам, можна з упэўненасцю сказаць, што Разецкі камень не толькі выкрыў егіпецкую мову і культуры, але таксама адкрыў акно ў іншыя старажытныя культуры, такія як Месапатамія, Старажытны Кітай, майя і ольмекі.

Гісторыя Разецкага каменя

Разецкі камень быў створаны ў адпаведнасці з указам, выдадзеным групай егіпецкіх духоўных асоб ад імя караля Пталамея V Эпіфана ў 196 г. да н.э., і павінен быў сведчыць аб яго адданасці і шчодрасці. Дэкрэт змяшчае 14 радкоў іерогліфаў, якія звычайна выкарыстоўваюцца святарамі, 32 радкі дэматычнага пісьма, якое выкарыстоўваецца ў паўсядзённым жыцці, і 53 радкі грэчаскага пісьма.

Мяркуецца, што камень, які першапачаткова захоўваўся ў храме ў Саісе, быў перавезены ў эпоху позняй антычнасці або ў перыяд мамелюкаў у горад Разета, таксама вядомы як горад Рашыд, і выкарыстоўваўся ў якасці будаўнічага матэрыялу для форта Жульен, дзе ён пазней быў знойдзены французамі.

Камень, сярод іншых старажытных прадметаў, сабраных французскай камісіяй, быў перададзены брытанцам у 1801 годзе пасля таго, як брытанцы заваявалі французаў і захапілі калонію. У 1802 годзе ён быў перавезены ў Брытанскі музей. Ён быў выстаўлены там амаль з тых часоў, але быўбыў часова перанесены падчас Першай сусветнай вайны і, як паведамляецца, з'яўляецца самым папулярным артэфактам на выставе.

Што сімвалізуе Разецкі камень?

Святы надпіс – Разецкі камень быў надпісам святарамі, прычым адной з моў былі іерогліфы. Акрамя таго, тэрмін «іерогліф» расшыфроўваецца як «свяшчэнны ўпісаны знак». У выніку яго пачалі разглядаць як сімвал свяшчэннага надпісу.

Культурнае адкрыццё – Адкрыццё і расшыфроўка Разетцкага каменя было культурным адкрыццём. Гэта адкрыла свету егіпецкую цывілізацыю, што прывяло да разумення даўняй незразумелай дынастыі.

Ключ да новых паняццяў – дзякуючы адкрыццю Разетцкага каменя былі створаны доўгія загадкавыя іерогліфы расшыфраваны. Па гэтай прычыне тэрмін Разетцкі камень стаў азначаць «важны ключ да новай канцэпцыі».

Пра іерогліфы

Іерагліфічнае пісьмо, якое было вынайдзена егіпцянамі каля 3100 г. да н. э. выкарыстоўваўся старажытнай цывілізацыяй у грамадзянскіх і рэлігійных мэтах. У ім не выкарыстоўваюцца галосныя і знакі прыпынку, але замест гэтага ёсць прыкладна 700-800 малюнкаў, якія складаюцца з ідэаграм (сімвалаў, якія прадстаўляюць ідэю або прадмет) і фанаграм (сімвалаў, якія прадстаўляюць гукі). З цягам часу іерогліфы былі скарочаны, каб сфармаваць пісьмо, вядомае як Іератычнае і пазней скарочанае ў Дэматычнае пісьмо.

Хоцьскарочаныя версіі аказаліся больш эфектыўнымі, чым арыгінальныя іерогліфы, апошнім заставалася перавага для рэлігійных і мастацкіх мэтаў. Спецыяльнае выкарыстанне іерогліфаў уключала запісы гістарычных падзей, аўтабіяграфіі памерлых, напісанне малітваў і рэлігійных тэкстаў, а таксама ўпрыгожванне ювелірных упрыгожванняў і мэблі.

Расшыфроўка Разецкага каменя

Будучы першым двухмоўным тэкстам з Старажытны Егіпет, які быў адноўлены ў сучасную эпоху, Разетцкі камень выклікаў цікавасць, галоўным чынам таму, што, як было сказана вышэй, ён даў магчымасць узламаць закадаванае іерагліфічнае пісьмо. Тры тыпы пісьменства, якія выкарыстоўваюцца для тэксту, вельмі падобныя, таму яго выкарыстоўвалі для расшыфроўкі і інтэрпрэтацыі.

На Разетскім камені першы надпіс быў зроблены старажытнымі іерогліфамі , якую маглі зразумець толькі высокаадукаваныя і паважаныя святары; другі надпіс быў зроблены на іератыцы, якую разумелі прадстаўнікі эліты; і трэцяя на грэчаскай , якая стала найбольш часта выкарыстоўванай мовай у егіпецкім урадзе і адукацыі падчас праўлення Аляксандра Вялікага. Расшыфраваўшы грэчаскі надпіс, навукоўцы змаглі ўзламаць код Разецкага каменя.

Расшыфроўку каменя пачаў Томас Янг, брытанскі навуковец. Яму ўдалося ўстанавіць, што іерогліфічная частка ўказу змяшчае шэсць падобныхкартушы (авальныя ўзоры, якія ахопліваюць іерогліфы). Далей Янг пацвердзіў, што гэтыя картушы прадстаўлялі караля Пталамея V Эпіфана. Гэта адкрыццё прывяло да разумення таго, што іншыя картушы, знойдзеныя на іншых аб'ектах, з'яўляюцца рэпрэзентацыямі каралеўскай сям'і і могуць быць прачытаны ў залежнасці ад таго, у якім кірунку стаяць героі жывёл і птушак. Вучоны, які, як кажуць, разглядаў егіпецкі цуд як матэматычную праблему, таксама змог ідэнтыфікаваць фанетычныя гукі, якія імітавалі некаторыя гліфы, такім чынам высветліўшы, як словы складаюцца ў множным ліку.

Аднак гэта было ў 1822 г. што код быў сапраўды ўзламаны. Французскі навуковец Жан-Франсуа Шампольён, у адрозненне ад свайго папярэдніка Томаса, быў добра вывучаны копцкі дыялект грэчаскай мовы і меў шырокія веды аб Егіпце. Гэтыя веды ў спалучэнні з яго энтузіязмам дапамаглі навукоўцу высветліць, што ў той час як іерогліфы прадстаўлялі копцкія гукі, дэматычнае пісьмо перадавала склады і што і іерогліфічны тэкст, і дэматычны тэкст выкарыстоўвалі фанетычныя сімвалы для напісання як замежных імёнаў, так і родных егіпецкіх слоў. З новымі ведамі Шампальён змог стварыць алфавіт фанетычных іерогліфічных знакаў. Пры падтрымцы іншых навукоўцаў ён у рэшце рэшт быў абвешчаны бацькам егіпталогіі.

Раскрыццё Разецкага каменя паказала, што надпіс быў накіраваны на каталагізацыю караля Пталамея VВысакародныя ўчынкі Эпіфана, абяцанне савета святароў умацаваць культ цара і абяцанне выпісаць указ на камені на трох мовах і размясціць камяні ў храмах па ўсім Егіпце.

Сучасны Rosetta Stone – The Rosetta Disk

Натхнёныя Razetta Stone, лінгвісты ўсяго свету сабраліся разам, каб стварыць праект Rosetta, які накіраваны на захаванне моў, як асноўныя, так і родныя, у спробе гарантаваць, што ні адна мова не будзе страчана. З гэтай мэтай гэтая група спецыялістаў стварыла лічбавую бібліятэку, вядомую як Rosetta Disk.

Rosetta Disk можа быць дастаткова партатыўным, каб змясціцца ў вашай далоні, але гэта мноства інфармацыі, якая нясе больш за 1500 чалавечых моў, мікраскапічна выгравіраваных на дыску.

Старонкі дыска, якія складаюць усяго каля 400 мікрон кожная, могуць быць прачытаны толькі з дапамогай мікраскопа з магутнасцю 650X. Дыск дапамагае хутка і лёгка разумець мову. Гэта таксама дазваляе быць упэўненым, размаўляючы толькі што вывучанай лексікай.

Заключэнне

У гады пасля расшыфроўкі Разецкага каменя было выяўлена некалькі іншых двух- і трохмоўных егіпецкіх надпісаў, далей палягчэнне працэсу перакладу. Тым не менш, Разецкі камень застаецца самым важным ключом да егіпталогіі і разумення егіпецкай цывілізацыі.