การพยายามค้นหาวิญญาณ ผี และสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติต่างๆ ในตำนานของญี่ปุ่นอาจดูน่ากลัวในตอนแรก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณยังใหม่กับโลกของลัทธิชินโต สิ่งที่ทำให้มันซับซ้อนไม่ใช่แค่สิ่งมีชีวิตที่มีเอกลักษณ์หรือชื่อภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเส้นแบ่งที่พร่ามัวระหว่างความหมายสำหรับบางสิ่งที่เป็น yokai, yūrei , ปีศาจ หรือ obake/bakemono ในบทความนี้ เรามาดูรายละเอียดเกี่ยวกับ obake และ bakemono กันดีกว่า พวกมันคืออะไรและทำอะไรได้บ้างในตำนานของญี่ปุ่น

Obake และ Bakemono คือใครหรืออะไร

Obake และ Bakemono เป็นคำศัพท์สองคำที่มักใช้แทนกันได้กับ obakemono ที่พบน้อยกว่า ทั้งสามคำมักจะหมายถึงสิ่งเดียวกัน นั่นคือ สิ่งที่เปลี่ยนแปลง

คำนี้มักแปลว่าผีหรือวิญญาณประเภทหนึ่ง อย่างไรก็ตาม นั่นไม่ใช่คำแปลที่แน่นอน เนื่องจากโอบาเกะมักจะเป็นสิ่งมีชีวิต วิธีที่ง่ายที่สุดในการดู obake และ bakemono ในภาษาอังกฤษคือวิญญาณที่จำแลงได้

ผี วิญญาณ หรือสิ่งมีชีวิต?

วิธีที่ง่ายที่สุดในการอธิบายว่าทำไม obake และ bakemono จึงไม่ใช่ผี หรือวิญญาณก็คือทั้งสองนี้มักจะแปลว่า yūrei สำหรับผีและ yokai สำหรับวิญญาณ การแปลทั้งสองนี้ไม่ถูกต้องเหมือนกัน แต่ประเด็นนี้ควรเป็นว่า obake และ bakemono มีชีวิตจริง ๆ เป็นสิ่งมีชีวิตและไม่ใช่สิ่งใด ๆไม่มีรูปร่าง

นี่คือเหตุผลว่าทำไม obake และ bakemono จึงมักแปลจากชื่อของมันค่อนข้างตรงตามตัวอักษร - ตัวจำแลงหรือสิ่งที่เปลี่ยนรูปร่าง อย่างไรก็ตาม นั่นก็ไม่ถูกต้องนักเนื่องจากมีโยไกจำนวนมากที่สามารถแปลงร่างได้โดยไม่ต้องเป็นโอบาเกะหรือบาเกะโมโนะ

โอบาเกะเทียบกับโยไคแปลงร่าง

วิญญาณโยไคที่มีชื่อเสียงหลายตัวมีความสามารถในการแปลงร่าง . โยไคส่วนใหญ่เป็นวิญญาณของสัตว์แต่มีความสามารถทางเวทย์มนตร์ในการกลายร่างเป็นมนุษย์

ตัวอย่างที่โด่งดังที่สุดคือจิ้งจอกเก้าหาง คิทสึเนะ ที่สามารถ แปลงร่างเป็นคนเดินพูดได้ บางคนถือว่าคิทสึเนะโยไกเป็นโอบาเกะประเภทหนึ่งหรืออย่างน้อยก็เป็นทั้งโยไคและโอบาเกะ อย่างไรก็ตาม ตามธรรมเนียมแล้ว คิทสึเนะถูกมองว่าเป็นวิญญาณโยไกอย่างเคร่งครัด ไม่ใช่โอบาเกะหรือบาเกะโมโนะ

อีกตัวอย่างหนึ่งคือ บาเกะเนะโกะ – แมวบ้านที่สามารถฉลาดและเก่งกาจได้เมื่ออายุมากขึ้น เริ่มแปลงร่างเป็นคนได้ บาเนะโกะมักจะฆ่าและกินเจ้านายของพวกมัน ฝังกระดูกของพวกมัน แล้วแปลงร่างเป็นเจ้านายของพวกมันและดำเนินชีวิตต่อไปในฐานะพวกมัน

แมวบาเนะโกะมักถูกมองว่าเป็นโอบาเกะหรือบาเกะโมโนะ ซึ่งต่างจากคิทสึเนะ

แต่ต่างกันอย่างไร

ทั้งคิทสึเนะและบาเนะโกะเป็นสัตว์วิเศษที่สามารถแปลงร่างเป็นคนได้ - เหตุใดจึงถูกมองว่าเป็นโยไกและอีกตัวหนึ่งเป็นโยไกobake?

วิธีที่ง่ายที่สุดในการอธิบายก็คือ kitsune yokai ถูกมองว่าเป็นสิ่งเหนือธรรมชาติ ในขณะที่ bakeneko obake ไม่ใช่ ใช่ แมวที่จำแลงร่างเป็นมนุษย์พูดได้อาจ ฟังดู เหนือธรรมชาติ แต่เทพนิยายญี่ปุ่นมีเส้นแบ่งระหว่างสิ่งที่ มีมนต์ขลังหรือเหนือธรรมชาติ กับอะไรที่ เป็นธรรมชาติและเป็นธรรมชาติแต่ลึกลับ .

อีกนัยหนึ่ง คนญี่ปุ่นไม่ได้มองว่าทุกสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ พวกเขาพยายามแยกแยะความแตกต่างระหว่างสิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจโดยเรียกบางอย่างว่า "เหนือธรรมชาติ" และอื่นๆ เป็น "ธรรมชาติแต่ยังไม่เป็นที่เข้าใจ"

และนี่คือข้อแตกต่างที่สำคัญระหว่างผีโอบาเกะ โยไก และแม้แต่ผียูเร - ผีสองตัวหลังเป็นเรื่องเหนือธรรมชาติ ในขณะที่โอบาเกะเป็น "ธรรมชาติ" สิ่งที่น่าสนใจคือโอบาเกะหรือบาเกะโมโนะไม่ได้ถูกอธิบายว่าเป็นเพียงผู้จำแลงกายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้จำแลงกายกึ่งมนุษย์ที่บิดเบี้ยวและบิดเบี้ยวซึ่งมีความน่ากลัวมากกว่าสิ่งที่ "ปกติ" ในหนังสือของคนส่วนใหญ่

โอบาเกะดีหรือชั่ว?

ตามธรรมเนียมแล้ว โอบาเกะและบาเนะโกะจะถูกพรรณนาว่าเป็นปีศาจร้าย นี่เป็นกรณีทั้งในตำนานและตำนานที่เก่าแก่ที่สุดของญี่ปุ่น เช่นเดียวกับในวรรณกรรมร่วมสมัย มังงะ และอะนิเมะ

พวกเขาไม่ได้ชั่วร้ายอย่างเด็ดขาด

พวกเขาสามารถทำตัวชั่วร้ายได้และพวกเขา ไม่ค่อยดีนักแต่มักถูกมองว่าเป็นเพียงสิ่งมีชีวิตที่รับใช้ตนเองและมีความคลุมเครือทางศีลธรรมธุรกิจของตัวเองและทำในสิ่งที่ให้บริการพวกเขาได้ดีที่สุด

สัญลักษณ์ของ Obake และ Bakemono

อาจเป็นเรื่องยากที่จะระบุสัญลักษณ์ที่ชัดเจนของตัวแปลงร่าง obake/bakemono แตกต่างจากวิญญาณโยไคส่วนใหญ่ สิ่งมีชีวิตโอบาเกะไม่ได้เป็นสัญลักษณ์ของวัตถุท้องฟ้ายามราตรี เหตุการณ์ทางธรรมชาติ หรือคุณค่าทางศีลธรรมที่เป็นนามธรรม

แต่กลับเป็นโอบาเกะเป็นเพียงสิ่งที่พวกเขาเป็น – (ไม่ใช่) ร่างจำแลงเหนือธรรมชาติที่อาศัยอยู่ใน โลกร่วมกับเรา ในหลายๆ เรื่องราวเกี่ยวกับโอบาเกะ สิ่งเหล่านี้เป็นสัญลักษณ์ของอุปสรรคที่บิดเบี้ยวและไร้มนุษยธรรมสำหรับฮีโร่ หรือแสดงถึงความบิดเบี้ยวของมนุษยชาติและชีวิตโดยทั่วไป

ความสำคัญของโอบาเกะและบาเกะโมโนะในวัฒนธรรมสมัยใหม่

ขึ้นอยู่กับสิ่งใด เราเลือกที่จะกำหนดเป็น obake หรือ bakemono เราสามารถพบจำนวนเกือบไม่สิ้นสุดในมังงะ อะนิเมะ และวิดีโอเกมญี่ปุ่นสมัยใหม่

แมว Bakeneko สามารถพบได้ในซีรีส์อะนิเมะ Ayakashi: Samurai Horror Tales และซีรีส์อนิเมะแนวหน้า Mononoke มีแม้แต่ Bakemono ในซีซันที่สองของซีรีส์สยองขวัญทางโทรทัศน์ของ AMC อเมริกัน The Terror

บทสรุป

Obake เป็นประเภทที่มีเอกลักษณ์ที่สุดแต่คลุมเครือ สิ่งมีชีวิตในตำนานของญี่ปุ่น แตกต่างจากวิญญาณแห่งความตายเนื่องจากเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีการเปลี่ยนแปลงชั่วคราว