A campanha de Napoleão Bonaparte de 1799 no Egito levou a uma das descobertas mais importantes de todos os tempos. Numa tentativa de se vingar da Grã-Bretanha, Napoleão liderou um exército de soldados e estudiosos para a colônia estrategicamente localizada no norte da África.

Enquanto reconstruía um forte na área da Roseta que era percebido para ajudar a inibir o comércio britânico e que se acreditava ser uma civilização antiga formidável comparável apenas à Grécia e Roma, Pierre-Francois Bouchard, um oficial francês, deparou-se inadvertidamente com uma laje de pedra negra que mais tarde revolucionaria o Egipto. Tornou-se a chave para compreender os hieróglifos egípcios.

O que é a Pedra de Roseta?

A Pedra de Roseta é uma antiga placa de pedra, 44 polegadas de altura e 30 polegadas de largura, feita de granodiorito negro, que contém três tipos diferentes de escritos: grego, demótico egípcio e hieróglifos egípcios. O uso de hieróglifos tinha sido gradualmente eliminado no século IV, por isso os estudiosos do século XIX ficaram perplexos quanto ao porquê desta forma de escrita aparecer na placa, que data de 196 a.C. .

Embora não seja muito bonita, a pedra é uma jóia da história moderna, pois ajudou a decifrar hieróglifos, que até então tinham sido um mistério. Hieróglifos tinham sido usados por diferentes civilizações, mas documentados por nenhuma, exceto pelos egípcios.

Antes da sua descoberta, os estudiosos tinham feito uma tentativa de interpretar escritos que tinham sido escritos em hieróglifos, mas em vão. No entanto, uma vez, os estudiosos foram capazes de ler os escritos deixados pelos antigos egípcios, isso abriu-lhes um mundo totalmente novo.

É, portanto, seguro dizer que a Pedra de Roseta não só expôs a língua e a cultura egípcias, mas também proporcionou uma janela para outras culturas antigas como a Mesopotâmia, a China Antiga, os Maias e os Olmec.

História da Pedra de Roseta

A pedra de Rosetta foi criada após um decreto emitido por um grupo de clérigos egípcios em nome do rei Ptolomeu V Epifanes, em 196BC, e tinha como objectivo atestar a sua devoção e generosidade. O decreto tem 14 linhas de hieróglifos comummente usados pelos padres, 32 linhas de escrita demótica usada para fins quotidianos, e 53 linhas da escrita grega.

Acredita-se que a pedra, que foi originalmente guardada num templo em Sais, tenha sido transferida no período da antiguidade tardia ou Mameluk para a cidade de Rosetta, também conhecida como cidade Rashid, e foi usada como material de construção para o Forte Julien, onde mais tarde seria descoberta pelos franceses.

A pedra, entre outros objetos antigos coletados pela comissão francesa, foi entregue aos britânicos em 1801, depois que os britânicos conquistaram os franceses e assumiram a colônia. Em 1802, ela foi então transferida para o Museu Britânico, onde esteve em exposição quase desde então, mas foi transferida temporariamente durante a Primeira Guerra Mundial, e é alegadamente o artefato mais visto em exposição.

O que é que a Pedra de Roseta simboliza?

Inscrição Sagrada - A Pedra de Roseta foi inscrita por sacerdotes, sendo uma das línguas utilizadas Hieróglifos. Além disso, o termo "hieróglifo" significa "sinal sagrado inscrito". Como resultado, passou a ser visto como um símbolo de inscrição sagrada.

Descoberta Cultural - A descoberta e descodificação da Pedra de Rosetta foi uma descoberta cultural que abriu a civilização egípcia ao mundo, levando à compreensão de uma longa e obscura dinastia.

Chave para Novos Conceitos - É através da descoberta da Pedra Rosetta que os longos e confusos hieróglifos foram descodificados. Por este motivo, o termo Pedra Rosetta passou a significar "uma chave significativa para um novo conceito".

Sobre Hieróglifos

A escrita hieroglífica, que foi inventada pela egípcios Por volta de 3100BC, era usado pela civilização antiga para fins civis e religiosos. Não faz uso de vogais ou pontuações, mas tem uma estimativa de 700-800 imagens constituídas por ideogramas (símbolos representando uma ideia ou objecto) e fonogramas (símbolos representando sons). Com o tempo, os hieróglifos foram encurtados para formar um guião conhecido como Hieratic e, mais tarde, abreviado para a Roteiro Demótico.

Embora as versões abreviadas se tenham mostrado mais eficientes do que os hieróglifos originais, estes últimos continuaram a ser uma preferência para fins religiosos e artísticos. Os usos específicos dos hieróglifos incluíram registros de eventos históricos, autobiografias dos falecidos, escrita de orações e textos religiosos, e decoração de jóias e móveis.

Descodificando a Pedra de Roseta

Sendo o primeiro texto bilingue do Antigo Egipto a ser recuperado na era moderna, a Pedra de Roseta despertou o interesse, principalmente porque, como acima mencionado, deu uma abertura para decifrar a escrita hieroglífica codificada. Os três tipos de escritos utilizados para o texto são muito semelhantes, razão pela qual foi utilizado para decifrar e interpretar.

Na escultura da Pedra de Roseta, a primeira inscrição foi feita na antiga Hieróglifos que só os sacerdotes altamente educados e respeitados podiam compreender; a segunda inscrição foi feita em Hieratic, que os civis de elite compreenderam; e o terceiro em Grego Ao decifrar a inscrição grega, os estudiosos foram capazes de decifrar o código da Pedra de Roseta.

A decifração da pedra começou com Thomas Young, um cientista britânico, que conseguiu estabelecer que a parte hieroglífica do decreto contém seis cartuchos semelhantes (padrões ovais que englobam os hieróglifos). Young confirmou ainda que esses cartuchos representavam o rei Ptolomeu V Epifanes. Essa descoberta levou ao entendimento de que outros cartuchos encontrados em outros objetos eramO estudioso, que teria tratado a maravilha egípcia como um problema matemático, também foi capaz de identificar os sons fonéticos que alguns glifos imitavam, descobrindo assim como as palavras eram pluralizadas.

O estudioso francês Jean-François Champollion, ao contrário do seu predecessor Thomas, era bem instruído no dialecto copta da língua grega e tinha um vasto conhecimento do Egipto. Este conhecimento, combinado com o seu entusiasmo, ajudou o estudioso a perceber que enquanto os hieróglifos representavam sons copta, o guião demótico transmitiaCom seu novo conhecimento, Champollion foi capaz de criar um alfabeto de caracteres hieroglíficos fonéticos. Com o apoio de outros estudiosos, ele acabou sendo declarado o pai da Egiptologia.

O rachamento da Pedra de Roseta revelou que a inscrição visava catalogar os nobres feitos do rei Ptolomeu V Epifanes, o compromisso do conselho de sacerdotes de reforçar o culto do rei e a promessa de inscrever o decreto na pedra nas três línguas e colocar as pedras nos templos de todo o Egipto.

A Pedra da Roseta Moderna - O Disco de Roseta

Inspirados na Pedra Rosetta, linguistas do mundo se uniram para formar o Projeto Rosetta, que tem como objetivo a conservação das línguas, tanto major quanto nativas, numa tentativa de garantir que nenhuma língua seja perdida. Para isso, este grupo de especialistas construiu uma biblioteca digital conhecida como o Disco Rosetta.

O Disco de Roseta pode ser portátil o suficiente para caber na palma da mão, mas é uma riqueza de informação que transporta mais de 1.500 línguas humanas gravadas microscopicamente no disco.

As páginas do disco, que são apenas cerca de 400 microns cada uma, só podem ser lidas usando um microscópio de 650X. O disco ajuda a compreender o idioma rapidamente e com facilidade. Ele também permite que se esteja confiante ao falar o vocabulário recém aprendido.

Envolvimento

Nos anos que se seguiram à decifração da Pedra de Roseta, foram descobertas várias outras inscrições egípcias bilingues e trilingues, facilitando ainda mais o processo de tradução. No entanto, a Pedra de Roseta continua a ser a chave mais proeminente para a Egiptologia e para a compreensão da civilização egípcia.