สารบัญ
การรณรงค์ของนโปเลียน โบนาปาร์ตในปี 1799 ในอียิปต์นำไปสู่การค้นพบที่สำคัญที่สุดครั้งหนึ่งตลอดกาล นโปเลียนนำกองทัพทหารและนักวิชาการเข้าสู่อาณานิคมที่ตั้งอยู่ในจุดยุทธศาสตร์ทางตอนเหนือของแอฟริกา
ในขณะที่สร้างป้อมขึ้นใหม่ในเขตโรเซ็ตตาซึ่งเชื่อกันว่าช่วยยับยั้งการค้าของอังกฤษและเชื่อว่า ปิแอร์-ฟรองซัวส์ บูชาร์ด นายทหารชาวฝรั่งเศสผู้หนึ่งได้บังเอิญไปพบแผ่นหินสีดำที่จะปฏิวัติอียิปต์ในภายหลังเพื่อให้เป็นอารยธรรมโบราณที่น่าเกรงขามเทียบได้กับกรีกและโรมเท่านั้น มันกลายเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจอักษรอียิปต์โบราณ
หิน Rosetta คืออะไร
หิน Rosetta เป็นแผ่นหินโบราณ สูง 44 นิ้ว กว้าง 30 นิ้ว ทำจาก หินแกรนิตสีดำ มันมีงานเขียนสามประเภทที่แตกต่างกัน: กรีก, อียิปต์เดโมติกและอักษรอียิปต์โบราณ การใช้อักษรอียิปต์โบราณเลิกใช้ไปแล้วในศตวรรษที่ 4 ดังนั้นนักวิชาการในศตวรรษที่ 19 จึงสงสัยว่าเหตุใดรูปแบบการเขียนนี้จึงปรากฏบนพื้น ซึ่งมีอายุถึง 196 ปีก่อนคริสตศักราช
แม้ว่าจะมีรายงานว่าดูไม่สวยนัก หินก้อนนี้เป็นอัญมณีแห่งประวัติศาสตร์สมัยใหม่ เนื่องจากมันช่วยถอดรหัสอักษรอียิปต์โบราณ ซึ่งเป็นปริศนาจนกระทั่งถึงตอนนั้น อักษรอียิปต์โบราณถูกใช้โดยอารยธรรมต่างๆ แต่ไม่มีใครบันทึกไว้นอกจากชาวอียิปต์
ก่อนที่จะมีการค้นพบ นักวิชาการได้พยายามตีความงานเขียนที่มีถูกเขียนด้วยอักษรอียิปต์โบราณ แต่ก็ไม่มีประโยชน์ อย่างไรก็ตาม เมื่อนักวิชาการสามารถอ่านงานเขียนที่ชาวอียิปต์โบราณทิ้งไว้ได้ นี่เป็นการเปิดโลกใหม่สำหรับพวกเขา
ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะกล่าวว่า Rosetta Stone ไม่เพียงแต่เปิดเผยภาษาอียิปต์เท่านั้น และวัฒนธรรม แต่ยังเป็นหน้าต่างสู่วัฒนธรรมโบราณอื่นๆ เช่น เมโสโปเตเมีย จีนโบราณ มายัน และ Olmec
ประวัติของหิน Rosetta
หิน Rosetta ถูกสร้างขึ้นตามกฤษฎีกาที่ออกโดยกลุ่มนักบวชชาวอียิปต์ในนามของกษัตริย์ Ptolemy V Epiphanes ในปี 196 ก่อนคริสตกาล และมีวัตถุประสงค์เพื่อยืนยันความทุ่มเทและความเอื้ออาทรของเขา พระราชกฤษฎีกามีอักษรอียิปต์โบราณ 14 บรรทัดที่พระสงฆ์ใช้กันทั่วไป อักษรเดโมติก 32 บรรทัดที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และอักษรกรีก 53 บรรทัด
เชื่อกันว่าหินซึ่งแต่เดิมถูกเก็บไว้ในวัดใน Sais ถูกเคลื่อนย้ายในช่วงปลายยุคโบราณหรือสมัย Mameluk ไปยังเมือง Rosetta หรือที่เรียกว่าเมือง Rashid และใช้เป็นวัสดุก่อสร้างสำหรับป้อมปราการ Julien ซึ่งเป็นที่ที่ชาวฝรั่งเศสค้นพบในภายหลัง
หินก้อนนี้ รวมถึงวัตถุโบราณอื่นๆ ที่คณะกรรมาธิการฝรั่งเศสเก็บรวบรวมไว้ ได้ถูกส่งมอบให้กับอังกฤษในปี 1801 หลังจากที่อังกฤษพิชิตฝรั่งเศสและเข้ายึดครองอาณานิคม ในปี ค.ศ. 1802 มันถูกย้ายไปที่บริติชมิวเซียม มันถูกจัดแสดงที่นั่นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา แต่ก็เป็นเคลื่อนย้ายชั่วคราวในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 และได้รับการรายงานว่าเป็นโบราณวัตถุที่มีการจัดแสดงให้ชมมากที่สุด
หินโรเซตตาเป็นสัญลักษณ์อะไร
จารึกศักดิ์สิทธิ์ – หินโรเซตตาถูกจารึกไว้ โดยนักบวช โดยภาษาหนึ่งที่ใช้คืออักษรอียิปต์โบราณ นอกจากนี้ คำว่า 'อักษรอียิปต์โบราณ' ยังหมายถึง 'เครื่องหมายจารึกศักดิ์สิทธิ์' เป็นผลให้มันถูกมองว่าเป็นสัญลักษณ์สำหรับจารึกศักดิ์สิทธิ์
การค้นพบทางวัฒนธรรม – การค้นพบและถอดรหัสของหิน Rosetta เป็นการค้นพบทางวัฒนธรรม มันเปิดอารยธรรมอียิปต์สู่โลก นำไปสู่ความเข้าใจเกี่ยวกับราชวงศ์ที่คลุมเครือมายาวนาน
กุญแจสู่แนวคิดใหม่ – ด้วยการค้นพบ Rosetta Stone ที่ทำให้อักษรอียิปต์โบราณที่ทำให้งง ถอดรหัส ด้วยเหตุนี้ คำว่า Rosetta Stone จึงมีความหมายว่า "กุญแจสำคัญสู่แนวคิดใหม่"
เกี่ยวกับอักษรอียิปต์โบราณ
อักษรอียิปต์โบราณ ซึ่งคิดค้นโดยชาว ชาวอียิปต์ ประมาณ 3,100 ปีก่อนคริสตกาล อารยธรรมโบราณถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางแพ่งและศาสนา ไม่ได้ใช้สระหรือเครื่องหมายวรรคตอน แต่มีรูปภาพประมาณ 700-800 รูปซึ่งประกอบด้วย ideograms (สัญลักษณ์แทนความคิดหรือวัตถุ) และ phonograms (สัญลักษณ์แทนเสียง) เมื่อเวลาผ่านไป อักษรอียิปต์โบราณถูกย่อให้สั้นลงเพื่อสร้างสคริปต์ที่เรียกว่า ลำดับชั้น และต่อมาก็ย่อเป็น สคริปต์สาธิต
แม้ว่าเวอร์ชันย่อได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพมากกว่าอักษรอียิปต์โบราณ ตัวหลังยังคงเป็นที่ต้องการสำหรับวัตถุประสงค์ทางศาสนาและศิลปะ การใช้อักษรอียิปต์โบราณอย่างเฉพาะเจาะจง ได้แก่ บันทึกเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ อัตชีวประวัติของผู้ล่วงลับ การเขียนคำอธิษฐานและข้อความทางศาสนา และการตกแต่งเครื่องประดับและเครื่องเรือน
การถอดรหัส Rosetta Stone
เป็นข้อความสองภาษาแรกจาก อียิปต์โบราณที่จะได้รับการฟื้นฟูในยุคปัจจุบัน หิน Rosetta กระตุ้นความสนใจ ส่วนใหญ่เป็นเพราะตามที่กล่าวไว้ข้างต้น มันเปิดทางให้ถอดรหัสสคริปต์อักษรอียิปต์โบราณที่เข้ารหัสไว้ งานเขียนสามประเภทที่ใช้กับข้อความมีความคล้ายคลึงกันมาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงใช้สำหรับการถอดรหัสและการตีความ
ในการแกะสลักหินโรเซ็ตตา จารึกแรกทำขึ้นในสมัยโบราณ อักษรอียิปต์โบราณ ซึ่งนักบวชที่มีการศึกษาสูงและเป็นที่นับถือเท่านั้นที่จะเข้าใจได้ จารึกที่สองทำใน ลำดับชั้น ซึ่งพลเรือนชั้นยอดเข้าใจ และภาษาที่สามใน กรีก ซึ่งได้กลายเป็นภาษาที่ใช้กันมากที่สุดในการปกครองและการศึกษาของอียิปต์ในรัชสมัยของพระเจ้าอเล็กซานเดอร์มหาราช ด้วยการถอดรหัสจารึกภาษากรีก นักวิชาการสามารถถอดรหัสรหัสของหิน Rosetta ได้
การถอดรหัสของหินเริ่มต้นจาก Thomas Young นักวิทยาศาสตร์ชาวอังกฤษ เขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าส่วนอักษรอียิปต์โบราณของพระราชกฤษฎีกามีหกส่วนที่คล้ายกันcartouches (รูปแบบวงรีที่ล้อมรอบอักษรอียิปต์โบราณ) Young ยืนยันเพิ่มเติมว่า cartouches เหล่านี้เป็นตัวแทนของ King Ptolemy V Epiphanes การค้นพบนี้นำไปสู่ความเข้าใจว่าคาร์ทัชอื่นๆ ที่พบในวัตถุอื่นๆ เป็นตัวแทนของราชวงศ์และสามารถอ่านได้โดยอิงจากทิศทางที่สัตว์และนกเผชิญหน้าในนั้น ผู้คงแก่เรียนผู้ซึ่งกล่าวกันว่าปฏิบัติต่อสิ่งมหัศจรรย์ของชาวอียิปต์ในฐานะปัญหาทางคณิตศาสตร์ ยังสามารถระบุเสียงสัทศาสตร์ที่ร่ายมนตร์บางอันเลียนแบบได้ ดังนั้นจึงเข้าใจว่าคำต่างๆ นั้นถูกทำให้เป็นพหูพจน์ได้อย่างไร
อย่างไรก็ตาม ในปี 1822 รหัสนั้นถูกถอดรหัสอย่างแท้จริง Jean-François Champollion นักวิชาการชาวฝรั่งเศสซึ่งแตกต่างจากโทมัสรุ่นก่อนของเขาได้รับการศึกษาอย่างดีในภาษาคอปติกของภาษากรีกและมีความรู้มากมายเกี่ยวกับอียิปต์ ความรู้นี้บวกกับความกระตือรือร้นของเขาช่วยให้นักวิชาการเข้าใจว่าในขณะที่อักษรอียิปต์โบราณเป็นตัวแทนของเสียงคอปติก สคริปต์เดโมติกถ่ายทอดพยางค์ และทั้งข้อความอักษรอียิปต์โบราณและข้อความเดโมติกใช้อักขระสัทอักษรเพื่อสะกดทั้งชื่อต่างประเทศและคำภาษาอียิปต์พื้นเมือง ด้วยความรู้ใหม่ของเขา Champollion สามารถสร้างตัวอักษรของอักษรอียิปต์โบราณแบบสัทอักษรได้ ด้วยการสนับสนุนจากนักวิชาการคนอื่น ๆ ในที่สุดเขาก็ได้รับการประกาศให้เป็นบิดาแห่งอิยิปต์วิทยา
การแตกของหิน Rosetta Stone เผยให้เห็นว่าจารึกมีจุดประสงค์เพื่อจัดรายการ King Ptolemy Vการกระทำอันสูงส่งของ Epiphanes คำมั่นสัญญาจากสภานักบวชที่จะสนับสนุนลัทธิของกษัตริย์ และคำสัญญาที่จะจารึกพระราชกฤษฎีกาเป็นสามภาษาบนแผ่นหิน และวางหินไว้ในวิหารต่างๆ ทั่วอียิปต์
The Modern Rosetta Stone – The Rosetta Disk
นักภาษาศาสตร์ทั่วโลกได้แรงบันดาลใจจาก Rosetta Stone มารวมตัวกันเพื่อก่อตั้งโครงการ Rosetta ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่ออนุรักษ์ภาษา ทั้งภาษาหลักและภาษาพื้นเมืองเพื่อให้แน่ใจว่าภาษาจะไม่สูญหายไป เพื่อจุดประสงค์นี้ ผู้เชี่ยวชาญกลุ่มนี้ได้สร้างห้องสมุดดิจิทัลที่รู้จักกันในชื่อ Rosetta Disk
Rosetta Disk อาจพกพาได้พอที่จะใส่ไว้ในมือคุณ แต่มันคือ ข้อมูลมากมายที่มีภาษามนุษย์กว่า 1,500 ภาษาฝังอยู่ในดิสก์ด้วยกล้องจุลทรรศน์
หน้าของดิสก์ซึ่งแต่ละหน้ามีขนาดประมาณ 400 ไมครอน สามารถอ่านได้โดยใช้กล้องจุลทรรศน์กำลังไฟ 650X เท่านั้น ดิสก์ช่วยให้คุณเข้าใจภาษาได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย นอกจากนี้ยังช่วยให้มั่นใจเมื่อพูดคำศัพท์ที่เพิ่งเรียนรู้
สรุปผล
ในปีหลังจากการถอดรหัสของ Rosetta Stone มีการค้นพบจารึกภาษาอียิปต์สองภาษาและสามภาษาอื่น ๆ อีกมากมายเพิ่มเติม ทำให้กระบวนการแปลง่ายขึ้น อย่างไรก็ตาม หิน Rosetta Stone ยังคงเป็นกุญแจสำคัญที่โดดเด่นที่สุดในอียิปต์วิทยาและความเข้าใจในอารยธรรมอียิปต์
