1799 թվականին Նապոլեոն Բոնապարտի արշավը Եգիպտոսում հանգեցրեց բոլոր ժամանակների ամենակարևոր հայտնագործություններից մեկին: Մեծ Բրիտանիան վերադառնալու ձգտելով՝ Նապոլեոնը զինվորների և գիտնականների բանակը առաջնորդեց Հյուսիսային Աֆրիկայի ռազմավարական դիրք ունեցող գաղութ:

Ռոզետայի տարածքում ամրոցը վերակառուցելիս, որը համարվում էր, որ օգնում էր արգելակել Բրիտանիայի առևտուրը և կարծում էին, որ Որպես ահռելի հին քաղաքակրթություն, որը համեմատելի է միայն Հունաստանի և Հռոմի հետ, ֆրանսիացի սպա Պիեռ-Ֆրանսուա Բուշարը պատահաբար հանդիպեց մի սև քարե սալիկի, որը հետագայում կհեղափոխի Եգիպտոսը: Այն դարձավ եգիպտական ​​հիերոգլիֆները հասկանալու բանալին:

Ի՞նչ է Ռոզետայի քարը:

Ռոզետայի քարը հին քարե սալաքար է՝ 44 դյույմ բարձրությամբ և 30 դյույմ լայնությամբ, պատրաստված սև գրանոդիորիտ. Այն կրում է երեք տարբեր տեսակի գրություններ՝ հունարեն, եգիպտական ​​դեմոկրատական ​​և եգիպտական ​​հիերոգլիֆներ։ Հիերոգլիֆների օգտագործումը աստիճանաբար դադարեցվել էր 4-րդ դարում, ուստի 19-րդ դարի գիտնականները տարակուսած էին, թե ինչու է գրելու այս ձևը հայտնվել մ.թ.ա. , քարը գոհար է ժամանակակից պատմության համար, քանի որ այն օգնել է վերծանել հիերոգլիֆները, որոնք մինչ այդ առեղծված էին: Հիերոգլիֆները օգտագործվել են տարբեր քաղաքակրթությունների կողմից, բայց ոչ ոք չի վավերացրել, բացառությամբ եգիպտացիների:

Մինչ դրա հայտնաբերումը գիտնականները փորձել են մեկնաբանել այն գրությունները, որոնքգրված է հիերոգլիֆներով, բայց ապարդյուն։ Այնուամենայնիվ, մի անգամ գիտնականները կարողացան կարդալ հին եգիպտացիների թողած գրությունները, դա նրանց համար բացեց մի նոր աշխարհ:

Հետևաբար, կարելի է վստահորեն ասել, որ Ռոզետայի քարը ոչ միայն մերկացրել է եգիպտական ​​լեզուն: և մշակույթը, բայց նաև պատուհան ստեղծեց դեպի այլ հին մշակույթներ, ինչպիսիք են Միջագետքը, Հին Չինաստանը, Մայաները և Օլմեկները:

Ռոզետայի քարի պատմությունը

Ռոզետայի քարը ստեղծվել է մի խումբ եգիպտացի հոգևորականների կողմից Պտղոմեոս V Եպիփանես թագավորի անունից մ.թ.ա. Հրամանագիրն ունի 14 տող հիերոգլիֆներ, որոնք սովորաբար օգտագործվում են քահանաների կողմից, 32 տող դեմոտիկ գիր, որն օգտագործվում է առօրյա նպատակների համար և 53 տող հունարեն:

Ենթադրվում է, որ քարը, որն ի սկզբանե պահվում էր Սաիսի տաճարում, տեղափոխվել է կա՛մ ուշ անտիկ ժամանակաշրջանում, կա՛մ Մամելուկի ժամանակաշրջանում Ռոզետա քաղաք, որը նաև հայտնի է որպես Ռաշիդ քաղաք և օգտագործվել է որպես ամրոցի շինանյութ։ Ժյուլիենը, որտեղ այն հետագայում հայտնաբերվեց ֆրանսիացիների կողմից:

Քարը, ի թիվս այլ հնագույն առարկաների, որոնք հավաքվել էին ֆրանսիական հանձնաժողովի կողմից, հանձնվել է բրիտանացիներին 1801 թվականին այն բանից հետո, երբ բրիտանացիները գրավեցին ֆրանսիացիներին և գրավեցին գաղութը: 1802 թվականին այն տեղափոխվեց Բրիտանական թանգարան։ Այն այնտեղ ցուցադրվել է գրեթե այդ ժամանակվանից, բայց եղել էժամանակավորապես տեղափոխվել է Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ և, ըստ տեղեկությունների, ցուցադրված ամենաշատ դիտված արտեֆակտն է:

Ի՞նչ է խորհրդանշում Ռոզետայի քարը:

Սուրբ գրություն – Ռոզետայի քարը գրված է եղել: քահանաների կողմից, որոնց լեզուներից մեկը հիերոգլիֆն է։ Բացի այդ, «հիերոգլիֆ» տերմինը նշանակում է «սուրբ մակագրված նշան»: Արդյունքում, այն համարվում է սուրբ գրության խորհրդանիշ:

Մշակութային հայտնագործություն – Ռոզետայի քարի բացահայտումն ու վերծանումը մշակութային հայտնագործություն էր: Այն բացեց եգիպտական ​​քաղաքակրթությունը աշխարհի առաջ՝ հանգեցնելով երկարատև անհասկանալի դինաստիայի ըմբռնմանը:

Նոր հասկացությունների բանալին – Ռոզետայի քարի հայտնաբերման շնորհիվ է, որ երկար տարակուսելի հիերոգլիֆները հայտնվեցին վերծանված. Այդ իսկ պատճառով, Rosetta Stone տերմինը սկսել է նշանակել «նոր հայեցակարգի կարևոր բանալի»:

Հիերոգլիֆների մասին

Հիերոգլիֆային գրություն, որը հորինել են եգիպտացիները շուրջ 3100 մ.թ.ա. օգտագործվել է հին քաղաքակրթության կողմից քաղաքացիական և կրոնական նպատակներով: Այն չի օգտագործում ձայնավորներ կամ կետադրական նշաններ, այլ ունի մոտ 700-800 նկար, որը բաղկացած է գաղափարագրերից (գաղափար կամ առարկա ներկայացնող խորհրդանիշներ) և հնչյունագրերից (հնչյուններ ներկայացնող խորհրդանիշներ): Ժամանակի ընթացքում հիերոգլիֆները կրճատվեցին՝ ձևավորելով մի գիր, որը հայտնի է որպես Hieratic , իսկ ավելի ուշ կրճատվեց որպես Demotic Script:

ՉնայածԿրճատ տարբերակներն ավելի արդյունավետ են եղել, քան բնօրինակ հիերոգլիֆները, վերջիններս մնացին նախապատվություն կրոնական և գեղարվեստական ​​նպատակների համար։ Հիերոգլիֆների հատուկ կիրառությունները ներառում էին պատմական իրադարձությունների գրառումներ, մահացածների ինքնակենսագրություններ, գրել աղոթքներ և կրոնական տեքստեր, ինչպես նաև զարդերի և կահույքի ձևավորում:

Ռոզետայի քարի վերծանումը

Լինելով առաջին երկլեզու տեքստը Հին Եգիպտոսը, որը պետք է վերականգնվեր ժամանակակից դարաշրջանում, Ռոզետայի քարը հետաքրքրություն առաջացրեց, հիմնականում այն ​​պատճառով, որ, ինչպես վերը նշվեց, այն հնարավորություն էր տալիս կոտրելու կոդավորված հիերոգլիֆային գրությունը: Տեքստի համար օգտագործված գրվածքների երեք տեսակները շատ նման են, այդ իսկ պատճառով այն օգտագործվել է վերծանելու և մեկնաբանելու համար:

Ռոզետայի քարի փորագրության մեջ առաջին արձանագրությունը կատարվել է հին հիերոգլիֆներով , ինչը կարող էին հասկանալ միայն բարձր կրթված և հարգված քահանաները. երկրորդ մակագրությունը կատարվել է հիերատիկական լեզվով, որը հասկացել են էլիտար քաղաքացիական անձինք. և երրորդը հունարենում , որը Ալեքսանդր Մակեդոնացու օրոք դարձել էր Եգիպտոսի կառավարության և կրթության մեջ ամենատարածված լեզուն։ Վերծանելով հունարեն մակագրությունը՝ գիտնականները կարողացան կոտրել Ռոզետայի քարի ծածկագիրը:

Քարի վերծանումը սկսվեց բրիտանացի գիտնական Թոմաս Յանգից: Նրան հաջողվել է պարզել, որ հրամանագրի հիերոգլիֆային հատվածը պարունակում է վեց նմանատիպգծանկարներ (հիերոգլիֆները ընդգրկող ձվաձեւ նախշեր): Յանգը հետագայում հաստատեց, որ այս նկարները ներկայացնում էին Պտղոմեոս V Եպիփանես թագավորին: Այս հայտնագործությունը հանգեցրեց հասկացությանը, որ այլ առարկաների վրա հայտնաբերված այլ գծանկարները թագավորական ընտանիքի ներկայացումներ էին և կարող էին ընթերցվել՝ ելնելով այնտեղի կենդանիների և թռչունների կերպարներից: Գիտնականը, ով ասում է, որ եգիպտական ​​հրաշքին վերաբերվել է որպես մաթեմատիկական խնդրի, կարողացել է նաև նույնականացնել որոշ հոլովակների ընդօրինակած հնչյունները՝ այդպիսով պարզելով, թե ինչպես են բառերը բազմապատկվել:

Սակայն 1822թ. որ կոդը իսկապես կոտրվել է: Ֆրանսիացի գիտնական Ժան-Ֆրանսուա Շամպոլիոնը, ի տարբերություն իր նախորդի՝ Թոմասի, լավ սովորել էր հունարեն լեզվի ղպտիական բարբառով և մեծ գիտելիքներ ուներ Եգիպտոսի մասին։ Այս գիտելիքը, համակցված նրա խանդավառության հետ, օգնեց գիտնականին պարզել, որ թեև հիերոգլիֆները ներկայացնում էին ղպտի հնչյուններ, ապա դեմոտիկ գիրը փոխանցում էր վանկեր, և որ թե՛ հիերոգլիֆային տեքստը, թե՛ դեմոտիկ տեքստը օգտագործում էին հնչյունական նիշեր՝ արտասահմանյան անուններն ու բնիկ եգիպտական ​​բառերը ուղղագրելու համար: Իր նորահայտ գիտելիքներով Շամպոլիոնը կարողացավ ստեղծել հնչյունական հիերոգլիֆային նիշերի այբուբեն։ Այլ գիտնականների աջակցությամբ նա ի վերջո հռչակվեց եգիպտաբանության հայր:

Ռոզետայի քարի ճեղքումը ցույց տվեց, որ մակագրությունը նպատակ ուներ ցուցակագրել թագավոր Պտղոմեոս V-ին:Եպիփանեսի վեհ գործերը, քահանաների խորհրդի խոստումները՝ ամրապնդելու թագավորի պաշտամունքը, և խոստում, որ հրամանագիրը քարի վրա գրվի երեք լեզուներով և քարերը տեղադրվեն Եգիպտոսի տաճարներում:

Ժամանակակից Ռոզետայի քարը – Ռոզետայի սկավառակը

Ոգեշնչված Ռոզետայի քարից՝ աշխարհի լեզվաբանները համախմբվեցին՝ ձևավորելու Ռոզետա նախագիծը, որն ուղղված է լեզուների պահպանմանը, և՛ հիմնական, և՛ մայրենի՝ նպատակ ունենալով ապահովել, որ ոչ մի լեզու չկորչի: Այդ նպատակով մասնագետների այս խումբը ստեղծել է թվային գրադարան, որը հայտնի է որպես Ռոզետայի սկավառակ:

Rosetta Disk կարող է բավականաչափ շարժական լինել, որպեսզի տեղավորվի ձեր ափի մեջ, սակայն այն տեղեկատվության մեծ պաշար, որը կրում է ավելի քան 1500 մարդկային լեզուներ՝ մանրադիտակով փորագրված սկավառակի մեջ:

Սկավառակի էջերը, որոնց յուրաքանչյուրը կազմում է ընդամենը մոտ 400 միկրոն, կարելի է կարդալ միայն 650X հզորությամբ մանրադիտակի միջոցով: Սկավառակը օգնում է ձեզ հասկանալ լեզուն արագ և հեշտությամբ: Այն նաև թույլ է տալիս վստահ լինել նոր սովորած բառապաշարը խոսելիս:

Փաթաթում

Ռոզետայի քարի վերծանմանը հաջորդած տարիներին հայտնաբերվեցին մի քանի այլ երկլեզու և եռալեզու եգիպտական ​​արձանագրություններ, հետագա հեշտացնելով թարգմանության գործընթացը. Այնուամենայնիվ, Ռոզետայի քարը մնում է եգիպտագիտության և եգիպտական ​​քաղաքակրթության ըմբռնման ամենաակնառու բանալին: