Поход Наполеона Бонапарте 1799. у Египат довео је до једног од најважнијих открића свих времена. У покушају да се врати Британији, Наполеон је повео војску војника и научника у стратешки лоцирану колонију у северној Африци.

Док је обнављао тврђаву у области Розете за коју се сматрало да помаже у спречавању британске трговине и веровало се да би био страшна древна цивилизација упоредива само са Грчком и Римом, Пјер-Франсоа Бушар, француски официр, нехотице је наишао на црну камену плочу која ће касније револуционисати Египат. Постао је кључ за разумевање египатских хијероглифа.

Шта је Розетски камен?

Розетски камен је древна камена плоча, висока 44 инча и широка 30 инча, направљена од црни гранодиорит. Носи три различите врсте записа: грчки, египатски демотски и египатски хијероглифи. Употреба хијероглифа је укинута до 4. века, па су научници из 19. века били збуњени зашто се овај облик писања појавио на плочи, која датира из 196. пре нове ере.

Иако наводно не изгледа лепо , камен је драгуљ модерне историје јер је помогао у дешифровању хијероглифа, који су до тада били мистерија. Хијероглифе су користиле различите цивилизације, али их није документовала ниједна, осим Египћана.

Пре њиховог открића, научници су покушали да протумаче списе који сунаписано хијероглифима, али безуспешно. Међутим, једном када су научници могли да читају списе које су оставили стари Египћани, ово им је отворило читав нови свет.

Стога, са сигурношћу се може рећи да Розетски камен није само разоткрио египатски језик и културе, али је такође пружио прозор у друге древне културе попут Месопотамије, Древне Кине, Маја и Олмека.

Историја Розетског камена

Розетски камен настао је након декрета који је издала група египатских свештеника у име краља Птолемеја В Епифана 196. пре нове ере и требало је да потврди његову оданост и великодушност. Декрет има 14 редова хијероглифа које обично користе свештеници, 32 реда демотског писма које се користи у свакодневне сврхе и 53 реда грчког писма.

Верује се да је камен, који се првобитно чувао у храму у Саису, премештен или у касној антици или периоду Мамелука у град Розету, такође познат као град Рашид, и да је коришћен као грађевински материјал за тврђаву. Јулиен, где ће га касније открити Французи.

Камен је, између осталих античких предмета које је сакупила француска комисија, предат Британцима 1801. након што су Британци покорили Французе и преузели колонију. Године 1802. премештен је у Британски музеј. Тамо је била изложена скоро од тада, али је билапривремено померен током Првог светског рата и наводно је најгледанији изложени артефакт.

Шта симболизује Розетски камен?

Свети натпис – Розетски камен је уписан од свештеника, при чему су један од језика који се користе били хијероглифи. Поред тога, термин „хијероглиф“ означава „свети уписани знак“. Као резултат тога, на њега се гледа као на симбол светог натписа.

Културно откриће – Откривање и декодирање камена из Розете било је културно откриће. То је отворило египатску цивилизацију свету, што је довело до разумевања дуге опскурне династије.

Кључ за нове концепте – Кроз откриће Розетског камена, дуги загонетни хијероглифи су настали декодирано. Из тог разлога, израз Росетта Стоне је почео да значи „значајан кључ за нови концепт”.

О хијероглифима

Хијероглифско писмо, које су измислили Египћани око 3100 година пре нове ере, користила га је древна цивилизација у цивилне и верске сврхе. Не користи самогласнике или интерпункције, већ уместо тога има процену од 700-800 слика које се састоје од идеограма (симбола који представљају идеју или објекат) и фонограма (симбола који представљају звукове). Временом су хијероглифи скраћени да формирају писмо познато као Хијератско и касније скраћено у Демотско писмо.

Иако јескраћене верзије су се показале ефикаснијим од оригиналних хијероглифа, а ови други су и даље преферирали религиозне и уметничке сврхе. Специфична употреба хијероглифа укључивала је записе о историјским догађајима, аутобиографије преминулих, писање молитви и верских текстова, и украшавање накита и намештаја.

Декодирање камена из Розете

Бити први двојезични текст из Древни Египат који ће бити обновљен у модерној ери, Розетски камен је изазвао интересовање, углавном зато што је, као што је већ поменуто, дао отвор за разбијање кодираног хијероглифског писма. Три врсте писања које се користе за текст су веома сличне, због чега је коришћен за дешифровање и тумачење.

У клесању Розетског камена, први натпис је урађен древним хијероглифима , што су могли разумети само високообразовани и поштовани свештеници; други натпис је урађен на Хијератском који су елитни цивили разумели; а трећи на грчком , који је постао најчешће коришћени језик у египатској влади и образовању током владавине Александра Великог. Дешифровањем грчког натписа, научници су успели да разбију шифру Розетског камена.

Дешифровање камена је започео Томас Јанг, британски научник. Успео је да установи да хијероглифски део декрета садржи шест сличнихкартуше (овалне шаре које обухватају хијероглифе). Јанг је даље потврдио да ове картуше представљају краља Птоломеја В Епифана. Ово откриће довело је до схватања да су друге картуше пронађене на другим предметима представљале краљевске породице и да се могу читати на основу правца са којим се суочавају ликови животиња и птица у њима. Научник, за кога се каже да је египатско чудо третирао као математички проблем, такође је био у стању да идентификује фонетске звукове које су неки глифови опонашали, на тај начин откривши како су речи множине.

Међутим, 1822. да је код заиста разбијен. Француски научник Жан-Франсоа Шамполион, за разлику од свог претходника Томаса, био је добро школован у коптском дијалекту грчког језика и имао је широко знање о Египту. Ово сазнање, у комбинацији са његовим ентузијазмом, помогло је научнику да схвати да док хијероглифи представљају коптске звукове, демотско писмо преноси слогове и да и хијероглифски текст и демотски текст користе фонетске знакове за срицање и страних имена и изворних египатских речи. Са својим новооткривеним знањем, Шамполион је успео да створи алфабет фонетских хијероглифских знакова. Уз подршку других научника, на крају је проглашен оцем египтологије.

Пуцкање Розетског камена открило је да је циљ натписа био да каталогизира краља Птоломеја В.Епифанова племенита дела, обећања савета свештеника да ће ојачати краљев култ и обећање да ће се декрет исписати на камену на три језика и поставити камење у храмове широм Египта.

Модерни Розетски камен – Розетски диск

Инспирисани Розетским каменом, лингвисти света су се окупили да формирају Розетски пројекат, који има за циљ очување језика, и главни и матерњи, у покушају да се осигура да ниједан језик не буде изгубљен. У ту сврху, ова група стручњака је направила дигиталну библиотеку познату као Росетта Диск.

Росетта Диск може бити довољно преносив да стане на длан ваше руке, али је обиље информација које носи преко 1.500 људских језика микроскопски урезаних на диск.

Странице диска, које имају само око 400 микрона свака, могу се читати само помоћу микроскопа са 650Кс погоном. Диск вам помаже да брзо и са лакоћом разумете језик. Такође омогућава да се буде самопоуздано када говори новонаучени речник.

Завршавање

У годинама након дешифровања Розетског камена, откривено је неколико других двојезичних и тројезичних египатских натписа, даље олакшавање процеса превођења. Међутим, Розетски камен остаје најистакнутији кључ египтологије и разумевања египатске цивилизације.