Arweiniodd ymgyrch Napoleon Bonaparte ym 1799 yn yr Aifft at un o’r darganfyddiadau pwysicaf erioed. Mewn ymgais i ddod yn ôl ym Mhrydain, arweiniodd Napoleon fyddin o filwyr ac ysgolheigion i mewn i'r wladfa a leolwyd yn strategol yng Ngogledd Affrica.

Wrth ailadeiladu caer yn ardal Rosetta a oedd yn cael ei weld yn helpu i atal masnach Prydain ac yn credu i fod yn wareiddiad hynafol aruthrol y gellir ei gymharu â Groeg a Rhufain yn unig, daeth Pierre-Francois Bouchard, swyddog o Ffrainc, yn anfwriadol ar draws llechfaen ddu a fyddai'n chwyldroi'r Aifft yn ddiweddarach. Daeth yn allweddol i ddeall hieroglyffau Eifftaidd.

Beth yw Carreg Rosetta?

Mae Carreg Rosetta yn garreg hynafol, 44 modfedd o daldra a 30 modfedd o led, wedi'i gwneud o granodiorit du. Mae'n cynnwys tri math gwahanol o ysgrifau: hieroglyffig Groegaidd, Eifftaidd Demotig a'r Aifft. Roedd y defnydd o hieroglyphics wedi dod i ben yn raddol erbyn y 4edd ganrif, felly roedd ysgolheigion y 19eg ganrif mewn penbleth pam yr ymddangosodd y ffurf hon ar ysgrifennu ar y llech, sy'n dyddio i 196 BCE.

Er nad yw'n edrych yn bert yn ôl y sôn. , mae'r garreg yn berl ar gyfer hanes modern gan ei fod wedi helpu i ganfod hieroglyffau, a oedd wedi bod yn ddirgelwch tan hynny. Roedd hieroglyffau wedi cael eu defnyddio gan wahanol wareiddiadau, ond heb eu dogfennu gan neb, ac eithrio'r Eifftiaid.

Cyn ei ddarganfod, roedd ysgolheigion wedi ceisio dehongli ysgrifau a oedd wediwedi ei ysgrifennu mewn hieroglyphics, ond yn ofer. Fodd bynnag, unwaith, roedd ysgolheigion yn gallu darllen yr ysgrifau a adawyd ar ôl gan yr Eifftiaid Hynafol, fe agorodd hyn fyd cwbl newydd iddynt.

Mae'n ddiogel, felly, i ddweud bod Carreg Rosetta nid yn unig yn dinoethi iaith Eifftaidd a diwylliant ond hefyd yn darparu ffenestr i ddiwylliannau hynafol eraill fel Mesopotamia, Tsieina Hynafol, Mayans, a'r Olmec.

Hanes Carreg Rosetta

Crëwyd carreg Rosetta yn dilyn archddyfarniad a gyhoeddwyd gan grŵp o glerigwyr Eifftaidd ar ran y Brenin Ptolemy V Epiphanes ym 196CC ac roedd i fod i dystio i'w ffyddlondeb a'i haelioni. Mae gan yr archddyfarniad 14 llinell o hieroglyffau a ddefnyddir yn gyffredin gan offeiriaid, 32 llinell o sgript ddemotig a ddefnyddir at ddibenion bob dydd, a 53 llinell o'r sgript Roegaidd.

Credir bod y garreg, a oedd yn cael ei chadw'n wreiddiol mewn teml yn Sais, wedi'i symud naill ai yn yr hynafiaeth hwyr neu gyfnod Mameluk i dref Rosetta, a elwir hefyd yn dref Rashid, ac fe'i defnyddiwyd fel deunydd adeiladu ar gyfer Fort. Julien, lle byddai'n cael ei darganfod yn ddiweddarach gan y Ffrancwyr.

Trosglwyddwyd y garreg, ymhlith gwrthrychau hynafol eraill a gasglwyd gan gomisiwn Ffrainc, i'r Prydeinwyr ym 1801 ar ôl i'r Prydeinwyr orchfygu'r Ffrancwyr a meddiannu'r wladfa. Yn 1802, fe'i symudwyd wedyn i'r Amgueddfa Brydeinig. Mae wedi bod yn cael ei arddangos yno bron byth ers hynny, ond roeddsymudodd dros dro yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf, ac yn ôl pob sôn dyma'r arteffact sy'n cael ei weld fwyaf sy'n cael ei arddangos.

Beth Mae Carreg Rosetta yn ei Symboleiddio?

Arysgrif Gysegredig – Arysgrifwyd The Rosetta Stone gan offeiriaid, ac un o'r ieithoedd a ddefnyddir yw Hieroglyphics. Yn ogystal, mae’r term ‘hieroglyff’ yn golygu ‘arwydd arysgrif sanctaidd’. O ganlyniad, mae wedi dod i gael ei weld fel symbol ar gyfer arysgrif gysegredig.

Darganfod Diwylliannol – Darganfyddiad diwylliannol oedd dadorchuddio a datgodio Carreg Rosetta. Agorodd wareiddiad Eifftaidd i'r byd, gan arwain at ddealltwriaeth o linach hir aneglur.

Allwedd i Gysyniadau Newydd – Trwy ddarganfod Carreg Rosetta y daeth yr hieroglyffau dyrys hir. dadgodio. Am y rheswm hwn, mae'r term Rosetta Stone wedi dod i olygu “allwedd arwyddocaol i gysyniad newydd”.

Ynghylch Hieroglyphics

Ysgrifennu hieroglyffig, a ddyfeisiwyd gan yr Aifftiaid tua 3100CC, yn cael ei ddefnyddio gan y gwareiddiad hynafol at ddibenion sifil a chrefyddol. Nid yw’n defnyddio llafariaid nac atalnodau ond yn hytrach mae ganddo amcangyfrif o 700-800 o luniau sy’n cynnwys ideogramau (symbolau sy’n cynrychioli syniad neu wrthrych) a ffonogramau (symbolau sy’n cynrychioli seiniau). Dros amser, cafodd hieroglyffics eu byrhau i ffurfio sgript o'r enw Hieratic ac yn ddiweddarach fe'i talfyrwyd ymhellach i'r Sgript Ddemotig.

Er bod yprofodd fersiynau talfyredig i fod yn fwy effeithlon na'r hieroglyffau gwreiddiol, roedd yr olaf yn parhau i fod yn ffafriaeth at ddibenion crefyddol ac artistig. Roedd defnyddiau penodol o hieroglyffig yn cynnwys cofnodion o ddigwyddiadau hanesyddol, hunangofiannau'r ymadawedig, ysgrifennu gweddïau a thestunau crefyddol, ac addurno gemwaith a dodrefn.

Datgodio Carreg Rosetta

Sef y testun dwyieithog cyntaf o Yr Aifft hynafol i'w hadennill yn y cyfnod modern, cynhyrchodd Carreg Rosetta ddiddordeb, yn bennaf oherwydd, fel y crybwyllwyd uchod, rhoddodd agoriad i gracio'r sgript hieroglyffig wedi'i chodio. Mae'r tri math o ysgrifau a ddefnyddir ar gyfer y testun yn debyg iawn, a dyna pam y'i defnyddiwyd ar gyfer dehongli a dehongli.

Yn y cerfiad o'r Carreg Rosetta, gwnaed yr arysgrif gyntaf yn yr hen Heroglyphics , na allasai ond yr offeiriaid tra dysgedig a pharchus ei ddeall ; gwnaed yr ail arysgrif yn Hieratic, yr oedd sifiliaid elitaidd yn ei ddeall; a'r drydedd yn Groeg , yr hon oedd wedi dyfod yn iaith a ddefnyddid amlaf yn llywodraeth ac addysg yr Aipht yn ystod teyrnasiad Alecsander Fawr. Trwy ddehongli'r arysgrif Roegaidd, roedd ysgolheigion yn gallu hollti cod y Maen Rosetta.

Dechreuwyd dehongli'r garreg gyda Thomas Young, gwyddonydd Prydeinig. Llwyddodd i sefydlu bod rhan hieroglyffig yr archddyfarniad yn cynnwys chwech tebygcartouches (patrymau hirgrwn yn cwmpasu'r hieroglyffau). Cadarnhaodd Young ymhellach fod y cartouches hyn yn cynrychioli'r Brenin Ptolemy V Epiphanes. Arweiniodd y darganfyddiad hwn at y ddealltwriaeth bod cartouches eraill a ddarganfuwyd ar wrthrychau eraill yn gynrychioliadau o freindal ac y gellid eu darllen yn seiliedig ar y cyfeiriad a wynebir gan gymeriadau anifeiliaid ac adar ynddynt. Roedd yr ysgolhaig, y dywedir iddo drin rhyfeddod yr Eifftiaid fel problem fathemategol, hefyd yn gallu adnabod y synau ffonetig a ddynwaredwyd gan rai glyffau, a thrwy hynny ddarganfod sut yr oedd geiriau'n cael eu lluosogi.

Fodd bynnag, yr oedd yn 1822 bod y cod wedi cracio mewn gwirionedd. Roedd yr ysgolhaig Ffrengig Jean-François Champollion, yn wahanol i'w ragflaenydd Thomas, wedi'i addysgu'n dda yn nhafodiaith Goptaidd yr iaith Roeg ac roedd ganddo wybodaeth helaeth o'r Aifft. Fe wnaeth y wybodaeth hon, ynghyd â'i frwdfrydedd, helpu'r ysgolhaig i ddarganfod, er bod yr hieroglyphics yn cynrychioli seiniau Coptig, roedd y sgript ddemotig yn cyfleu sillafau a bod y testun hieroglyffig a'r testun demotig yn defnyddio cymeriadau ffonetig i sillafu enwau tramor a geiriau brodorol yr Aifft. Gyda'i wybodaeth newydd, llwyddodd Champollion i greu wyddor o gymeriadau hieroglyffig ffonetig. Gyda chefnogaeth ysgolheigion eraill, fe'i cyhoeddwyd yn y pen draw yn dad Eifftoleg.

Datgelodd cracio Maen Rosetta mai nod yr arysgrif oedd catalogio'r Brenin Ptolemy V.Gweithredoedd urddasol Epiphanes, addewid gan gyngor yr offeiriaid i gryfhau cwlt y brenin, ac addewid i arysgrifio'r archddyfarniad ar garreg yn y tair iaith a gosod y cerrig mewn temlau ar draws yr Aifft.

Carreg Rosetta Fodern – Y Ddisg Rosetta

Wedi’u hysbrydoli gan y Rosetta Stone, daeth ieithyddion y byd at ei gilydd i ffurfio’r Prosiect Rosetta, sydd â’r nod o warchod ieithoedd, mawr a brodorol, mewn ymgais i sicrhau na chollir unrhyw iaith. I'r perwyl hwn, mae'r grŵp hwn o arbenigwyr wedi adeiladu llyfrgell ddigidol o'r enw Disg Rosetta.

Gall y Disg Rosetta fod yn ddigon cludadwy i ffitio yng nghledr eich llaw, ond mae cyfoeth o wybodaeth sy'n cario dros 1,500 o ieithoedd dynol wedi'u hysgythru'n ficrosgopig i'r ddisg.

Dim ond trwy ddefnyddio microsgop 650X y gellir darllen tudalennau'r ddisg, sydd ond tua 400 micron yr un. Mae'r ddisg yn eich helpu i ddeall yr iaith yn gyflym ac yn rhwydd. Mae hefyd yn caniatáu i rywun fod yn hyderus wrth siarad yr eirfa newydd ei dysgu.

Amlapio

Yn y blynyddoedd ar ôl dadganfod Carreg Rosetta, darganfuwyd sawl arysgrif Eifftaidd ddwyieithog a thairieithog arall, ymhellach. hwyluso'r broses gyfieithu. Fodd bynnag, mae Carreg Rosetta yn parhau i fod yr allwedd amlycaf i Eifftoleg a dealltwriaeth o wareiddiad yr Aifft.