Priča o Mulanu se priča i prepričava vekovima. Prikazan je u knjigama i filmovima, s najnovijim istoimenim filmom u kojem junakinja vodi vojsku ljudi u bitku protiv osvajača.

Ali koliko je to činjenica, a koliko fikcija?

Pobliže pogledamo Hua Mulan, bez obzira da li je bila stvarna osoba ili izmišljeni lik, zajedno sa njenim složenim porijeklom i kako se njena priča mijenjala tokom vremena.

Ko je bila Hua Mulan?

Slika Hua Mulan. Javna domena.

Postoji mnogo različitih priča o Hua Mulan, ali većina je opisuje kao hrabru ratnicu u Kini za vrijeme dinastija Sjeverne i Južne.

Iako nije koja nije imala prezime u originalnoj priči, Hua Mulan je na kraju postala njeno poznato ime. U originalnoj priči, njen otac je pozvan u bitku i u porodici nije bilo sinova koji bi zauzeli njegovo mjesto.

Ne želeći da ugrozi život svog oca, Mulan se prerušila u muškarca i pridružila vojsci. Nakon 12 godina rata, vratila se u svoj rodni grad zajedno sa svojim drugovima, i otkrila svoj ženski identitet.

U nekim verzijama postala je lider među muškarcima koji nikada nisu otkrili njen pravi spol. Mulan se također borila protiv kineske zabrane da žene služe u vojsci.

Priča o Mulan ima trajnu privlačnost jer pripovijeda o putovanju samootkrivanja i inspiriše žene da prkosetradicionalne rodne uloge. Ona je postala oličenje lojalnosti i sinovske pobožnosti u kineskoj kulturi, kao i simbol snažne žene.

Da li je Hua Mulan istorijska ličnost u Kini?

Učenjaci uglavnom vjeruju da Hua Mulan je bila izmišljeni lik, ali je moguće i da je bila stvarna osoba. Nažalost, ne postoje istorijski dokazi koji bi dokazali da je ona bila stvarna osoba, budući da su se njena priča i etničko porijeklo lika značajno promijenili tokom vremena.

Ne postoji konsenzus o mnogim aspektima Mulanine priče. Na primjer, postoji mnogo mogućih lokacija Mulaninog rodnog grada. Postoji natpis na spomeniku posvećenom Mulan u Hubeiju, za koji se vjeruje da je njen rodni grad. Međutim, istoričar Zhu Guozhen iz dinastije Ming zabilježio je da je rođena u Bozhouu. Drugi pak spominju Henan i Shanxi kao njena rodna mjesta. Moderni istoričari tvrde da nijedan arheološki dokaz ne može podržati nijednu od ovih tvrdnji.

Kontroverzno porijeklo Hua Mulan

Priča o Hua Mulan potiče iz Balade o Mulanu , pesma nastala u 5. veku nove ere. Nažalost, originalno djelo više ne postoji, a tekst pjesme dolazi iz drugog djela poznatog kao Yuefu Shiji , zbirke pjesama iz perioda Han do ranog perioda Tang, sastavljene u 12. stoljeću od Guo Maoqiana.

Legenda o Mulanu postala je poznata tokomvrijeme Sjeverne (386. do 535. ne) i Južne dinastije (420. do 589. ne), kada je Kina bila podijeljena između sjevera i juga. Vladari dinastije Northern Wei bili su ne-Han Kinezi—oni su bili klan Tuoba iz plemena Xianbei koji su bili protomongolski, prototurski ili Xiongnu narodi.

Tuoba osvajanje sjeverne Kine bilo je veliko istorijski značaj, što objašnjava zašto Mulan u najnovijem filmu govori o caru kao Khan —titula koja se daje mongolskim vođama—a ne kao tradicionalna kineska titula Huangdi . Također otkriva etničko porijeklo Hua Mulan, što ukazuje da je ona vjerovatno zaboravljeno naslijeđe Tuobe.

Istraživači su pronašli dokaze da su stvarne žene ratnice iz 4. ili 5. stoljeća n.e. inspirisale priču o Mulan. U stvari, drevni ostaci pronađeni u današnjoj Mongoliji ukazuju na to da su žene iz Xianbeija imale naporne aktivnosti poput streljaštva i jahanja, što je ostavilo tragove na njihovim kostima. Međutim, ostaci ne upućuju konkretno na osobu koja je imala ime Mulan.

Ime Mulan može se pratiti do njegovog porijekla Touba kao muškog imena, ali na kineskom, prevodi se kao magnolija . U vrijeme dinastije Tang, koja se protezala od 618. do 907. godine n.e., Mulan je počeo da se naziva Han Kinezom. Naučnici zaključuju da je na njeno etničko porijeklo utjecala sinifikacija , gdje su nekaneska društva stavljena poduticaj kineske kulture.

Priča o Hua Mulan kroz istoriju

Pesma iz 5. veka Balada o Mulanu pripoveda pojednostavljeni zaplet priče koja je mnogima poznata i inspirisao je bezbroj filmskih i scenskih adaptacija kroz istoriju. Međutim, legenda je revidirana u narednim epohama kako bi odražavala vrijednosti tog vremena. Osim promjenjivih tumačenja etničkog porijekla Hua Mulan, priča o događajima se također mijenjala tokom vremena.

U dinastiji Ming

Originalna pjesma je dramatizirana u drama Heroina Mulan ide u rat umjesto svog oca , također poznata kao Žena Mulan , od Xu Weia 1593. Mulan je postala junakinja priče, a dramaturg je nazvao njena Hua Mulan. Njeno pretpostavljeno ime je bilo muško, Hua Hu.

Pošto je vezivanje stopala bilo kulturna praksa tokom kasnog perioda Minga, predstava je takođe istakla tradiciju, iako to nije bilo spomenuto u originalnoj pesmi — običaj nije bio 'nije praktikovano za vrijeme dinastije Northern Wei. U prvom činu drame, Mulan je prikazana kako odvezuje noge.

U dinastiji Qing

U 17. stoljeću, Mulan je predstavljena u istorijskom romanu Romansa o Sui i Tangu od Chu Renhuoa. U romanu je ćerka oca Turčina i majke Kineskinje. Takođe je prikazana kao heroina koja se opire okrutnom tiraninu i osuđuje imperijalizam.Nažalost, njen život završava tragično jer su je okolnosti primorale da izvrši samoubistvo.

U 20. veku

Na kraju je legenda o Hua Mulan bila pod uticajem rastućeg nacionalizma, posebno tokom japanske okupacije Kine. Godine 1939. Mulan je prikazana kao nacionalistkinja u filmu Mulan se pridružuje vojsci , zamjenjujući raniju vrlinu sinovske pobožnosti ljubavlju prema svojoj zemlji. Godine 1976. bila je predstavljena u filmu Maxine Hong Kingston Žena ratnica , ali je preimenovana u Fa Mu Lan.

Adaptacije Balade o Mulanu uključuju kinesku Najhrabrija djevojka: Legenda o Hua Mu Lan (1993) i Pesma o Mu Lan (1995). Do 1998. priča je dostigla legendarni status na Zapadu kroz Diznijev animirani film Mulan . Međutim, sadržavala je zapadnjački dodatak komičnog zmaja koji govori Mushu i ljubavnog interesa Shanga, čak i ako originalna pjesma nema ove elemente.

U 21. stoljeću

Najnoviji film Mulan prati Baladu o Mulanu , a ne raniju Disneyjevu verziju. Poput originalne pjesme, Mulan se pridružuje vojsci, prerušena u muškarca umjesto svog oca, i bori se protiv Rouranskih osvajača umjesto Huna. Natprirodni elementi, poput zmaja koji govori Mushu, su izostavljeni.

Dinastija Tang bila je inspiracija za Mulan film, koji nije u skladu sa geografskim i istorijskim okruženjem originalne pesme smeštene u periodu severnog Veja. U filmu, Mulanov dom je tǔlóu—struktura koju su koristili ljudi Hakka u južnoj Kini između 13. i 20. stoljeća.

Česta pitanja o Hua Mulan

Moderne verzije Mulan bazirane su na drevnoj kineskoj narodnoj priči o legendarnoj heroini. Međutim, vjerovatno je da narodna priča nije bila zasnovana na stvarnoj osobi.

Mulan je postao konjički oficir u kineskoj vojsci.

Mulan se prvi put spominje u Baladi o Mulan.

Ukratko

Jedna od najlegendarnijih žena drevne Kine, Hua Mulan je bazirana o Baladi o Mulanu iz 5. stoljeća koja je vekovima adaptirana. Debata je i dalje u toku da li je Mulan bila stvarna osoba ili istorijska ličnost. Stvarna ili ne, heroina nas nastavlja inspirirati da napravimo promjenu i borimo se za ono što je ispravno.