เรื่องราวของมู่หลานได้รับการเล่าขานสืบต่อกันมาหลายศตวรรษ มันถูกนำเสนอในหนังสือและภาพยนตร์ โดยภาพยนตร์เรื่องล่าสุดที่มีชื่อเดียวกันนี้แสดงนางเอกนำกองทัพมนุษย์เข้าสู่การต่อสู้กับผู้รุกราน

แต่เรื่องนี้จะเป็นความจริงมากน้อยเพียงใดและเป็นนิยายมากแค่ไหน

เราจะพิจารณาฮัวมู่หลานให้ละเอียดยิ่งขึ้น ไม่ว่าเธอจะเป็นคนจริงหรือตัวละครในนิยาย พร้อมกับต้นกำเนิดที่ซับซ้อนของเธอ และเรื่องราวของเธอเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรเมื่อเวลาผ่านไป

ฮัวมู่หลานคือใคร?

ภาพวาดหัวมู่หลาน. สาธารณสมบัติ

มีเรื่องราวต่างๆ มากมายเกี่ยวกับฮัว มู่หลาน แต่ส่วนใหญ่กล่าวถึงเธอในฐานะนักรบผู้กล้าหาญของจีนในช่วงราชวงศ์เหนือและใต้

แม้ว่าเธอจะไม่ได้ ไม่มีนามสกุลในเรื่องเดิม ในที่สุด ฮัวมู่หลานก็กลายเป็นชื่อที่รู้จักของเธอ ในนิทานต้นฉบับ พ่อของเธอถูกเรียกไปรบ และไม่มีลูกชายในครอบครัวที่จะมาแทนที่

มู่หลานไม่เต็มใจที่จะทำให้ชีวิตพ่อของเธอตกอยู่ในอันตราย มู่หลานจึงปลอมตัวเป็นผู้ชายและเข้าร่วมกองทัพ หลังจากสงคราม 12 ปี เธอกลับมาที่บ้านเกิดพร้อมกับสหายของเธอ และเปิดเผยตัวตนของเธอในฐานะผู้หญิง

ในบางเวอร์ชั่น เธอกลายเป็นผู้นำในหมู่ผู้ชายที่ไม่เคยค้นพบเพศที่แท้จริงของเธอ มู่หลานยังต่อสู้กับการห้ามสตรีเข้ารับราชการในกองทัพของจีน

นิทานเรื่องมู่หลานมีเสน่ห์ที่ยืนยงเพราะเล่าเรื่องการเดินทางของการค้นพบตัวเองและสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้หญิงกล้าท้าทายบทบาททางเพศแบบดั้งเดิม เธอได้กลายเป็นศูนย์รวมของความภักดีและความกตัญญูในวัฒนธรรมจีน รวมทั้งเป็นสัญลักษณ์ของผู้หญิงที่เข้มแข็ง

ฮัว มู่หลานเป็นบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ของจีนหรือไม่

นักวิชาการโดยทั่วไปเชื่อว่าฮัว มู่หลานเป็นตัวละครในนิยาย แต่ก็เป็นไปได้ว่าเธอเป็นคนจริงๆ น่าเสียดายที่ไม่มีหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่พิสูจน์ได้ว่าเธอเป็นคนจริงๆ เนื่องจากเรื่องราวและชาติกำเนิดของตัวละครของเธอเปลี่ยนแปลงไปอย่างมากตามกาลเวลา

เรื่องราวของมู่หลานในหลายๆ ด้านไม่มีความเห็นเป็นเอกฉันท์ ตัวอย่างเช่น มีสถานที่ที่เป็นไปได้มากมายในบ้านเกิดของมู่หลาน มีคำจารึกบนอนุสรณ์ที่อุทิศให้กับมู่หลานในมณฑลหูเป่ย์ ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นบ้านเกิดของเธอ อย่างไรก็ตาม Zhu Guozhen นักประวัติศาสตร์แห่งราชวงศ์หมิงระบุว่าเธอเกิดที่เมือง Bozhou คนอื่น ๆ พูดถึงเหอหนานและซานซีว่าเป็นบ้านเกิดของเธอ นักประวัติศาสตร์สมัยใหม่โต้แย้งว่าไม่มีหลักฐานทางโบราณคดีใดที่สามารถสนับสนุนคำกล่าวอ้างเหล่านี้ได้

ต้นกำเนิดที่ขัดแย้งของฮัวมู่หลาน

เรื่องราวของฮัวมู่หลานมีต้นกำเนิดใน เพลงบัลลาดของมู่หลาน บทกวีที่แต่งขึ้นในศตวรรษที่ 5 CE น่าเสียดายที่งานต้นฉบับไม่มีอยู่อีกต่อไป และข้อความของบทกวีมาจากงานอื่นที่เรียกว่า Yuefu Shiji ซึ่งเป็นชุดของบทกวีตั้งแต่สมัยฮั่นจนถึงต้นสมัยถัง รวบรวมในศตวรรษที่ 12 โดย Guo Maoqian

ตำนานของ Mulan เป็นที่รู้จักในช่วงเวลาของราชวงศ์เหนือ (386 ถึง 535 CE) และราชวงศ์ใต้ (420 ถึง 589 CE) เมื่อจีนถูกแบ่งระหว่างเหนือและใต้ ผู้ปกครองของราชวงศ์ Wei ตอนเหนือไม่ใช่ชาวจีนฮั่น—พวกเขาคือเผ่า Tuoba ของเผ่า Xianbei ซึ่งเป็นชนชาติมองโกลดั้งเดิม เตอร์กดั้งเดิม หรือซงหนู

การพิชิต Tuoba ทางตอนเหนือของจีนนั้นยิ่งใหญ่ ความสำคัญทางประวัติศาสตร์ ซึ่งอธิบายว่าทำไมมู่หลานในภาพยนตร์เรื่องล่าสุดถึงกล่าวถึงจักรพรรดิว่า ข่าน ซึ่งเป็นชื่อที่มอบให้กับผู้นำมองโกล แทนที่จะเป็นชื่อจีนแบบดั้งเดิมของ หวงตี้ นอกจากนี้ยังเผยให้เห็นชาติกำเนิดของ Hua Mulan ซึ่งบ่งชี้ว่าเธอน่าจะเป็นมรดกที่ถูกลืมของ Tuoba

นักวิจัยพบหลักฐานว่านักรบหญิงที่แท้จริงในศตวรรษที่ 4 หรือ 5 เป็นแรงบันดาลใจให้กับเรื่องราวของ Mulan ในความเป็นจริง ซากโบราณที่พบในมองโกเลียในปัจจุบันบ่งบอกเป็นนัยว่าผู้หญิง Xianbei มีกิจกรรมที่ต้องใช้กำลังมาก เช่น ยิงธนูและขี่ม้า ซึ่งทิ้งร่องรอยไว้บนกระดูก อย่างไรก็ตาม ซากศพไม่ได้ชี้เฉพาะเจาะจงถึงบุคคลที่ชื่อมู่หลาน

ชื่อ มู่หลาน สามารถสืบย้อนไปถึงที่มาของชื่อทูบาได้ว่าเป็นชื่อผู้ชาย แต่ในภาษาจีน มันแปลว่า แมกโนเลีย เมื่อถึงเวลาของราชวงศ์ถังซึ่งครอบคลุมตั้งแต่ 618 ถึง 907 CE มู่หลานเริ่มถูกเรียกว่าชาวจีนฮั่น นักวิชาการสรุปว่าชาติพันธุ์ของเธอได้รับอิทธิพลจาก ทำให้เป็นบาป ซึ่งสังคมที่ไม่ใช่ชาวจีนอยู่ภายใต้อิทธิพลของวัฒนธรรมจีน

เรื่องราวของฮัวมู่หลานตลอดประวัติศาสตร์

บทกวีแห่งศตวรรษที่ 5 เพลงบัลลาดของมู่หลาน เล่าเรื่องโครงเรื่องที่เรียบง่ายซึ่งหลายคนคุ้นเคย และเป็นแรงบันดาลใจในการดัดแปลงภาพยนตร์และละครเวทีนับครั้งไม่ถ้วนตลอดประวัติศาสตร์ อย่างไรก็ตาม ตำนานได้รับการแก้ไขในยุคต่อๆ มา เพื่อสะท้อนคุณค่าของเวลา นอกจากการตีความชาติพันธุ์ของฮัวมู่หลานที่เปลี่ยนไปแล้ว เรื่องราวของเหตุการณ์ยังเปลี่ยนไปตามกาลเวลา

ในสมัยราชวงศ์หมิง

บทกวีต้นฉบับได้รับการดัดแปลงเป็นบทละครในปี บทละคร มู่หลานนางเอกไปทำสงครามในสถานที่ของพ่อของเธอ หรือที่เรียกว่า มู่หลานหญิง โดย Xu Wei ในปี 1593 มู่หลานกลายเป็นนางเอกของเรื่อง และนักเขียนบทละครเรียกว่า ฮัวมู่หลานของเธอ ชื่อสมมุติของเธอคือผู้ชาย Hua Hu

เนื่องจากการมัดเท้าเป็นการปฏิบัติทางวัฒนธรรมในช่วงปลายสมัยราชวงศ์หมิง ละครจึงเน้นย้ำถึงประเพณีนี้แม้ว่าจะไม่ได้กล่าวถึงในบทกวีต้นฉบับก็ตาม ซึ่งเป็นประเพณี ไม่ได้รับการฝึกฝนในสมัยราชวงศ์เว่ยเหนือ ในองก์แรกของบทละคร มู่หลานแสดงภาพเท้าของเธอไม่พันกัน

ในสมัยราชวงศ์ชิง

ในศตวรรษที่ 17 มู่หลานได้แสดงในนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ โรมานซ์ของซุยกับถัง โดย Chu Renhuo ในนวนิยายเรื่องนี้ เธอเป็นลูกสาวของบิดาชาวตุรกีและมารดาชาวจีน เธอยังแสดงเป็นวีรสตรีที่ต่อต้านเผด็จการที่โหดร้ายและประณามลัทธิจักรวรรดินิยมน่าเสียดายที่ชีวิตของเธอจบลงอย่างน่าเศร้าเมื่อสถานการณ์บีบบังคับให้เธอต้องฆ่าตัวตาย

ในศตวรรษที่ 20

ในที่สุด ตำนานของฮัวมู่หลานก็ได้รับอิทธิพลจากลัทธิชาตินิยมที่เพิ่มขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองจีน ในปีพ.ศ. 2482 มู่หลานได้แสดงเป็นชาตินิยมในภาพยนตร์เรื่อง มู่หลานเข้าร่วมกับกองทัพ โดยแทนที่คุณธรรมความกตัญญูก่อนหน้านี้ด้วยความรักที่มีต่อประเทศของเธอ ในปี 1976 เธอได้แสดงใน The Warrior Woman ของ Maxine Hong Kingston แต่เปลี่ยนชื่อเป็น Fa Mu Lan

การดัดแปลงของ The Ballad of Mulan รวมถึง ของจีน Bravest Girl: The Legend of Hua Mu Lan (1993) และ The Song of Mu Lan (1995) ในปี 1998 เรื่องราวได้ก้าวขึ้นเป็นตำนานในโลกตะวันตกผ่านภาพยนตร์แอนิเมชันของดิสนีย์เรื่อง มู่หลาน อย่างไรก็ตาม บทกวีนี้มีจุดเด่นอยู่ที่การเพิ่มมังกร Mushu พูดได้แบบตะวันตกและความรักความสนใจของ Shang แม้ว่าบทกวีต้นฉบับจะไม่มีองค์ประกอบเหล่านี้ก็ตาม

ในศตวรรษที่ 21

ภาพยนตร์เรื่องล่าสุด มู่หลาน ติดตาม The Ballad of Mulan แทนที่จะเป็นดิสนีย์เวอร์ชันก่อนหน้า เช่นเดียวกับบทกวีต้นฉบับ มู่หลานเข้าร่วมกองทัพ ปลอมตัวเป็นชายแทนพ่อของเธอ และต่อสู้กับผู้รุกรานของรูรันแทนที่จะเป็นฮั่น ไม่มีองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ เช่น มังกรมูชูพูดได้

ราชวงศ์ถังเป็นแรงบันดาลใจสำหรับภาพยนตร์เรื่อง มู่หลาน ซึ่งไม่สอดคล้องกับสภาพแวดล้อมทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ของบทกวีดั้งเดิมในช่วงยุคเว่ยเหนือ ในภาพยนตร์ บ้านของมู่หลานเป็นแบบtǔlóu ซึ่งเป็นโครงสร้างที่ชาวฮากกาใช้ทางตอนใต้ของจีนระหว่างศตวรรษที่ 13 ถึงศตวรรษที่ 20

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับฮัวมู่หลาน

มู่หลานเวอร์ชั่นใหม่สร้างจากนิทานพื้นบ้านจีนโบราณเกี่ยวกับวีรสตรีในตำนาน อย่างไรก็ตาม เป็นไปได้ว่านิทานพื้นบ้านไม่ได้สร้างจากบุคคลจริง

มู่หลานกลายเป็นทหารม้าในกองทัพจีน

Mulan ถูกกล่าวถึงครั้งแรกใน The Ballad of Mulan

โดยสังเขป

Hua Mulan เป็นหนึ่งในสตรีในตำนานของจีนโบราณ ในศตวรรษที่ 5 The Ballad of Mulan ที่ได้รับการดัดแปลงมานานหลายศตวรรษ การถกเถียงยังคงดำเนินต่อไปว่ามู่หลานเป็นบุคคลจริงหรือบุคคลในประวัติศาสตร์ จริงหรือไม่ นางเอกยังคงเป็นแรงบันดาลใจให้เราเปลี่ยนแปลงและต่อสู้เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง