Historien om Mulan har berättats och återberättats i århundraden, både i böcker och filmer, och i den senaste filmen med samma namn leder hjältinnan en armé av män i strid mot inkräktare.

Men hur mycket av detta är fakta och hur mycket fiktion?

Vi tar en närmare titt på Hua Mulan, om hon var en verklig person eller en fiktiv karaktär, tillsammans med hennes komplexa ursprung och hur hennes historia har förändrats med tiden.

Vem var Hua Mulan?

Målning av Hua Mulan. Public Domain.

Det finns många olika berättelser om Hua Mulan, men de flesta skildrar henne som en modig krigare i Kina under den norra och södra dynastierna.

Även om hon inte hade något efternamn i den ursprungliga berättelsen blev Hua Mulan så småningom hennes kända namn. I den ursprungliga berättelsen kallades hennes far till strid och det fanns inga söner i familjen som kunde ta hans plats.

Mulan ville inte äventyra sin fars liv och förklädde sig till en man och gick med i armén. Efter tolv års krig återvände hon till sin hemstad tillsammans med sina kamrater och avslöjade sin identitet som kvinna.

I vissa versioner blev hon en ledare bland män som aldrig upptäckte hennes sanna kön. Mulan kämpade också mot det kinesiska förbudet mot att kvinnor skulle tjänstgöra i armén.

Berättelsen om Mulan har en bestående dragningskraft eftersom den berättar om en självupptäcktsresa och inspirerar kvinnor att trotsa traditionella könsroller. Mulan har blivit en förkroppsligande av lojalitet och barnfromhet i den kinesiska kulturen, liksom en symbol för en stark kvinna.

Är Hua Mulan en historisk figur i Kina?

Forskare anser i allmänhet att Hua Mulan var en fiktiv karaktär, men det är också möjligt att hon var en verklig person. Tyvärr finns det inga historiska bevis för att hon var en verklig person, eftersom hennes historia och karaktärens etniska ursprung har förändrats avsevärt med tiden.

Det finns ingen konsensus om många aspekter av Mulans historia. Det finns till exempel många möjliga platser för Mulans hemstad. Det finns en inskription på ett minnesmärke tillägnat Mulan i Hubei, som tros vara hennes hemstad. Historikern Zhu Guozhen från Mingdynastin noterade dock att hon föddes i Bozhou. Andra nämner Henan och Shanxi som hennes födelseort. Moderna historiker hävdar attatt inga arkeologiska bevis kan stödja något av dessa påståenden.

Hua Mulans kontroversiella ursprung

Historien om Hua Mulan har sitt ursprung i Balladen om Mulan tyvärr finns inte originalet längre kvar, utan texten till dikten kommer från ett annat verk, som kallas Yuefu Shiji , en samling dikter från Han-perioden till den tidiga Tang-perioden, sammanställd på 1100-talet av Guo Maoqian.

Legenden om Mulan blev känd under de norra (386-535 e.Kr.) och södra dynastierna (420-589 e.Kr.), då Kina var uppdelat mellan norr och söder. Härskarna i den norra Wei-dynastin var icke-Han-kineser - de var Tuoba-klanen i Xianbei-stammen, som var protomongoliska, prototurkiska eller Xiongnu-folk.

Tuobas erövring av norra Kina var av stor historisk betydelse, vilket förklarar varför Mulan i den senaste filmen hänvisar till kejsaren som Khan -en titel som gavs till mongoliska ledare- i stället för den traditionella kinesiska titeln Huangdi Den avslöjar också Hua Mulans etniska ursprung, vilket tyder på att hon troligen är ett bortglömt arv från Tuoba.

Forskare har funnit bevis för att riktiga kvinnliga krigare från 400- eller 500-talet e.Kr. har inspirerat berättelsen om Mulan. Forntida kvarlevor som hittats i dagens Mongoliet tyder på att Xianbei-kvinnor hade ansträngande aktiviteter som bågskytte och ridning, vilket lämnade märken på deras ben. Kvarlevorna pekar dock inte specifikt på en person som hade namnet Mulan.

Namnet Mulan kan spåras tillbaka till sitt Touba-ursprung som ett maskulint namn, men på kinesiska kan det översättas till magnolia Under Tangdynastin, som varade från 618 till 907 e.Kr., började Mulan kallas för Han-kinesiska. Forskare drar slutsatsen att hennes etniska ursprung påverkades av Syndifiering där icke-kinesiska samhällen påverkades av den kinesiska kulturen.

Historien om Hua Mulan genom historien

Dikten från 500-talet Balladen om Mulan berättar en förenklad handling av den berättelse som många känner till och som har inspirerat till otaliga film- och scenadaptioner genom historien. Legenden har dock reviderats under efterföljande epoker för att återspegla tidens värderingar. Förutom de förändrade tolkningarna av Hua Mulans etniska ursprung har också berättelsen om händelserna förändrats med tiden.

Under Mingdynastin

Den ursprungliga dikten dramatiserades i pjäsen Hjältinnan Mulan går i krig i sin fars ställe , även känd som Den kvinnliga Mulan Mulan blev berättelsens hjältinna och dramatikern kallade henne Hua Mulan, men hennes antagna namn var Hua Hu.

Eftersom fotbindning var en kulturell sedvänja under den sena Ming-perioden, framhävde pjäsen också traditionen, även om den inte nämndes i den ursprungliga dikten - sedvänjan praktiserades inte under den norra Wei-dynastin. I pjäsens första akt avbildas Mulan när hon lossar sina fötter.

Under Qingdynastin

På 1600-talet var Mulan med i den historiska romanen Romantik mellan Sui och Tang I romanen är hon dotter till en turkisk far och en kinesisk mor. Hon beskrivs också som en hjältinna som gör motstånd mot en grym tyrann och fördömer imperialismen. Tyvärr slutar hennes liv tragiskt när omständigheterna tvingar henne att begå självmord.

På 1900-talet

Så småningom påverkades legenden om Hua Mulan av den växande nationalismen, särskilt under den japanska ockupationen av Kina. 1939 skildrades Mulan som en nationalist i filmen Mulan går med i armén och ersatte den tidigare dygden av barnfromhet med kärlek till sitt land. 1976 medverkade hon i Maxine Hong Kingstons Krigarkvinnan , men döptes om till Fa Mu Lan.

Anpassningar av Balladen om Mulan . Kinas modigaste flicka: legenden om Hua Mu Lan (1993) och Sången om Mu Lan (1995). 1998 blev berättelsen legendarisk i västvärlden genom Disneys animerade film Mulan Den hade dock ett västerländskt tillägg med den komiska talande draken Mushu och kärleksintresset Shang, även om den ursprungliga dikten inte innehåller dessa element.

På 2000-talet

Den senaste Mulan filmen följer Balladen om Mulan Liksom i den ursprungliga dikten går Mulan med i armén, förklädd till man i stället för sin far, och kämpar mot Rouran-invadörer i stället för mot hunnerna. De övernaturliga elementen, som den talande draken Mushu, har utelämnats.

Tang-dynastin var inspirationen till den Mulan I filmen är Mulans hem en tǔlóu - en konstruktion som användes av Hakkafolket i södra Kina mellan 1200- och 1900-talet.

Vanliga frågor om Hua Mulan

Moderna versioner av Mulan är baserade på en gammal kinesisk folksaga om en legendarisk hjältinna, men det är troligt att sagan inte var baserad på en verklig person.

Mulan blev kavalleriofficer i den kinesiska militären.

Mulan nämns för första gången i The Ballad of Mulan.

I korthet

Hua Mulan är en av de mest legendariska kvinnorna i det gamla Kina och är baserad på en berättelse från 500-talet. Balladen om Mulan Debatten pågår fortfarande om Mulan var en verklig person eller en historisk figur. Verklig eller inte, hjältinnan fortsätter att inspirera oss att förändra och kämpa för det som är rätt.