Priča o Mulan priča se i prepričava stoljećima. Prikazan je u knjigama i filmovima, a najnoviji istoimeni film prikazuje heroinu koja vodi vojsku ljudi u bitku protiv osvajača.

Ali koliko je od toga činjenica, a koliko fikcija?

Pobliže ćemo pogledati Hua Mulan, bez obzira je li bila stvarna osoba ili izmišljeni lik, zajedno s njezinim složenim podrijetlom i kako se njezina priča mijenjala tijekom vremena.

Tko je bila Hua Mulan?

Slika Hua Mulan. Javna domena.

Postoji mnogo različitih priča o Hua Mulan, ali većina ju opisuje kao hrabru ratnicu u Kini za vrijeme Sjeverne i Južne dinastije.

Iako nije Budući da nema prezime u originalnoj priči, Hua Mulan je s vremenom postala njezino poznato ime. U izvornoj priči, njezin je otac pozvan u bitku, a u obitelji nije bilo sinova koji bi zauzeli njegovo mjesto.

Ne želeći ugroziti život svog oca, Mulan se prerušila u muškarca i pridružila vojsci. Nakon 12 godina rata vratila se u svoj rodni grad zajedno sa svojim suborcima i otkrila svoj identitet kao žena.

U nekim verzijama postala je vođa među muškarcima koji nikada nisu otkrili njezin pravi spol. Mulan se također borila protiv kineske zabrane ženama da služe u vojsci.

Priča o Mulan ima trajnu privlačnost jer pripovijeda o putovanju samospoznaje i nadahnjuje žene da prkosetradicionalne rodne uloge. Postala je utjelovljenje odanosti i sinovske pobožnosti u kineskoj kulturi, kao i simbol snažne žene.

Je li Hua Mulan povijesna ličnost u Kini?

Učenjaci općenito vjeruju da je Hua Mulan je bila izmišljeni lik, ali moguće je i da je bila stvarna osoba. Nažalost, nema povijesnih dokaza koji bi dokazali da je ona bila stvarna osoba, budući da su se njezina priča i etničko podrijetlo lika značajno promijenili tijekom vremena.

Ne postoji konsenzus o mnogim aspektima Mulanine priče. Na primjer, postoji mnogo mogućih lokacija Mulaninog rodnog grada. Postoji natpis na spomeniku posvećenom Mulan u Hubeiju, za koji se vjeruje da je njezin rodni grad. Međutim, povjesničar Zhu Guozhen iz dinastije Ming primijetio je da je rođena u Bozhou. Drugi opet spominju Henan i Shanxi kao svoja rodna mjesta. Suvremeni povjesničari tvrde da nikakvi arheološki dokazi ne mogu poduprijeti nijednu od ovih tvrdnji.

Kontroverzno podrijetlo Hua Mulan

Priča o Hua Mulan nastala je u Baladi o Mulan , pjesma nastala u 5. stoljeću n.e. Nažalost, izvorno djelo više ne postoji, a tekst pjesme potječe iz drugog djela poznatog kao Yuefu Shiji , zbirke pjesama iz razdoblja Han do ranog razdoblja Tang, sastavljene u 12. stoljeću Guo Maoqian.

Legenda o Mulan postala je poznata tijekomvrijeme Sjeverne (386. do 535. CE) i Južne dinastije (420. do 589. CE), kada je Kina bila podijeljena između sjevera i juga. Vladari dinastije Sjeverni Wei bili su ne-Han Kinezi — bili su to klan Tuoba iz plemena Xianbei koji su bili proto-Mongol, proto-Turci ili Xiongnu narodi.

Tuoba osvajanje sjeverne Kine bilo je od velikog značaja povijesni značaj, što objašnjava zašto Mulan u posljednjem filmu cara naziva Khan —titula koja se daje mongolskim vođama—a ne tradicionalnom kineskom titulom Huangdi . Također otkriva etničko podrijetlo Hua Mulan, što ukazuje da je ona vjerojatno zaboravljena ostavština Tuobe.

Istraživači su pronašli dokaze da su stvarne žene ratnice iz 4. ili 5. stoljeća n. e. inspirirale priču o Mulan. Zapravo, drevni ostaci pronađeni u današnjoj Mongoliji upućuju na to da su žene Xianbei imale naporne aktivnosti poput streljaštva i jahanja, što je ostavilo tragove na njihovim kostima. Međutim, ostaci ne upućuju konkretno na osobu koja je nosila ime Mulan.

Ime Mulan može se pratiti unazad do njegovog podrijetla Touba kao muškog imena, ali na kineskom, to se prevodi kao magnolija . U vrijeme dinastije Tang, koja je trajala od 618. do 907. godine n. e., Mulan se počeo nazivati ​​Han Kinezima. Znanstvenici zaključuju da je na njezino etničko podrijetlo utjecala sinifikacija , gdje su nekineska društva stavljena podutjecaj kineske kulture.

Priča o Hua Mulan kroz povijest

Pjesma iz 5. stoljeća Balada o Mulan pripovijeda pojednostavljenu radnju priče s kojom su mnogi upoznati i inspirirao je nebrojene filmske i scenske adaptacije kroz povijest. Međutim, legenda je revidirana u narednim razdobljima kako bi odražavala vrijednosti vremena. Osim promjenjivih tumačenja etničkog podrijetla Hua Mulan, priča o događajima također se mijenjala tijekom vremena.

U dinastiji Ming

Izvorna pjesma je dramatizirana u drama Heroina Mulan ide u rat u mjestu svog oca , također poznata kao Ženska Mulan , Xu Weija 1593. Mulan je postala junakinja priče, a dramatičar tzv. njezin Hua Mulan. Njezino pretpostavljeno ime bilo je muško, Hua Hu.

Budući da je vezivanje stopala bila kulturna praksa tijekom kasnog razdoblja Ming, predstava je također istaknula tradiciju, iako nije spomenuta u izvornoj pjesmi - običaj nije Nije se prakticiralo tijekom dinastije Sjeverni Wei. U prvom činu predstave Mulan je prikazana kako odvezuje stopala.

U dinastiji Qing

U 17. stoljeću Mulan je prikazana u povijesnom romanu Romansa o Sui i Tangu Chu Renhuoa. U romanu je kći oca Turčina i majke Kineskinje. Također je prikazana kao heroina koja se odupire okrutnom tiraninu i osuđuje imperijalizam.Nažalost, njezin život završava tragično jer su je okolnosti natjerale na samoubojstvo.

U 20. stoljeću

Na kraju je legenda o Hua Mulan bila pod utjecajem rastućeg nacionalizma, posebno tijekom japanske okupacije Kine. Godine 1939. Mulan je prikazana kao nacionalistica u filmu Mulan se pridružuje vojsci , zamijenivši raniju vrlinu sinovske pobožnosti ljubavlju prema svojoj zemlji. Godine 1976. prikazana je u filmu Maxine Hong Kingston The Warrior Woman , ali je preimenovana u Fa Mu Lan.

Adaptacije The Ballad of Mulan uključuju China's Najhrabrija djevojka: Legenda o Hua Mu Lanu (1993.) i Pjesma o Mu Lanu (1995.). Do 1998. priča je dosegla legendarni status na Zapadu kroz Disneyev animirani film Mulan . Međutim, sadržavao je zapadnjački dodatak komičnog zmaja koji govori Mushua i ljubavnog interesa Shanga, čak iako izvorna pjesma nema te elemente.

U 21. stoljeću

Najnoviji film Mulan prati The Ballad of Mulan umjesto prethodne Disneyjeve verzije. Kao i u izvornoj pjesmi, Mulan se pridružuje vojsci, prerušena u muškarca umjesto svog oca, i bori se protiv Rouranskih osvajača umjesto protiv Huna. Nadnaravni elementi, poput zmaja Mushua koji govori, izostavljeni su.

Dinastija Tang bila je inspiracija za Mulan film, koji nije u skladu sa zemljopisnim i povijesnim okruženjem originalne pjesme koja se odvija tijekom razdoblja Sjeverni Wei. U filmu je Mulanov dom tǔlóu—struktura koju su koristili ljudi Hakka u južnoj Kini između 13. i 20. stoljeća.

Često postavljana pitanja o Hua Mulan

Moderne verzije Mulan temelje se na drevnoj kineskoj narodnoj priči o legendarnoj heroini. Međutim, vjerojatno se narodna priča nije temeljila na stvarnoj osobi.

Mulan je postala konjički časnik u kineskoj vojsci.

Mulan se prvi put spominje u Baladi o Mulan.

Ukratko

Jedna od najlegendarnijih žena drevne Kine, Hua Mulan, temelji se na Baladu o Mulan iz 5. stoljeća koja je stoljećima prilagođavana. Još uvijek traje rasprava je li Mulan bila stvarna osoba ili povijesna osoba. Stvarna ili ne, junakinja nas nastavlja inspirirati da napravimo promjenu i borimo se za ono što je ispravno.