Povestea lui Mulan a fost spusă și repovestită de secole. A fost prezentată în cărți și filme, iar în cel mai recent film cu același nume eroina conduce o armată de oameni în lupta împotriva invadatorilor.

Dar cât de mult este realitate și cât ficțiune?

Ne uităm mai atent la Hua Mulan, dacă a fost o persoană reală sau un personaj fictiv, împreună cu originea ei complexă și modul în care povestea ei s-a schimbat de-a lungul timpului.

Cine a fost Hua Mulan?

Pictură a lui Hua Mulan. Domeniu public.

Există multe povești diferite despre Hua Mulan, dar majoritatea o descriu ca pe o războinică curajoasă în China, în timpul dinastiilor de Nord și de Sud.

Deși nu avea un nume de familie în povestea originală, Hua Mulan a devenit în cele din urmă numele ei cunoscut. În povestea originală, tatăl ei a fost chemat la luptă și nu existau fii în familie care să-i ia locul.

Nevoită să pună în pericol viața tatălui ei, Mulan s-a deghizat în bărbat și s-a înrolat în armată. După 12 ani de război, s-a întors în orașul natal împreună cu camarazii ei și și-a dezvăluit identitatea de femeie.

În unele versiuni, ea a devenit un lider printre bărbații care nu i-au descoperit niciodată adevăratul sex. Mulan a luptat, de asemenea, împotriva interdicției chineze de a trimite femei în armată.

Povestea lui Mulan are o atracție durabilă, deoarece relatează călătoria de descoperire de sine și inspiră femeile să sfideze rolurile tradiționale de gen. Mulan a devenit o întruchipare a loialității și a pietății filiale în cultura chineză, precum și simbolul unei femei puternice.

Este Hua Mulan o figură istorică în China?

Cercetătorii cred, în general, că Hua Mulan a fost un personaj fictiv, dar este posibil ca ea să fi fost o persoană reală. Din păcate, nu există dovezi istorice care să demonstreze că a fost o persoană reală, deoarece povestea și originile etnice ale personajului s-au schimbat semnificativ de-a lungul timpului.

Nu există un consens în privința multor aspecte ale poveștii lui Mulan. De exemplu, există mai multe locații posibile ale orașului natal al lui Mulan. Există o inscripție pe un memorial dedicat lui Mulan în Hubei, despre care se crede că este orașul ei natal. Cu toate acestea, istoricul Zhu Guozhen din dinastia Ming a notat că s-a născut în Bozhou. Alții menționează Henan și Shanxi ca fiind locurile ei de naștere. Istoricii moderni susțin căcă nicio dovadă arheologică nu poate susține vreuna dintre aceste afirmații.

Originea controversată a lui Hua Mulan

Povestea lui Hua Mulan își are originea în Balada lui Mulan , un poem compus în secolul al V-lea d.Hr. Din păcate, lucrarea originală nu mai există, iar textul poemului provine dintr-o altă lucrare cunoscută sub numele de Yuefu Shiji , o colecție de poeme din perioada Han până la începutul perioadei Tang, compilată în secolul al XII-lea de Guo Maoqian.

Legenda lui Mulan a devenit cunoscută în timpul dinastiei de Nord (386-535 d.Hr.) și a dinastiei de Sud (420-589 d.Hr.), când China era împărțită între nord și sud. Conducătorii dinastiei Wei de Nord nu erau chinezi han - erau din clanul Tuoba al tribului Xianbei, care erau popoare proto-mongol, proto-turc sau Xiongnu.

Cucerirea de către Tuoba a nordului Chinei a avut o mare însemnătate istorică, ceea ce explică de ce Mulan, în ultimul film, se referă la împărat ca fiind Khan -un titlu dat liderilor mongoli- în loc de titlul tradițional chinezesc de Huangdi De asemenea, dezvăluie originea etnică a lui Hua Mulan, indicând că ea este probabil o moștenire uitată a Tuoba.

Cercetătorii au găsit dovezi că adevărate femei războinice din secolele al IV-lea sau al V-lea d.Hr. au inspirat povestea lui Mulan. De fapt, rămășițele antice găsite în Mongolia de astăzi sugerează că femeile Xianbei aveau activități obositoare, cum ar fi tirul cu arcul și călăria, care au lăsat urme pe oasele lor. Cu toate acestea, rămășițele nu indică în mod specific o persoană care să fi purtat numele Mulan.

Numele Mulan poate fi urmărit până la originea sa Touba ca nume masculin, dar în chineză se traduce prin magnolia Până în timpul dinastiei Tang, care a durat între 618 și 907 d.Hr., Mulan a început să fie numită chinezoaică Han. Cercetătorii au ajuns la concluzia că originea ei etnică a fost influențată de Sinificare , în care societățile nechineze au fost puse sub influența culturii chineze.

Povestea lui Hua Mulan de-a lungul istoriei

Poemul din secolul al V-lea Balada lui Mulan relatează o intrigă simplificată a poveștii pe care mulți o cunosc și care a inspirat nenumărate adaptări cinematografice și scenice de-a lungul istoriei. Cu toate acestea, legenda a fost revizuită în epocile următoare pentru a reflecta valorile vremii. În afară de interpretările schimbătoare ale originilor etnice ale lui Hua Mulan, povestea evenimentelor s-a schimbat și ea de-a lungul timpului.

În timpul dinastiei Ming

Poemul original a fost dramatizat în piesa de teatru Eroina Mulan pleacă la război în locul tatălui ei , cunoscut și sub numele de Femeia Mulan Mulan a devenit eroina poveștii, iar dramaturgul a numit-o Hua Mulan. Numele ei de împrumut era de bărbat, Hua Hu.

Deoarece legarea picioarelor era o practică culturală în perioada Ming târzie, piesa a evidențiat și ea tradiția, chiar dacă nu era menționată în poemul original - obiceiul nu era practicat în timpul dinastiei Wei de Nord. În primul act al piesei, Mulan este descrisă dezlegându-și picioarele.

În timpul dinastiei Qing

În secolul al XVII-lea, Mulan a fost prezentată în romanul istoric Romantismul lui Sui și Tang de Chu Renhuo. În roman, ea este fiica unui tată turc și a unei mame chinezoaice și este descrisă ca o eroină care se opune unui tiran crud și condamnă imperialismul. Din păcate, viața ei se termină tragic, deoarece circumstanțele o forțează să se sinucidă.

În secolul XX

În cele din urmă, legenda lui Hua Mulan a fost influențată de naționalismul în creștere, mai ales în timpul ocupației japoneze a Chinei. În 1939, Mulan a fost descrisă ca naționalistă în filmul Mulan se înrolează în armată , înlocuind virtutea anterioară a pietății filiale cu dragostea pentru țara ei. În 1976, a apărut în filmul lui Maxine Hong Kingston Femeia războinică , dar a fost redenumit Fa Mu Lan.

Adaptări de Balada lui Mulan include Cea mai curajoasă fată din China: Legenda lui Hua Mu Lan (1993) și Cântecul lui Mu Lan (1995) Până în 1998, povestea a ajuns legendară în Occident prin intermediul filmului de animație Disney Mulan Cu toate acestea, a prezentat adaosul occidentalizat al dragonului comic vorbitor Mushu și al iubitului Shang, chiar dacă poemul original nu are aceste elemente.

În secolul XXI

Cele mai recente Mulan urmează filmul Balada lui Mulan La fel ca în poemul original, Mulan se alătură armatei, deghizată în bărbat în locul tatălui ei, și luptă împotriva invadatorilor Rouran în loc de huni. Elementele supranaturale, cum ar fi dragonul vorbitor Mushu, au fost omise.

Dinastia Tang a fost sursa de inspirație pentru Mulan În film, casa lui Mulan este un tǔlóu - o structură folosită de populația Hakka din sudul Chinei între secolele XIII și XX - și care nu se aliniază cu cadrul geografic și istoric al poeziei originale, care are loc în perioada Wei de Nord.

Întrebări frecvente despre Hua Mulan

Versiunile moderne ale lui Mulan se bazează pe vechiul basm popular chinezesc despre o eroină legendară. Cu toate acestea, este probabil ca acest basm popular să nu se fi bazat pe o persoană reală.

Mulan a devenit ofițer de cavalerie în armata chineză.

Mulan este menționată pentru prima dată în Balada lui Mulan.

Pe scurt

Una dintre cele mai legendare femei ale Chinei antice, Hua Mulan are la bază o povestire din secolul al V-lea. Balada lui Mulan care a fost adaptată timp de secole. Dezbaterea continuă dacă Mulan a fost o persoană reală sau o figură istorică. Reală sau nu, eroina continuă să ne inspire să facem o schimbare și să luptăm pentru ceea ce este corect.