Příběh o Mulan se vypráví a převypráví už po staletí. Objevuje se v knihách i filmech, přičemž v nejnovějším stejnojmenném filmu hrdinka vede armádu mužů do boje proti vetřelcům.

Kolik z toho je ale skutečnost a kolik fikce?

Podíváme se blíže na Hua Mulan, zda byla skutečnou osobou, nebo smyšlenou postavou, na její složitý původ a na to, jak se její příběh měnil v průběhu času.

Kdo byla Hua Mulan?

Obraz Hua Mulan. Public Domain.

O Chua Mulan existuje mnoho různých příběhů, ale většina z nich ji líčí jako statečnou bojovnici v Číně v období Severní a Jižní dynastie.

Ačkoli v původním příběhu neměla příjmení, Hua Mulan se nakonec stala jejím známým jménem. V původním příběhu byl její otec povolán do boje a v rodině nebyli žádní synové, kteří by ho nahradili.

Mulan nechtěla ohrozit život svého otce, převlékla se za muže a vstoupila do armády. Po dvanácti letech války se spolu se svými druhy vrátila do rodného města a odhalila svou identitu ženy.

V některých verzích se stala vůdkyní mezi muži, kteří nikdy nezjistili její pravé pohlaví. Mulan také bojovala proti čínskému zákazu služby žen v armádě.

Příběh o Mulan má trvalou přitažlivost, protože vypráví o cestě za sebepoznáním a inspiruje ženy, aby se vzepřely tradičním genderovým rolím. V čínské kultuře se stala ztělesněním věrnosti a synovské zbožnosti a také symbolem silné ženy.

Je Hua Mulan v Číně historickou postavou?

Vědci se obecně domnívají, že Hua Mulan byla smyšlená postava, ale je také možné, že byla skutečnou osobou. Bohužel neexistují žádné historické důkazy, které by potvrzovaly, že byla skutečnou osobou, protože její příběh a etnický původ postavy se v průběhu času výrazně změnil.

V mnoha aspektech Mulanina příběhu nepanuje shoda. Například existuje mnoho možných míst, kde se Mulan narodila. Na památníku věnovaném Mulan je nápis v Hubei, které je považováno za její rodné město. Historik Zhu Guozhen z dynastie Ming však poznamenal, že se narodila v Bozhou. Jiní uvádějí jako místo jejího narození Henan a Shanxi. Moderní historici tvrdí, žeže žádné archeologické důkazy nemohou podpořit žádné z těchto tvrzení.

Kontroverzní původ Hua Mulan

Příběh Hua Mulan pochází z knihy Balada o Mulan , báseň složená v 5. století n. l. Původní dílo již bohužel neexistuje a text básně pochází z jiného díla, tzv. Yuefu Shiji , sbírka básní z období Chan až počátku období Tchang, kterou ve 12. století sestavil Guo Maoqian.

Legenda o Mulan se stala známou v době vlády Severní (386 až 535 n. l.) a Jižní dynastie (420 až 589 n. l.), kdy byla Čína rozdělena na severní a jižní. Vládci dynastie Severní Wej nebyli Číňané - patřili ke klanu Tuoba z kmene Sien-pej, což byli proto-mongolští, prototurkičtí nebo siongnuští lidé.

Dobytí severní Číny Tuobou mělo velký historický význam, což vysvětluje, proč Mulan v posledním filmu mluví o císaři jako o Khan -titulem udělovaným mongolským vůdcům - namísto tradičního čínského titulu Huangdi . Odhaluje také etnický původ Hua Mulan, což naznačuje, že je pravděpodobně zapomenutým dědictvím Tuoby.

Vědci našli důkazy, že příběh o Mulan inspirovaly skutečné bojovnice ze 4. nebo 5. století n. l. Starověké pozůstatky nalezené v dnešním Mongolsku totiž naznačují, že ženy z kmene Xianbei se věnovaly namáhavým činnostem, jako je lukostřelba a jízda na koni, což zanechalo stopy na jejich kostech. Pozůstatky však neukazují konkrétně na osobu, která měla jméno Mulan.

Název Mulan lze vysledovat jeho toubský původ jako mužského jména, ale v čínštině se překládá jako magnólie V době vlády dynastie Tchang, která trvala od roku 618 do roku 907 n. l., začala být Mulan označována za Číňanku Chan. Vědci usuzují, že její etnický původ byl ovlivněn Sinifikace , kde se nečínské společnosti dostaly pod vliv čínské kultury.

Příběh Hua Mulan v historii

Báseň z 5. století Balada o Mulan vypráví zjednodušený děj příběhu, který mnozí znají a který v historii inspiroval nespočet filmových a divadelních adaptací. V následujících epochách však byla legenda přepracována tak, aby odrážela dobové hodnoty. Kromě měnících se interpretací etnického původu Hua Mulan se v průběhu času měnil i příběh událostí.

Za dynastie Ming

Původní báseň byla zdramatizována ve hře Hrdinka Mulan jde do války místo svého otce , známý také jako Žena Mulan , kterou napsal Xu Wei v roce 1593. Mulan se stala hrdinkou příběhu a dramatik ji nazval Hua Mulan. Její předpokládané jméno bylo mužské, Hua Hu.

Vzhledem k tomu, že svazování nohou bylo kulturním zvykem v období pozdních Mingů, hra na tuto tradici také upozornila, i když v původní básni nebyla zmíněna - za dynastie Severní Wej se tento zvyk nepraktikoval. V prvním dějství hry je Mulan zobrazena, jak si rozvazuje nohy.

Za dynastie Čching

V 17. století se Mulan objevila v historickém románu Romantika Sui a Tang od Chu Renhuo. V románu je dcerou tureckého otce a čínské matky. Je také vylíčena jako hrdinka, která se postaví krutému tyranovi a odsuzuje imperialismus. Bohužel její život končí tragicky, protože ji okolnosti donutí spáchat sebevraždu.

Ve 20. století

Legenda o Chua Mulan byla nakonec ovlivněna rostoucím nacionalismem, zejména v době japonské okupace Číny. V roce 1939 byla Mulan zobrazena jako nacionalistka ve filmu Mulan vstupuje do armády , kde dřívější ctnost synovské zbožnosti nahradila láskou k vlasti. V roce 1976 se objevila ve filmu Maxine Hong Kingstonové. Žena bojovnice , ale byl přejmenován na Fa Mu Lan.

Adaptace Balada o Mulan zahrnout Nejstatečnější dívka Číny: Legenda o Hua Mu Lan (1993) a Píseň Mu Lan (1995). V roce 1998 se příběh stal na Západě legendárním díky animovanému filmu společnosti Disney. Mulan . Nicméně se v něm objevil západní přídavek v podobě komického mluvícího draka Mushu a milostného zájmu Šanga, i když původní báseň tyto prvky neobsahuje.

V 21. století

Nejnovější Mulan následuje film Balada o Mulan Stejně jako v původní básni se Mulan přidává k armádě v převleku za muže místo svého otce a místo proti Hunům bojuje proti rouánským nájezdníkům. Nadpřirozené prvky, jako je mluvící drak Mushu, byly vynechány.

Inspirací pro dynastii Tchang byla Mulan film, který neodpovídá zeměpisnému a historickému prostředí původní básně, jež se odehrává v období Severní Wej. Ve filmu je Mulaniným domovem tǔlóu - stavba, kterou používali Hakkové v jižní Číně mezi 13. a 20. stoletím.

Časté dotazy o Hua Mulan

Moderní verze Mulan vychází ze staré čínské lidové pohádky o legendární hrdince. Je však pravděpodobné, že tato pohádka nebyla založena na skutečné osobě.

Mulan se stala důstojnicí jezdectva v čínské armádě.

Mulan je poprvé zmíněna v Baladě o Mulan.

Ve stručnosti

Chua Mulan, jedna z nejlegendárnějších žen starověké Číny, vychází z knihy z 5. století. Balada o Mulan která je adaptována již po staletí. Stále se vedou debaty o tom, zda Mulan byla skutečnou osobou, nebo historickou postavou. Ať už skutečná, nebo ne, tato hrdinka nás stále inspiruje ke změně a boji za to, co je správné.