Ang kuwento ng Mulan ay ikinuwento at muling ikinuwento sa loob ng maraming siglo. Itinampok ito sa mga aklat at pelikula, kasama ang pinakabagong pelikula na may parehong pangalan na nagtatampok sa pangunahing tauhang babae na nangunguna sa hukbo ng mga tao sa labanan laban sa mga mananalakay.

Ngunit gaano ito katotoo at gaano karami ang kathang-isip?

Sinusuri namin nang maigi si Hua Mulan, kung siya ay isang tunay na tao o isang kathang-isip na karakter, kasama ang kanyang masalimuot na pinagmulan at kung paano nagbago ang kanyang kuwento sa paglipas ng panahon.

Sino si Hua Mulan?

Pagpinta ng Hua Mulan. Public Domain.

Maraming iba't ibang kwento tungkol kay Hua Mulan, ngunit karamihan sa mga ito ay naglalarawan sa kanya bilang isang matapang na mandirigma sa China sa panahon ng Northern at Southern dynasties.

Bagaman siya ay ' t magkaroon ng apelyido sa orihinal na kwento, sa kalaunan ay naging kilala niyang pangalan si Hua Mulan. Sa orihinal na kuwento, tinawag ang kanyang ama sa labanan at walang mga anak na lalaki sa pamilya ang pumalit sa kanya.

Hindi gustong ilagay sa panganib ang buhay ng kanyang ama, si Mulan ay nagbalatkayo bilang isang lalaki at sumama sa hukbo. Pagkatapos ng 12 taong digmaan, bumalik siya sa kanyang bayan kasama ang kanyang mga kasama, at ibinunyag ang kanyang pagkakakilanlan bilang isang babae.

Sa ilang bersyon, naging pinuno siya sa mga lalaking hindi kailanman natuklasan ang kanyang tunay na kasarian. Nilabanan din ni Mulan ang pagbabawal ng mga Tsino sa mga kababaihang magsundalo.

Ang kuwento ng Mulan ay may pangmatagalang apela dahil isinasalaysay nito ang paglalakbay ng pagtuklas sa sarili at nagbibigay-inspirasyon sa mga kababaihan na lumabantradisyonal na mga tungkulin ng kasarian. Siya ay naging isang sagisag ng katapatan at pagiging anak ng anak sa kulturang Tsino, gayundin ang simbolo ng isang malakas na babae.

Si Hua Mulan ba ay isang Historical Figure sa China?

Ang mga iskolar ay karaniwang naniniwala na si Hua Si Mulan ay isang kathang-isip na karakter, ngunit posible rin na siya ay isang tunay na tao. Sa kasamaang palad, walang makasaysayang ebidensya na magpapatunay na siya ay isang tunay na tao, dahil ang kanyang kuwento at pinagmulang etniko ng karakter ay nagbago nang malaki sa paglipas ng panahon.

Walang pinagkasunduan sa maraming aspeto ng kuwento ni Mulan. Halimbawa, maraming posibleng lokasyon ng bayan ng Mulan. Mayroong isang inskripsiyon sa isang alaala na nakatuon kay Mulan sa Hubei, na pinaniniwalaang kanyang bayang kinalakhan. Gayunpaman, nabanggit ng mananalaysay na si Zhu Guozhen ng dinastiyang Ming na siya ay ipinanganak sa Bozhou. Ang iba pa ay binabanggit sina Henan at Shanxi bilang kanyang mga lugar ng kapanganakan. Sinasabi ng mga modernong istoryador na walang ebidensyang arkeolohiko ang makakasuporta sa alinman sa mga pag-aangkin na ito.

Ang Kontrobersyal na Pinagmulan ng Hua Mulan

Ang kuwento ni Hua Mulan ay nagmula sa The Ballad of Mulan , isang tula na nilikha noong ika-5 siglo CE. Sa kasamaang palad, wala na ang orihinal na akda, at ang teksto ng tula ay nagmula sa isa pang akda na kilala bilang Yuefu Shiji , isang koleksyon ng mga tula mula sa panahon ng Han hanggang sa unang bahagi ng panahon ng Tang, na pinagsama-sama noong ika-12 siglo ni Guo Maoqian.

Nakilala ang alamat ng Mulan noong panahon ngpanahon ng Hilaga (386 hanggang 535 CE) at Southern Dynasties (420 hanggang 589 CE), nang ang Tsina ay hinati sa pagitan ng hilaga at timog. Ang mga pinuno ng Northern Wei dynasty ay hindi-Han Chinese—sila ang angkan ng Tuoba ng tribong Xianbei na mga proto-Mongol, proto-Turkic, o Xiongnu na mga tao.

Ang pananakop ng Tuoba sa hilagang Tsina ay mahusay. makasaysayang kahalagahan, na nagpapaliwanag kung bakit tinukoy ng Mulan sa pinakabagong pelikula ang emperador bilang Khan —isang titulong ibinigay sa mga pinuno ng Mongol—sa halip na ang tradisyonal na pamagat ng Chinese na Huangdi . Inihayag din nito ang etnikong pinagmulan ng Hua Mulan, na nagpapahiwatig na malamang na siya ay isang nakalimutang pamana ng Tuoba.

Nakahanap ang mga mananaliksik ng ebidensya na ang mga tunay na babaeng mandirigma noong ika-4 o ika-5 siglo CE ang nagbigay inspirasyon sa kuwento ng Mulan. Sa katunayan, ang mga sinaunang labi na natagpuan sa modernong Mongolia ay nagpapahiwatig na ang mga kababaihan ng Xianbei ay may matitinding aktibidad tulad ng archery at horseback riding, na nag-iwan ng mga marka sa kanilang mga buto. Gayunpaman, ang mga labi ay hindi partikular na tumutukoy sa isang taong may pangalang Mulan.

Ang pangalang Mulan ay maaaring masubaybayan pabalik sa pinagmulan nitong Touba bilang pangalan ng lalaki, ngunit sa Chinese, isinasalin ito bilang magnolia . Sa panahon ng Dinastiyang Tang, na nagtagal mula 618 hanggang 907 CE, ang Mulan ay nagsimulang tawaging Han Chinese. Napagpasyahan ng mga iskolar na ang kanyang etnikong pinagmulan ay naiimpluwensyahan ng Sinification , kung saan ang mga lipunang hindi Tsino ay inilagay sa ilalim ngimpluwensya ng kulturang Tsino.

Ang Kwento ni Hua Mulan sa Buong Kasaysayan

Ang tula noong ika-5 siglo Ang Balad ng Mulan nagsasalaysay ng isang pinasimpleng balangkas ng kuwentong pamilyar sa marami at nagbigay inspirasyon sa hindi mabilang na mga adaptasyon sa pelikula at entablado sa buong kasaysayan. Gayunpaman, ang alamat ay binago sa mga sumunod na panahon upang ipakita ang mga halaga ng panahon. Bukod sa pabago-bagong interpretasyon ng etnikong pinagmulan ni Hua Mulan, ang kuwento ng mga pangyayari ay nagbago din sa paglipas ng panahon.

Sa Dinastiyang Ming

Ang orihinal na tula ay isinadula sa ang dulang The Heroine Mulan Goes to War in Her Father's Place , na kilala rin bilang The Female Mulan , ni Xu Wei noong 1593. Si Mulan ang naging pangunahing tauhang babae ng kuwento, at tinawag ng playwright ang ang kanyang Hua Mulan. Ang kanyang ipinapalagay na pangalan ay lalaki, Hua Hu.

Dahil ang foot binding ay isang kultural na kasanayan noong huling bahagi ng panahon ng Ming, itinampok din ng dula ang tradisyon, kahit na hindi ito binanggit sa orihinal na tula—ang kaugalian ay hindi 't nagsanay sa panahon ng Northern Wei dynasty. Sa unang bahagi ng dula, inilalarawan si Mulan na hindi nakagapos ang kanyang mga paa.

Sa Dinastiyang Qing

Noong ika-17 siglo, itinampok si Mulan sa nobelang pangkasaysayan Romance of Sui and Tang ni Chu Renhuo. Sa nobela, siya ay anak ng isang Turkish na ama at isang Chinese na ina. Inilalarawan din siya bilang isang pangunahing tauhang lumalaban sa isang malupit na malupit at kinondena ang imperyalismo.Sa kasamaang palad, ang kanyang buhay ay nagwawakas nang malungkot dahil sa mga pangyayari ay nagpipilit sa kanya na magpakamatay.

Noong 20th Century

Sa kalaunan, ang alamat ng Hua Mulan ay naimpluwensyahan ng lumalagong nasyonalismo, lalo na sa panahon ng pananakop ng mga Hapon sa China. Noong 1939, inilarawan si Mulan bilang isang nasyonalista sa pelikulang Mulan Joins the Army , na pinapalitan ang naunang birtud ng pagiging anak ng anak ng pagmamahal sa kanyang bansa. Noong 1976, itinampok siya sa The Warrior Woman ni Maxine Hong Kingston, ngunit pinalitan ng pangalan na Fa Mu Lan.

Ang mga adaptasyon ng The Ballad of Mulan ay kinabibilangan ng China's Pinakamatapang na Babae: The Legend of Hua Mu Lan (1993) at The Song of Mu Lan (1995). Noong 1998, ang kuwento ay umabot sa maalamat na katayuan sa Kanluran sa pamamagitan ng animated na pelikula ng Disney na Mulan . Gayunpaman, itinampok nito ang Westernized na karagdagan ng nakakatawang nagsasalitang dragon na Mushu at love interest na si Shang, kahit na ang orihinal na tula ay walang mga elementong ito.

Noong 21st Century

Ang pinakabagong Mulan na pelikula ay sumusunod sa The Ballad of Mulan kaysa sa naunang bersyon ng Disney. Tulad ng orihinal na tula, sumapi si Mulan sa hukbo, nagbalatkayo bilang isang lalaki kapalit ng kanyang ama, at nakipaglaban sa mga mananakop ng Rouran sa halip na mga Huns. Ang mga supernatural na elemento, tulad ng nagsasalitang dragon na si Mushu, ay tinanggal.

Ang Tang dynasty ay ang inspirasyon para sa Mulan na pelikula, na hindi umaayon sa heograpikal at makasaysayang tagpuan ng orihinal na tula na itinakda noong panahon ng Northern Wei. Sa pelikula, ang tahanan ni Mulan ay isang tǔlóu—isang istrukturang ginagamit ng mga Hakka sa katimugang Tsina sa pagitan ng ika-13 hanggang ika-20 siglo.

Mga FAQ Tungkol sa Hua Mulan

Ang mga modernong bersyon ng Mulan ay batay sa sinaunang kuwentong bayan ng Tsino tungkol sa isang maalamat na pangunahing tauhang babae. Gayunpaman, malamang na ang kuwentong-bayan ay hindi batay sa isang tunay na tao.

Si Mulan ay naging isang opisyal ng kabalyerya sa militar ng China.

Si Mulan ay unang binanggit sa The Ballad of Mulan.

Sa madaling sabi

Isa sa pinaka-maalamat na kababaihan ng sinaunang Tsina, ang Hua Mulan ay nakabase sa 5th-century The Ballad of Mulan na inangkop sa loob ng maraming siglo. Ang debate ay nananatiling nagpapatuloy kung si Mulan ay isang tunay na tao o isang makasaysayang pigura. Totoo man o hindi, patuloy tayong binibigyang inspirasyon ng pangunahing tauhang babae na gumawa ng pagbabago at ipaglaban ang tama.