រឿងរ៉ាវរបស់ Mulan ត្រូវបានប្រាប់ និងនិយាយឡើងវិញជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ វាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងសៀវភៅ និងខ្សែភាពយន្ត ដោយខ្សែភាពយន្តចុងក្រោយបង្អស់ដែលមានឈ្មោះដូចគ្នានេះបង្ហាញពីវីរនារីដែលដឹកនាំកងទ័ពបុរសចូលទៅក្នុងការប្រយុទ្ធនឹងអ្នកឈ្លានពាន។

ប៉ុន្តែតើនេះជាការពិត និងប្រឌិតប៉ុន្មាន?

យើងក្រឡេកមើល Hua Mulan ឲ្យកាន់តែច្បាស់ ថាតើនាងជាមនុស្សពិត ឬតួអង្គប្រឌិត រួមជាមួយនឹងប្រភពដើមដ៏ស្មុគស្មាញរបស់នាង និងរបៀបដែលរឿងរបស់នាងបានផ្លាស់ប្តូរទៅតាមពេលវេលា។

តើ Hua Mulan ជានរណា?

គំនូរ Hua Mulan ។ ដែនសាធារណៈ។

មានរឿងប្លែកៗជាច្រើនអំពី Hua Mulan ប៉ុន្តែភាគច្រើននៃពួកគេពណ៌នានាងថាជាអ្នកចម្បាំងដ៏ក្លាហាននៅក្នុងប្រទេសចិនក្នុងកំឡុងរាជវង្សខាងជើង និងខាងត្បូង។

ទោះបីជានាងមិនបាន មាននាមត្រកូលនៅក្នុងរឿងដើម ទីបំផុត Hua Mulan បានក្លាយជាឈ្មោះដែលគេស្គាល់របស់នាង។ នៅក្នុងរឿងនិទានដើម ឪពុករបស់នាងត្រូវបានគេហៅឱ្យទៅប្រយុទ្ធ ហើយមិនមានកូនប្រុសក្នុងគ្រួសារមកជំនួសគាត់ទេ។

Mulan ដោយមិនចង់បង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អាយុជីវិតរបស់ឪពុកនាង នាង Mulan បានក្លែងខ្លួនធ្វើជាបុរស ហើយចូលបម្រើក្នុងជួរកងទ័ព។ បន្ទាប់ពីសង្រ្គាមរយៈពេល 12 ឆ្នាំ នាងបានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់នាងវិញជាមួយនឹងសមមិត្តរបស់នាង ហើយបានបង្ហាញពីអត្តសញ្ញាណរបស់នាងជាស្ត្រី។

នៅក្នុងកំណែមួយចំនួន នាងបានក្លាយជាអ្នកដឹកនាំក្នុងចំណោមបុរសដែលមិនបានរកឃើញភេទពិតរបស់នាង។ Mulan ក៏បានប្រឆាំងនឹងការហាមប្រាមរបស់ចិនលើស្ត្រីបម្រើក្នុងជួរកងទ័ពផងដែរ។

រឿងនិទានរបស់ Mulan មានភាពទាក់ទាញយូរអង្វែង ព្រោះវារៀបរាប់អំពីដំណើរនៃការស្វែងរកខ្លួនឯង និងបំផុសគំនិតស្ត្រីឱ្យប្រឆាំងនឹងតួនាទីយេនឌ័រប្រពៃណី។ នាងបានក្លាយជាតំណាងនៃភាពស្មោះត្រង់ និងការគោរពកោតខ្លាចនៅក្នុងវប្បធម៌ចិន ក៏ដូចជានិមិត្តសញ្ញានៃស្ត្រីខ្លាំងម្នាក់។

តើ Hua Mulan ជារូបប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងប្រទេសចិនមែនទេ?

ជាទូទៅអ្នកប្រាជ្ញជឿថា Hua Mulan គឺជាតួអង្គប្រឌិត ប៉ុន្តែវាក៏អាចថានាងជាមនុស្សពិតប្រាកដផងដែរ។ ជាអកុសល មិនមានភ័ស្តុតាងជាប្រវត្តិសាស្ត្រដើម្បីបញ្ជាក់ថានាងជាមនុស្សពិតប្រាកដទេ ដោយសាររឿង និងដើមកំណើតនៃតួអង្គរបស់នាងបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងតាមពេលវេលា។

មិនមានការយល់ស្របលើទិដ្ឋភាពជាច្រើននៃរឿងរបស់ Mulan នោះទេ។ ជាឧទាហរណ៍ មានទីតាំងជាច្រើននៃស្រុកកំណើតរបស់ Mulan ។ មាន​សិលាចារឹក​នៅ​លើ​វត្ថុ​អនុស្សាវរីយ៍​ឧទ្ទិស​ដល់ Mulan ក្នុង​ខេត្ត Hubei ដែល​គេ​ជឿ​ថា​ជា​ស្រុក​កំណើត​របស់​នាង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រវត្តិវិទូ Zhu Guozhen នៃរាជវង្ស Ming បានកត់សម្គាល់ថានាងកើតនៅ Bozhou ។ អ្នក​ខ្លះ​ទៀត​លើក​ឡើង​ពី​ខេត្ត​ហឺណាន និង​សានស៊ី ជា​កន្លែង​កំណើត​របស់​នាង។ ប្រវត្តិវិទូសម័យទំនើបអះអាងថា គ្មានភស្តុតាងខាងបុរាណវត្ថុណាអាចគាំទ្រការអះអាងទាំងនេះបានទេ។

ប្រភពដើមចម្រូងចម្រាសនៃ Hua Mulan

រឿងរបស់ Hua Mulan មានដើមកំណើតនៅក្នុង The Ballad of Mulan , កំណាព្យ​មួយ​ដែល​តែង​នៅ​សតវត្សរ៍​ទី​៥ គ.ស. ជាអកុសល ការងារដើមលែងមានទៀតហើយ ហើយអត្ថបទនៃកំណាព្យបានមកពីការងារមួយទៀតដែលគេស្គាល់ថា Yuefu Shiji ដែលជាបណ្តុំនៃកំណាព្យពីសម័យហានដល់ដើមសម័យថាង ដែលចងក្រងនៅសតវត្សទី 12 ។ ដោយ Guo Maoqian។

រឿងព្រេងរបស់ Mulan ត្រូវបានគេស្គាល់ក្នុងអំឡុងពេលពេលវេលានៃភាគខាងជើង (386 ដល់ 535 គ.ស.) និងរាជវង្សភាគខាងត្បូង (420 ដល់ 589 គ.ស.) នៅពេលដែលប្រទេសចិនត្រូវបានបែងចែករវាងខាងជើង និងខាងត្បូង។ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃរាជវង្ស Wei ខាងជើងគឺមិនមែនជាជនជាតិចិនហាន—ពួកគេគឺជាត្រកូល Tuoba នៃកុលសម្ព័ន្ធ Xianbei ដែលជាជនជាតិ proto-Mongol, proto-Turkic ឬ Xiongnu ។

ការសញ្ជ័យ Tuoba នៃភាគខាងជើងប្រទេសចិនគឺអស្ចារ្យណាស់។ សារៈសំខាន់ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលពន្យល់ពីមូលហេតុដែល Mulan ក្នុងភាពយន្តចុងក្រោយគេសំដៅទៅលើអធិរាជថាជា Khan —ជាចំណងជើងដែលផ្តល់ឱ្យមេដឹកនាំម៉ុងហ្គោល—ជាជាងចំណងជើងរបស់ចិនបុរាណគឺ Huangdi ។ វាក៏បង្ហាញពីប្រភពដើមជនជាតិនៃ Hua Mulan ផងដែរ ដោយបង្ហាញថានាងទំនងជាកេរ្តិ៍ដំណែលរបស់ Tuoba ដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោល។

អ្នកស្រាវជ្រាវបានរកឃើញភស្តុតាងដែលថាអ្នកចម្បាំងស្ត្រីពិតប្រាកដនៃសតវត្សទី 4 ឬ 5 នៃគ.ស. បានបំផុសគំនិតរឿងនិទានរបស់ Mulan ។ តាមពិតទៅ សំណល់បុរាណដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសម៉ុងហ្គោលីសម័យទំនើបនេះ បង្ហាញថា ស្ត្រី Xianbei មានសកម្មភាពខ្លាំងក្លាដូចជាការបាញ់ធ្នូ និងការជិះសេះ ដែលបន្សល់ទុកស្លាកស្នាមនៅលើឆ្អឹងរបស់ពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អដ្ឋិធាតុមិនបានបញ្ជាក់ជាក់លាក់ចំពោះបុគ្គលដែលមានឈ្មោះ Mulan នោះទេ។

ឈ្មោះ Mulan អាចត្រូវបានគេតាមដានត្រឡប់ទៅដើមកំណើត Touba របស់វាជាឈ្មោះបុរស ប៉ុន្តែជាភាសាចិន។ វាប្រែថា magnolia ។ នៅសម័យរាជវង្សថាង ដែលលាតសន្ធឹងពីឆ្នាំ ៦១៨ ដល់ ៩០៧ គ.ស. មូឡាន បានចាប់ផ្តើមហៅថា ចិនហាន។ អ្នកប្រាជ្ញសន្និដ្ឋានថាដើមកំណើតជនជាតិរបស់នាងត្រូវបានរងឥទ្ធិពលដោយ Sinification ដែលសង្គមមិនមែនចិនត្រូវបានដាក់នៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃវប្បធម៌ចិន។

រឿងរបស់ Hua Mulan ពេញមួយប្រវត្តិសាស្រ្ត

កំណាព្យសតវត្សទី 5 The Ballad of Mulan រៀបរាប់អំពីគ្រោងសាមញ្ញនៃរឿងនិទានដែលមនុស្សជាច្រើនស្គាល់ ហើយបានបំផុសគំនិតឱ្យមានការសម្របតាមខ្សែភាពយន្ត និងឆាករាប់មិនអស់ពេញប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រឿងព្រេងនេះត្រូវបានកែសម្រួលក្នុងយុគសម័យបន្តបន្ទាប់ ដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីតម្លៃនៃពេលវេលា។ ក្រៅពីការផ្លាស់ប្តូរការបកស្រាយនៃប្រភពដើមជនជាតិរបស់ Hua Mulan រឿងរ៉ាវនៃព្រឹត្តិការណ៍ក៏បានផ្លាស់ប្តូរទៅតាមពេលវេលាផងដែរ។

នៅក្នុងរាជវង្ស Ming

កំណាព្យដើមត្រូវបានបកស្រាយនៅក្នុង ការសម្តែងរឿង The Heroine Mulan Goes to War in Father's Place ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា The Female Mulan ដោយ Xu Wei ក្នុងឆ្នាំ 1593។ Mulan បានក្លាយជាវីរនារីនៃរឿង ហើយអ្នកនិពន្ធរឿងត្រូវបានគេហៅថា Hua Mulan របស់នាង។ ឈ្មោះដែលគេសន្មត់ថាជាបុរសគឺ Hua Hu។

ចាប់តាំងពីការចងជើងគឺជាការអនុវត្តវប្បធម៌ក្នុងអំឡុងចុងសម័យ Ming ការលេងក៏បានរំលេចនូវទំនៀមទំលាប់នេះផងដែរ ទោះបីជាវាមិនត្រូវបានរៀបរាប់នៅក្នុងកំណាព្យដើមក៏ដោយ - ទំនៀមទម្លាប់គឺ មិនបានអនុវត្តក្នុងរាជវង្ស Wei ខាងជើង។ នៅក្នុងការសម្តែងដំបូងរបស់ Mulan ត្រូវបានពិពណ៌នាដោយលែងចងជើងរបស់នាង។

នៅក្នុងរាជវង្ស Qing

នៅក្នុងសតវត្សទី 17 Mulan ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រ មនោសញ្ចេតនារបស់ Sui និង Tang ដោយ Chu Renhuo ។ នៅក្នុងប្រលោមលោក នាងគឺជាកូនស្រីរបស់ឪពុកជនជាតិទួរគី និងម្តាយជនជាតិចិន។ នាង​ក៏​ត្រូវ​បាន​គេ​បង្ហាញ​ថា​ជា​វីរនារី​ម្នាក់​ដែល​ប្រឆាំង​នឹង​ឧកញ៉ា​ដ៏​ឃោរឃៅ និង​ថ្កោលទោស​ចក្រពត្តិនិយម។ជាអកុសល ជីវិតរបស់នាងត្រូវបញ្ចប់ដោយសោកនាដកម្ម ដោយសារកាលៈទេសៈបង្ខំឱ្យនាងធ្វើអត្តឃាត។

នៅសតវត្សទី 20

នៅទីបំផុត រឿងព្រេងរបស់ Hua Mulan ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយការរីកលូតលាស់នៃជាតិនិយម ជាពិសេស កំឡុងពេលជប៉ុនកាន់កាប់ចិន។ នៅឆ្នាំ 1939 Mulan ត្រូវបានបង្ហាញថាជាអ្នកជាតិនិយមនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត Mulan Joins the Army ដោយជំនួសគុណធម៌មុននៃការគោរពបូជាដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះប្រទេសរបស់នាង។ ក្នុងឆ្នាំ 1976 នាងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងរឿង The Warrior Woman របស់ Maxine Hong Kingston ប៉ុន្តែត្រូវបានប្តូរឈ្មោះទៅជា Fa Mu Lan ។

ការសម្របខ្លួននៃ The Ballad of Mulan រួមមាន របស់ប្រទេសចិន ក្មេងស្រីក្លាហាន៖ រឿងព្រេងរបស់ហួ មូឡាន (1993) និង ចម្រៀងរបស់មូ ឡាន (1995) ។ នៅឆ្នាំ 1998 រឿងនេះបានឈានដល់ស្ថានភាពរឿងព្រេងនិទាននៅភាគខាងលិចតាមរយៈខ្សែភាពយន្តគំនូរជីវចលរបស់ Disney Mulan ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាបានបង្ហាញពីការបន្ថែមបែបបស្ចិមប្រទេសនៃនាគនិយាយបែបកំប្លែង Mushu និងការចាប់អារម្មណ៍ Shang បើទោះបីជាកំណាព្យដើមមិនមានធាតុទាំងនេះក៏ដោយ។

នៅក្នុងសតវត្សទី 21

ភាពយន្ត Mulan ចុងក្រោយបង្អស់ ធ្វើតាម The Ballad of Mulan ជាជាងកំណែ Disney មុននេះ។ ដូចកំណាព្យដើម Mulan ចូលរួមជាមួយកងទ័ព ក្លែងខ្លួនជាបុរសជំនួសឪពុករបស់នាង ហើយប្រយុទ្ធនឹងអ្នកឈ្លានពាន Roouran ជំនួសឱ្យ Huns ។ ធាតុអរូបី ដូចជានាគនិយាយ Mushu ត្រូវបានលុបចោល។

រាជវង្សថាងគឺជាការបំផុសគំនិតសម្រាប់ Mulan ខ្សែភាពយន្តដែលមិនសមស្របនឹងការកំណត់ភូមិសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកំណាព្យដើមដែលបានកំណត់ក្នុងសម័យកាលភាគខាងជើង។ នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនេះ ផ្ទះរបស់ Mulan គឺជា tǔlóu ដែលជារចនាសម្ព័ន្ធដែលប្រើប្រាស់ដោយប្រជាជន Hakka នៅភាគខាងត្បូងប្រទេសចិនចន្លោះសតវត្សទី 13 ដល់ទី 20។

FAQs About Hua Mulan

កំណែសម័យទំនើបរបស់ Mulan គឺផ្អែកលើរឿងនិទានប្រជាប្រិយចិនបុរាណអំពីវីរនារីរឿងព្រេងនិទាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាទំនងជាថារឿងនិទានមិនផ្អែកលើមនុស្សពិតទេ។

Mulan បានក្លាយជាមន្ត្រីទ័ពសេះនៅក្នុងយោធាចិន។

Mulan ត្រូវបានលើកឡើងជាលើកដំបូងនៅក្នុង The Ballad of Mulan។

ដោយសង្ខេប

ស្ត្រីរឿងព្រេងនិទានបំផុតម្នាក់នៃប្រទេសចិនបុរាណ Hua Mulan មានមូលដ្ឋាន នៅសតវត្សរ៍ទី 5 The Ballad of Mulan ដែលត្រូវបានកែសម្រួលជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ ការ​ជជែក​ដេញដោល​គ្នា​នៅ​តែ​បន្ត​ថា តើ Mulan ជា​មនុស្ស​ពិត ឬ​ជា​បុគ្គល​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ពិតឬមិនពិត វីរនារីនៅតែបន្តជំរុញយើងឱ្យធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ និងតស៊ូដើម្បីអ្វីដែលត្រូវ។