Príbeh o Mulan sa rozpráva a prerozpráva už stáročia. Objavuje sa v knihách a filmoch, pričom v najnovšom rovnomennom filme hrdinka vedie armádu mužov do boja proti útočníkom.

Koľko z toho je však skutočnosť a koľko fikcia?

Bližšie sa pozrieme na Hua Mulan, či bola skutočnou alebo vymyslenou postavou, na jej zložitý pôvod a na to, ako sa jej príbeh časom menil.

Kto bola Hua Mulan?

Maľba Hua Mulan. Public Domain.

O Hua Mulan existuje mnoho rôznych príbehov, ale väčšina z nich ju vykresľuje ako odvážnu bojovníčku v Číne počas Severnej a Južnej dynastie.

Hoci v pôvodnom príbehu nemala priezvisko, Hua Mulan sa nakoniec stala jej známym menom. V pôvodnom príbehu bol jej otec povolaný do boja a v rodine neboli synovia, ktorí by ho mohli nahradiť.

Keďže Mulan nechcela ohroziť život svojho otca, prezliekla sa za muža a vstúpila do armády. Po 12 rokoch vojny sa spolu so svojimi druhmi vrátila do rodného mesta a odhalila svoju identitu ženy.

V niektorých verziách sa stala vodkyňou medzi mužmi, ktorí nikdy neodhalili jej pravé pohlavie. Mulan bojovala aj proti čínskemu zákazu služby žien v armáde.

Príbeh o Mulan má trvalú príťažlivosť, pretože rozpráva o ceste za sebapoznaním a inšpiruje ženy, aby sa vzopreli tradičným rodovým rolám. V čínskej kultúre sa stala stelesnením vernosti a synovskej zbožnosti, ako aj symbolom silnej ženy.

Je Hua Mulan historickou postavou v Číne?

Vedci sa vo všeobecnosti domnievajú, že Hua Mulan bola vymyslená postava, ale je tiež možné, že bola skutočnou osobou. Bohužiaľ, neexistujú historické dôkazy, ktoré by potvrdzovali, že bola skutočnou osobou, pretože jej príbeh a etnický pôvod postavy sa časom výrazne zmenili.

V mnohých aspektoch Mulaninho príbehu nepanuje zhoda. Existuje napríklad mnoho možných miest, kde sa Mulan narodila. Na pamätníku venovanom Mulan je nápis v meste Hubei, ktoré sa považuje za jej rodné mesto. Historik Zhu Guozhen z dynastie Ming však poznamenal, že sa narodila v Bozhou. Ďalší uvádzajú ako miesto jej narodenia Henan a Shanxi. Moderní historici tvrdiaže žiadne archeologické dôkazy nemôžu podporiť žiadne z týchto tvrdení.

Kontroverzný pôvod Hua Mulan

Príbeh Hua Mulan vznikol v Balada o Mulan , báseň zložená v 5. storočí n. l. Bohužiaľ, pôvodné dielo už neexistuje a text básne pochádza z iného diela známeho ako Yuefu Shiji , zbierka básní z obdobia Han až začiatku obdobia Tang, ktorú v 12. storočí zostavil Guo Maoqian.

Legenda o Mulan sa stala známou v období Severnej (386 - 535 n. l.) a Južnej dynastie (420 - 589 n. l.), keď bola Čína rozdelená na severnú a južnú časť. Vládcovia dynastie Severná Wej neboli Číňania - patrili ku klanu Tuoba z kmeňa Xianbei, ktorý bol proto-mongolským, prototureckým alebo xiongnuským národom.

Dobytie severnej Číny Tuobou malo veľký historický význam, čo vysvetľuje, prečo Mulan v najnovšom filme označuje cisára ako Khan -titul, ktorý sa udeľoval mongolským vodcom - namiesto tradičného čínskeho titulu Huangdi . Odhaľuje tiež etnický pôvod Hua Mulan, čo naznačuje, že je pravdepodobne zabudnutým dedičstvom Tuoby.

Vedci našli dôkazy, že skutočné bojovníčky zo 4. alebo 5. storočia n. l. inšpirovali príbeh o Mulan. Staroveké pozostatky nájdené v dnešnom Mongolsku totiž naznačujú, že ženy z kmeňa Xianbei sa venovali namáhavým činnostiam, ako je lukostreľba a jazda na koni, ktoré zanechali stopy na ich kostiach. Pozostatky však nepoukazujú konkrétne na osobu, ktorá mala meno Mulan.

Názov Mulan možno vysledovať jeho pôvod v jazyku Touba ako mužského mena, ale v čínštine sa prekladá ako magnólia V čase dynastie Tchang, ktorá trvala od roku 618 do roku 907 n. l., sa Mulan začala označovať ako Číňanka Chan. Vedci usudzujú, že jej etnický pôvod bol ovplyvnený Sinifikácia , kde sa nečínske spoločnosti dostali pod vplyv čínskej kultúry.

Príbeh Hua Mulan v histórii

Báseň z 5. storočia Balada o Mulan rozpráva zjednodušený dej príbehu, ktorý mnohí poznajú a ktorý v priebehu dejín inšpiroval nespočetné množstvo filmových a divadelných adaptácií. legenda však bola v nasledujúcich obdobiach prepracovaná tak, aby odrážala hodnoty danej doby. Okrem meniacich sa interpretácií etnického pôvodu Hua Mulan sa časom menil aj príbeh udalostí.

Za dynastie Ming

Pôvodná báseň bola zdramatizovaná v hre Hrdinka Mulan ide do vojny namiesto svojho otca , tiež známy ako Žena Mulan , ktorú napísal Xu Wei v roku 1593. Mulan sa stala hrdinkou príbehu a dramatik ju nazval Hua Mulan. Jej predpokladané meno bolo mužské, Hua Hu.

Keďže zväzovanie nôh bolo kultúrnou praxou v období neskorých Mingov, hra túto tradíciu tiež zdôraznila, hoci sa v pôvodnej básni nespomína - počas dynastie Severná Wej sa tento zvyk nepraktizoval. V prvom dejstve hry je Mulan zobrazená, ako si rozväzuje nohy.

Za dynastie Čching

V 17. storočí sa Mulan objavila v historickom románe Romantika Sui a Tang od Chu Renhuo. V románe je dcérou tureckého otca a čínskej matky. Je tiež vykreslená ako hrdinka, ktorá sa vzoprie krutému tyranovi a odsudzuje imperializmus. Žiaľ, jej život sa končí tragicky, pretože okolnosti ju prinútia spáchať samovraždu.

V 20. storočí

Legendu o Hua Mulan nakoniec ovplyvnil rastúci nacionalizmus, najmä počas japonskej okupácie Číny. V roku 1939 bola Mulan zobrazená ako nacionalistka vo filme Mulan vstupuje do armády , pričom predchádzajúcu cnosť synovskej zbožnosti nahradila láskou k vlasti. V roku 1976 sa objavila vo filme Maxine Hong Kingstonovej Bojovníčka , ale bol premenovaný na Fa Mu Lan.

Adaptácie Balada o Mulan zahŕňajú . Najodvážnejšie dievča Číny: Legenda o Hua Mu Lan (1993) a Pieseň Mu Lan (1995). Do roku 1998 dosiahol príbeh na Západe legendárny status vďaka animovanému filmu spoločnosti Disney Mulan . V nej sa však objavil západný prídavok komického hovoriaceho draka Mushu a milostného záujmu Šanga, aj keď pôvodná báseň tieto prvky neobsahuje.

V 21. storočí

Najnovšie Mulan Nasleduje film Balada o Mulan Podobne ako v pôvodnej básni sa Mulan pridá k armáde v prestrojení za muža namiesto svojho otca a namiesto proti Hunom bojuje proti rouránskym útočníkom. Nadprirodzené prvky, ako napríklad hovoriaci drak Mushu, boli vynechané.

Dynastia Tang bola inšpiráciou pre Mulan filmu, ktorý sa nezhoduje s geografickým a historickým prostredím pôvodnej básne, zasadenej do obdobia Severného Wei. Vo filme je Mulaniným domovom tǔlóu - stavba, ktorú používali Hakkaovia v južnej Číne v 13. až 20. storočí.

Často kladené otázky o Hua Mulan

Moderné verzie Mulan sú založené na starovekej čínskej ľudovej rozprávke o legendárnej hrdinke. Je však pravdepodobné, že ľudová rozprávka nebola založená na skutočnej osobe.

Mulan sa stala dôstojníčkou jazdectva v čínskej armáde.

Mulan sa prvýkrát spomína v Balade o Mulan.

V skratke

Chua Mulan, jedna z najlegendárnejších žien starovekej Číny, vychádza z knihy z 5. storočia Balada o Mulan ktorá bola adaptovaná po stáročia. Stále prebieha diskusia, či Mulan bola skutočná osoba alebo historická postava. Skutočná alebo nie, hrdinka nás naďalej inšpiruje k zmene a boju za to, čo je správne.