මුලාන්ගේ කතාව ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ පවසා ඇත. එය පොත්වල සහ චිත්‍රපටවල ප්‍රදර්ශනය කර ඇති අතර, එම නමින්ම ඇති නවතම චිත්‍රපටයේ වීරවරිය ආක්‍රමණිකයන්ට එරෙහි සටනට මිනිසුන්ගෙන් යුත් හමුදාවක් ගෙන යන ආකාරය ඇතුළත් වේ.

නමුත් මෙයින් කොපමණ සත්‍යද සහ කොපමණ ප්‍රබන්ධද?

අපි Hua Mulan ඇය සැබෑ පුද්ගලයෙක්ද නැතිනම් ප්‍රබන්ධ චරිතයක්ද යන්නත් සමඟ ඇයගේ සංකීර්ණ සම්භවය සහ කාලයත් සමඟ ඇගේ කතාව වෙනස් වී ඇති ආකාරයත් සමඟ සමීපව බලමු.

Hua Mulan කවුද?

හුවා මුලන් චිත්‍රය. Public Domain.

Hua Mulan ගැන විවිධ කතා ඇත, නමුත් ඒවායින් බොහොමයක් ඇයව උතුරු සහ දකුණු රාජවංශ සමයේ චීනයේ නිර්භීත රණකාමියෙකු ලෙස නිරූපණය කරයි.

ඇය එසේ නොකළත්' මුල් කතාවේ වාසගමක් නොතිබූ හුවා මුලාන් අවසානයේ ඇයගේ ප්‍රසිද්ධ නම බවට පත් විය. මුල් කතාවේ දී, ඇගේ පියා සටනට කැඳවනු ලැබූ අතර ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට පවුලේ පුතුන් සිටියේ නැත.

ඇගේ පියාගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට අකමැති වූ මුලාන් පිරිමියෙකු ලෙස වෙස්වලාගෙන හමුදාවට බැඳුණි. වසර 12 ක යුද්ධයෙන් පසු, ඇය සිය සගයන් සමඟ නැවත සිය උපන් ගමට පැමිණි අතර, කාන්තාවක් ලෙස ඇයගේ අනන්‍යතාවය හෙළි කළාය.

සමහර අනුවාද වල, ඇය තම සැබෑ ලිංගභේදය කිසිදා සොයා නොගත් පිරිමින් අතර ප්‍රමුඛයා බවට පත්විය. හමුදාවේ සේවය කිරීම සඳහා වූ චීන තහනමට එරෙහිව මුලාන් ද සටන් කළේය.

මුලාන්ගේ කතාවට කල්පවත්නා ආයාචනයක් ඇත, මන්ද එය ස්වයං-සොයාගැනීමේ ගමන විස්තර කරන අතර කාන්තාවන්ට අභියෝග කිරීමට පොළඹවන බැවිනි.සාම්ප්රදායික ස්ත්රී පුරුෂ භූමිකාවන්. ඇය චීන සංස්කෘතිය තුළ පක්ෂපාතීත්වයේ සහ පුත්‍ර භක්තියේ ප්‍රතිමූර්තියක් මෙන්ම ශක්තිමත් කාන්තාවකගේ සංකේතයක් බවට පත්ව ඇත.

Hua Mulan යනු චීනයේ ඓතිහාසික චරිතයක්ද?

විද්වතුන් සාමාන්‍යයෙන් විශ්වාස කරන්නේ Hua බවයි. මුලාන් මනඃකල්පිත චරිතයක් වූ නමුත් ඇය සැබෑ පුද්ගලයෙක් විය හැකිය. අවාසනාවකට මෙන්, ඇයගේ කතාව සහ චරිතයේ වාර්ගික සම්භවය කාලයත් සමඟ සැලකිය යුතු ලෙස වෙනස් වී ඇති බැවින්, ඇය සැබෑ පුද්ගලයෙකු බව ඔප්පු කිරීමට ඓතිහාසික සාක්ෂි නොමැත.

මුලාන්ගේ කතාවේ බොහෝ පැති ගැන එකඟතාවයක් නොමැත. නිදසුනක් වශයෙන්, මුලාන්ගේ උපන් ගමෙහි බොහෝ ස්ථාන තිබේ. හුබෙයි හි මුලාන්ට කැප කළ ස්මාරකයක ශිලා ලේඛනයක් ඇත, එය ඇගේ උපන් ගම යැයි විශ්වාස කෙරේ. කෙසේ වෙතත්, මිං රාජවංශයේ ඉතිහාසඥ Zhu Guozhen සඳහන් කළේ ඇය Bozhou හි උපත ලැබූ බවයි. තවත් සමහරු හෙනන් සහ ෂැන්සි ඇගේ උපන් ස්ථාන ලෙස සඳහන් කරති. නූතන ඉතිහාසඥයින් තර්ක කරන්නේ මෙම කිසිදු ප්‍රකාශයක් සඳහා කිසිදු පුරාවිද්‍යාත්මක සාක්ෂියකට සහාය දිය නොහැකි බවයි.

Hua Mulan හි මතභේදාත්මක සම්භවය

Hua Mulan හි කතාව ආරම්භ වූයේ The Ballad of Mulan , ක්‍රි.ව. 5 වැනි සියවසේ රචනා කරන ලද කාව්‍යයකි. අවාසනාවකට මෙන්, මුල් කෘතිය තවදුරටත් නොපවතින අතර, කාව්‍යයේ පෙළ පැමිණෙන්නේ 12 වන සියවසේදී සම්පාදනය කරන ලද හන් යුගයේ සිට මුල් ටෑං යුගය දක්වා වූ කාව්‍ය එකතුවක් වන Yuefu Shiji නමින් හැඳින්වෙන වෙනත් කෘතියකින් ය. Guo Maoqian විසිනි.

මුලාන්ගේ පුරාවෘත්තය ප්‍රසිද්ධියට පත් වූයේ එම කාලය තුළදීයචීනය උතුර සහ දකුණ අතර බෙදී ගිය උතුරු (ක්‍රි.ව. 386 සිට 535) සහ දකුණු රාජවංශ (ක්‍රි.ව. 420 සිට 589 දක්වා) කාලය. උතුරු වෙයි රාජවංශයේ පාලකයන් හන් චීන ජාතිකයන් නොවන අය වූහ—ඔවුන් ප්‍රෝටෝ-මොන්ගෝලියානු, ප්‍රොටෝ-තුර්කි හෝ ෂියොන්ග්නු ජනයා වූ ෂියැන්බෙයි ගෝත්‍රයේ ටූබා වංශය විය.

උතුරු චීනයේ ටූබා ආක්‍රමණය විශිෂ්ට විය. ඓතිහාසික වැදගත්කම, නවතම චිත්‍රපටයේ Mulan අධිරාජ්‍යයා Huangdi යන සම්ප්‍රදායික චීන මාතෘකාවට වඩා Khan —Mongol නායකයින්ට ලබා දී ඇති මාතෘකාවක් ලෙස හඳුන්වන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි. එය හුවා මුලාන්ගේ ජනවාර්ගික සම්භවය ද හෙළි කරයි, එයින් ඇඟවෙන්නේ ඇය ටූබාගේ අමතක වූ උරුමයක් විය හැකි බවයි.

ක්‍රි.ව. 4 වැනි හෝ 5 වැනි සියවසේ සැබෑ කාන්තා රණකාමීන් මුලන් කතාවට ආභාෂය ලබා දුන් බවට පර්යේෂකයන් සාක්ෂි සොයාගෙන ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, නූතන මොංගෝලියාවෙන් හමු වූ පුරාණ නටබුන් වලින් ඇඟවෙන්නේ ෂියැන්බෙයි කාන්තාවන් දුනු ශිල්පය සහ අශ්වයින් පැදීම වැනි වෙහෙසකර ක්‍රියාකාරකම්වල නිරත වූ අතර එමඟින් ඔවුන්ගේ අස්ථිවල සලකුණු ඇති බවයි. කෙසේ වෙතත්, නටබුන් විශේෂයෙන් Mulan යන නම තිබූ පුද්ගලයෙකුට යොමු නොකරයි.

Mulan යන නම එහි Touba සම්භවය පුරුෂ නාමයක් ලෙස සොයා ගත හැකි නමුත්, චීන භාෂාවෙන්, එය magnolia ලෙස පරිවර්තනය කරයි. ක්‍රිස්තු වර්ෂ 618 සිට 907 දක්වා විහිදී ගිය ටෑං රාජවංශයේ කාලය වන විට, මුලන් හන් චීන ලෙස හැඳින්වීමට පටන් ගත්තේය. විද්වතුන් නිගමනය කරන්නේ ඇගේ වාර්ගික සම්භවය Sinification විසින් බලපෑවේය, එහිදී චීන නොවන සමාජ යටතට පත් කරන ලදී.චීන සංස්කෘතියේ බලපෑම.

ඉතිහාසය පුරාවට හුවා මුලාන්ගේ කතාව

5වන සියවසේ කාව්‍ය ද බැලඩ් ඔෆ් මුලාන් බොහෝ දෙනෙකුට හුරුපුරුදු කතාන්දරයෙහි සරළ කුමන්ත්‍රණයක් විස්තර කරයි. සහ ඉතිහාසය පුරා අසංඛ්‍යාත චිත්‍රපට සහ වේදිකා අනුවර්තන සඳහා ආභාෂය ලබා දී ඇත. කෙසේ වෙතත්, පුරාවෘත්තය එකල වටිනාකම් පිළිබිඹු කිරීම සඳහා පසුකාලීන යුගවලදී සංශෝධනය කරන ලදී. Hua Mulan ගේ වාර්ගික සම්භවය පිළිබඳ වෙනස් වන අර්ථකථන වලට අමතරව, සිදුවීම්වල කතාව ද කාලයත් සමඟ වෙනස් වී ඇත.

මින්ග් රාජවංශයේ

මුල් කවිය නාට්‍යකරණය කරන ලදී. නාට්‍යය The Heroine Mulan Goes to War in Her Father's Place , එය The Female Mulan ලෙසද හැඳින්වේ, 1593 දී Xu Wei විසින් රචිත. Mulan කතාවේ වීරවරිය බවට පත් වූ අතර නාට්‍ය රචක ඇගේ Hua Mulan. ඇයගේ උපකල්පිත නම පිරිමි, හුවා හූ.

මිං යුගයේ අග භාගයේදී පාද බැඳීම සංස්කෘතික පුරුද්දක් වූ බැවින්, මුල් කවියේ සඳහන් නොවූවද, නාට්‍යය සම්ප්‍රදාය ඉස්මතු කළේය - චාරිත්‍රය එසේ නොවීය. උතුරු වෙයි රාජවංශය තුළ එය භාවිතා නොකළේය. නාට්‍යයේ පළමු රංගනයේදී, මුලන් ඇගේ පාද ගලවන ආකාරය නිරූපනය කර ඇත.

කිං රාජවංශයේ

17 වැනි සියවසේදී, මුලාන් ඓතිහාසික නවකතාවේ Sui සහ Tang ගේ ආදර කතාව Chu Renhuo විසිනි. නවකතාවේ ඇය තුර්කි පියෙකුගේ සහ චීන මවකගේ දියණියකි. ඇය කුරිරු කුරිරු පාලකයෙකුට විරුද්ධ වන සහ අධිරාජ්‍යවාදය හෙළා දකින වීරවරියක් ලෙස ද නිරූපණය කර ඇත.අවාසනාවකට මෙන්, ඇගේ ජීවිතය ඛේදජනක ලෙස අවසන් වන්නේ තත්වයන් ඇයට සියදිවි නසා ගැනීමට බල කරන බැවිනි.

20 වැනි සියවසේ

අවසානයේදී, හුවා මුලාන්ගේ පුරාවෘත්තය වර්ධනය වන ජාතිකවාදයේ බලපෑමට ලක් විය. චීනයේ ජපන් ආක්‍රමණය අතරතුර. 1939 දී, මුලන් ජාතිකවාදියෙකු ලෙස නිරූපනය කරන ලදී මුලාන් හමුදාවට බැඳෙයි , පෙර පැවති පුත්‍ර භක්තිය ඇගේ රටට ආදරය සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරමින්. 1976 දී, ඇය Maxine Hong Kingston ගේ The Warrior Woman හි ප්‍රදර්ශනය වූ නමුත් එය Fa Mu Lan ලෙස නම් කරන ලදී.

The Ballad of Mulan හි අනුවර්තනයන් China's ඇතුළත් වේ. නිර්භීත දැරිය: හුවා මු ලාන්ගේ පුරාවෘත්තය (1993) සහ මු ලාන්ගේ ගීතය (1995). 1998 වන විට, ඩිස්නිගේ සජීවිකරණ චිත්‍රපටය වන මුලාන් හරහා කතාව බටහිර ජනප්‍රිය තත්ත්වයට පත් විය. කෙසේ වෙතත්, මුල් කාව්‍යයේ මෙම අංග නොමැති වුවද, විකට කතා කරන මකරා මුෂු සහ ප්‍රේම උනන්දුව දක්වන ෂැන්ග් බටහිරකරණය වූ එකතු කිරීම එහි ඇතුළත් විය.

21 වැනි සියවසේ

නවතම Mulan චිත්‍රපටය පෙර Disney අනුවාදයට වඩා The Ballad of Mulan අනුගමනය කරයි. මුල් කාව්‍යයේ මෙන්, මුලන් හමුදාවට බැඳී, ඇගේ පියා වෙනුවට මිනිසෙකු ලෙස වෙස්වලා ගෙන, හුන්වරුන් වෙනුවට රෞරන් ආක්‍රමණිකයන්ට එරෙහිව සටන් කරයි. කතා කරන මකරා මුෂු වැනි අද්භූත මූලද්‍රව්‍ය ඉවත් කර ඇත.

ටැං රාජවංශය ආභාසය විය. මුලාන් චිත්‍රපටය, උතුරු වෙයි යුගයේ මුල් කාව්‍යයේ භූගෝලීය සහ ඓතිහාසික පසුබිම සමඟ නොගැලපේ. චිත්‍රපටයේ, Mulan ගේ නිවස tǔlóu—13 වැනි සියවසේ සිට 20 වැනි සියවස දක්වා දකුණු චීනයේ හක්කා මිනිසුන් විසින් භාවිතා කරන ලද ව්‍යුහයකි.

Hua Mulan ගැන නිතර අසන ප්‍රශ්න

මුලාන් හි නවීන අනුවාද පදනම් වී ඇත්තේ පුරාවෘත්ත වීරවරියක් පිළිබඳ පැරණි චීන ජන කතාව මතය. කෙසේ වෙතත්, බොහෝ දුරට මෙම ජනකතාව සැබෑ පුද්ගලයෙකු මත පදනම් වූවක් නොවේ.

මුලාන් චීන හමුදාවේ අශ්වාරෝහක නිලධාරියෙකු බවට පත් විය.

මුලාන් මුලින්ම සඳහන් කර ඇත්තේ ද බැලඩ් ඔෆ් මුලාන්හි ය.

කෙටියෙන්

පැරණි චීනයේ වඩාත් ජනප්‍රිය කාන්තාවක් වන හුවා මුලාන් පදනම් වී ඇත. සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ අනුවර්තනය කරන ලද 5 වන සියවසේ මුලාන්ගේ බැලඩ් . මුලාන් සැබෑ පුද්ගලයෙක් ද නැතහොත් ඓතිහාසික චරිතයක් ද යන්න පිළිබඳ විවාදය දිගටම පවතී. සැබෑ හෝ නැත, වීරවරිය අපව වෙනස් කිරීමට සහ හරි දේ සඳහා සටන් කිරීමට දිගටම අපව පොළඹවයි.