Marami nang sinabi ang mga Italyano tungkol sa pag-ibig , buhay, oras, at iba pang karunungan. Ito ay makikita sa kanilang mga salawikain na mga titbits ng karunungan tungkol sa lahat ng bagay na pinakakilala ng mga Italyano. Maraming mga kasabihang Latin noong nakaraan ang naging bahagi na rin ng Italian na pamana.

Narito ang ilang mga kawikaang Italyano na malalim na nakaugat sa kultura, na nagbibigay ng pananaw sa buhay sa Italya. Tingnan natin ang ilan sa mga pinakakilala at malalim na Italian salawikain.

Finché c'è vita, c'è speranza – Habang may buhay may pag-asa.

Itong kasabihang Italyano ay nagpapaalala sa atin na laging maging optimistiko kahit na tila wala nang pag-asa. Palaging patuloy na subukan hanggang sa maabot mo ang iyong layunin kahit na sa pinakadesperado at mahirap na mga sitwasyon. Ito ay isang salawikain na nagmula sa sipi ni Cicero mahigit 2000 taon na ang nakalilipas.

Meglio tardi che mai – Better late than never.

Ang mga Italyano tulad ng lahat ng ibang kultura ay may ganitong kasabihan na ang ibig sabihin ay kapag may pagkakataon, sa halip na palampasin ito nang buo, mas mabuting magsimula nang medyo huli. Ipinahihiwatig din nito na kung napagtanto mo na masama ang ugali mo, mas mabuting subukan mong baguhin ito nang huli kaysa hindi na ito baguhin at pagdusahan ang kahihinatnan.

Ride bene chi ride ultimo – Sino ang huling tumawa , tumatawa nang husto.

Nagbabala ang mga Italyano na huwag magdiwang nang maaga bago matapos ang lahat dahil hindi mo alam hanggang sa hulisandali kung paano mangyayari ang isang bagay.

Piove semper sul bagnato – Laging umuulan sa basa.

Habang ang pinakamalapit na salin ng salawikain na ito ay katulad ng Ingles na 'kapag ito rains, it pours' na ang ibig sabihin ay patuloy na magiging malas ang mga may malas, talagang may positibong kahulugan ang bersyon ng Italyano. Para sa mga Italyano, ang mga may magandang kapalaran ay patuloy na magkakaroon nito.

A caval donato non si guarda in bocca – Hindi ka mukhang regalong kabayo sa bibig.

Itong kasabihang Italyano ay nagmula sa panahon na ginamit ng mga mangangalakal ng kabayo ang pagsasanay ng pagsusuri sa mga ngipin ng kabayo upang matukoy kung ito ay malusog o hindi. Ang ipinahihiwatig ng salawikain ay huwag kailanman punahin ang isang regalong ibinigay sa iyo. At the end of the day, tanggapin mo lang ang magandang intensyon ng taong nagbibigay sa iyo ng regalo.

Meglio solo che male accompagnato – Mas mahusay na mag-isa kaysa sa masamang kasama.

Bagama't mahalaga na may mga kasama, mas mahalaga na matalino kang pumili ng mga taong ginugugol mo ng oras. Dahil mas mabuting mag-isa kaysa sa piling ng mga taong hindi naghahangad ng ikabubuti para sa iyo o sa mga taong hindi karapat-dapat.

Occhio non vede, cuore non duole – Ang mata ay hindi nakakakita, ang puso hindi masakit.

Ang isang salita ng karunungan mula sa mga Italyano ay kung ano ang nananatili sa iyong paningin ay hindi magpapahirap sa iyo. Ang makita lamang ito ay magpapaalala sa iyong paghihirap. Kaya, ito ay mas mahusay na hindi makita ang mga bagay na hindi mo nakikitagustong malaman.

Fidarsi è bene ma non fidarsi è meglio – Ang pagtitiwala ay mabuti, ngunit ang hindi pagtitiwala ay mas mabuti.

Ang mga Italyano ay nagpapayo na habang ang pagtitiwala ay isang mahalagang bahagi ng buhay at anumang relasyon, ito ay palaging mabuti upang laging magkaroon ng iyong bantay at maging maingat sa pagpapasya kung sino ang karapat-dapat sa iyong pagtitiwala. Huwag madaling ibigay ang iyong tiwala sa sinuman.

Il buongiorno si vede dal mattino – Ang magandang araw ay nagsisimula sa umaga.

Ang salawikain na ito ay maaaring bigyang kahulugan sa iba't ibang paraan. Ang una ay ang maagang pagsisimula ng araw gayundin ang magandang umaga ay maaaring gawing positibo ang natitirang bahagi ng araw. Ito ay nagpapakita ng kahalagahan ng isang magandang simula dahil ito ay nagbabadya sa iba. Ang isa pang kahulugan ay ang magandang pagkabata ay makapaghahanda sa isang tao para sa tagumpay, isang magandang simula na may mahusay na pagpaplano ang magtitiyak ng magandang wakas.

Il mattino ha l'oro in bocca – Ang umaga ay may ginto sa kanyang bibig.

Ang mga Italyano ay maagang bumangon dahil mayroon silang ilang mga salawikain na nagpapakita kung gaano kahalaga ang isang maagang pagsisimula ng araw. Maaaring sulitin ng mga maagang bumangon ang kanilang araw dahil binibigyan nito ang araw ng tamang pagsisimula na kailangan nito.

Ambasciator non porta pena – Huwag barilin ang messenger.

Lagi mong tandaan na ang mga naghahatid hindi masamang balita ang may pananagutan dito at hindi dapat kondenahin o parusahan dahil lang sa paghatid ng masamang balita sa iyo. Isa rin itong kasanayan sa panahon ng digmaan kung saan angang mensahero o embahador ng hukbo ng kalaban ay hindi pinababaril pagdating nila upang maghatid ng anumang mensahe.

Far d'una mosca un elefante – Upang gumawa ng isang elepante mula sa isang langaw.

Ito ang Italian na paraan ng pagsasabi na 'gumawa ng isang bundok mula sa isang molehill'. Ang salawikain na ito ay tungkol sa pagpapalaki ng sitwasyon kung ito ay hindi gaanong mahalaga at maliit at hindi kailangang gawing malaking bagay.

La gatta frettolosa ha fatto i figli/gattini ciechi – Ang pusang nagmamadali ay nanganak ng bulag. mga kuting.

Hindi kailanman mabibigyang-diin ng mga Italyano ang kahalagahan ng pasensya. Ang kulturang Italyano mismo ay tungkol sa paglalaan ng iyong oras sa anuman at lahat. Hindi mo kailangang maging perfectionist ngunit mapupunta lang sa hindi perpektong resulta ang pagmamadali.

Le bugie hanno le gambe corte – Maiikling binti ang mga kasinungalingan.

Ang ipinahihiwatig ng mga Italyano sa salawikain na ito ay iyon Ang mga kasinungalingan ay hindi maaaring tumagal nang matagal o malayo dahil sa kanilang maiksing mga binti. Kaya, sa bandang huli ay laging lalabas ang katotohanan at maililigtas mo ang iyong sarili sa pamamagitan ng pagsasabi ng totoo mula sa simula.

Can che abbaia non morde – Ang asong tumatahol ay hindi nangangagat.

Ito ay nangangahulugan na hindi lahat ng tao na gumagawa ng mga pagbabanta ay sumusunod dito. At ang mga nananakot lamang at hindi talaga kumikilos ay walang dapat ikatakot.

Ogni lasciata è persa – Lahat ng natitira ay nawala.

Ito ay isang paalala na laging sakupin ang mga pagkakataong biniyayaan ka. Sa sandaling bumangon silaat hindi mo ito aagawin, mami-miss mo ito magpakailanman. Ang isang pinalampas na pagkakataon ay mawawala magpakailanman. Kaya't huwag ipagpaliban o ipagpaliban, tanggapin ito sa kanilang pagdating.

Il lupo perde il pelo ma non il vizio – Nawawalan ng balahibo ang lobo ngunit hindi ang masasamang ugali.

Ito Ang kasabihang Italyano ay kinuha mula sa Latin at aktwal na tinutukoy ang malupit na malupit, si Emperador Vespasiano, na kilala bilang sakim. Ang ibig sabihin ng salawikain ay napakahirap tanggalin ang mga dating gawi at kahit na baguhin ng mga tao ang kanilang anyo o pag-uugali, ang kanilang tunay na ugali ay mananatiling pareho.

Chi nasce tondo non può morir quadrato – Yaong mga are born round, can't die square.

Isa pang paraan ng pagsasabi na halos imposible at masalimuot na baguhin o puksain ang masasamang ugali kapag nakuha na ang mga ito. Kaya mag-ingat na huwag ma-engganyo sa kanila.

Mal comune mezzo gaudio – Ibinahagi ang gulo, ibinahaging kagalakan.

Naniniwala ang mga Italyano na ang pagbukas ng iyong mga problema sa iyong mga malapit ay gagawa ng mga problema less dauting ang kinakaharap mo at hindi ka na mabibigo sa kanila. Sisiguraduhin nito na maaalis ang isang kargada sa iyong mga balikat.

Amor senza baruffa fa la muffa – Ang pag-ibig na walang away ay nahuhulma.

Ang salawikain na ito ay nagpapakita ng madamdaming paraan ng pagmamahal sa mga Italyano. Pinapayuhan nila na upang panatilihing kawili-wili at maanghang ang mga bagay sa anumang relasyon, kailangan ng isang argumento o dalawa. Pag-ibig lamang na may iilanmaganda ang hindi pagkakasundo at pag-aaway.

Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca – Hindi puwedeng sabay-sabay ang isang bariles na puno ng alak at lasing na asawa.

Hindi mo makukuha ang lahat ng gusto mo nang sabay-sabay. Ang salawikain na ito ay isang paalala na upang makakuha ng isang bagay, kailangan mong isuko ang isang bagay. Ito ay batay din sa prinsipyong pang-ekonomiya ng 'opportunity cost'. Kapag gumagawa ng mga desisyon, laging tandaan na ang bagay na isusuko mo ay ang gastos na iyong gagawin sa iyong gagawin.

L'ospite è come il pesce dopo tre giorni puzza – Ang panauhin ay parang isda na, pagkaraan ng tatlong araw, mabaho.

Ito ay isang nakakatawang kasabihang Italyano tungkol sa mga panauhin, lalo na sa mga hindi imbitado. Ito rin ay isang paalala sa mga tao na huwag kailanman lumampas sa kanilang pagtanggap sa bahay ng iba gaano man sila kalapit sa atin.

L'erba del vicino è semper piu verde – Ang damo ay laging mas luntian sa gilid ng kapitbahay. .

Itong kasabihang Italyano ay nagbabala sa atin tungkol sa paninibugho. Bagama't hindi natin pinahahalagahan kung ano ang mayroon tayo, palagi tayong naiinggit sa kung ano ang mayroon ang iba sa paligid natin. Mahalagang hindi lamang tumutok sa iyong kapwa kundi sa iyong sarili muna. Saka ka lang magiging pinakamagandang bersyon ng iyong sarili na ipinagmamalaki mo.

Chi ha tempo non aspetti tempo – Sinong may oras, hindi dapat maghintay ng oras.

Ang salawikain na ito ay para sa ang mga nagpapaliban na patuloy na gumagawa ng isang bagay para sa ibang pagkakataon kahit na may oras silang gawin itokaagad. Ito ay isang paalala na gawin ang mga bagay na maaaring gawin ngayon nang hindi pinapaliban ang bukas.

L'ozio é il padre di tutti i vizi – Ang katamaran ay ang ama ng lahat ng mga bisyo.

Ito ay isang babala na ang katamaran ay hinding-hindi makakarating sa atin, ito ay katulad ng kasabihang 'An idle mind is the devil's workshop'. Nangangahulugan ito na ang mga walang magawa ay laging gagawa ng mga malikot na paraan para mag-aksaya ng oras.

Chi dorme non piglia pesci – Ang natutulog ay hindi nanghuhuli ng isda.

Ito ay batay sa lohika na ang mga mangingisda ay kailangang gumising ng maaga at tumungo sa dagat upang makahuli ng isda para sa kanilang ikabubuhay. Ngunit kung tumanggi silang gawin ito, kailangan nilang umuwi na walang dala. Kaya naman, ipinakikita nito ang kahalagahan ng pagsusumikap at nagpapaalala sa atin na ang mga tamad ay hindi makakamit ng anumang resulta.

La notte porta consiglio – Ang gabi ay nagdadala ng payo.

Ito ay katulad ng kasabihang 'sleep sa ito'. Minsan kapag natigil ka sa isang isyu at hindi ka makahanap ng solusyon o may mahalagang desisyon na dapat gawin, pinakamahusay na iwanan ito bilang ito ay para sa gabi. Magpahinga at mag-isip muli sa umaga nang may sariwang isip.

O mangiar questa minestra o saltar questa finestra – Alinman sa kumain ng sopas na ito o tumalon sa bintanang ito.

Isang Italyano pagkakaiba-iba sa patakarang 'kunin o iwanan ito'. Ipinakikita nito ang kahalagahan ng pagiging masaya sa kung ano ang mayroon ka at pagtanggap ng mga sitwasyong hindi maaaring mangyaribinago upang maging masaya at maiwasan ang ilang di magandang resulta.

De gustibus non disputandum es – Iba-iba ang panlasa.

Itong kasabihang Italyano, na nananatili sa isang kasabihang Latin, ay nangangahulugan na mayroong lahat ng uri ng mga tao sa mundong ito, at hindi lahat ay may parehong panlasa pagdating sa iba't ibang bagay. Laging ipinapayong maging magalang sa mga hilig at damdamin ng iba.

Paese che vai usanze che trovi – Ang bawat bansang binibisita mo ay may iba't ibang kaugalian.

Ang isang praktikal na snippet ng payo ay tandaan na hindi lahat ng tao sa mundo ay katulad natin. Ang mundo ay binubuo ng mga taong may iba't ibang kultura, wika, at kaugalian. Kaya, huwag mong asahan na ang iba ay magkakaroon ng kaparehong pag-iisip gaya mo at matutong maging sensitibo at mapagparaya sa iba.

Wrapping Up

Habang ang ilan sa mga salawikain na ito ay may katumbas sa ibang mga kultura, ang ilang mga salawikain ay natatangi sa kulturang Italyano. Ngunit ang mga aral na itinuturo ng lahat sa kanila ay mahalaga para sa bawat isa na matanggap sa kanilang pang-araw-araw na buhay.