Italiyaliklar sevgi , hayot, vaqt va boshqa hikmatlar haqida ko'p gapirishgan. Bu ularning maqollarida aks ettirilgan, ular italiyaliklar eng yaxshi ma'lum bo'lgan hamma narsa haqida donolikning titbitlaridir. O'tmishdagi ko'plab lotin maqollari Italiya merosining bir qismiga aylangan.

Mana, Italiyadagi hayot haqida tushuncha beradigan ba'zi italyan maqollari madaniyatda chuqur ildiz otgan. Keling, eng mashhur va chuqur ma'noli Italyan maqollarini ko'rib chiqaylik.

Finché c'è vita, c'è speranza – Hayot bor ekan, umid ham bor.

Ushbu italyan maqoli bizga umid qolmaganday bo'lsa ham doimo optimistik bo'lishni eslatadi. Hatto eng umidsiz va qiyin vaziyatlarda ham maqsadingizga erishguningizcha har doim harakat qiling. Bu 2000 yil oldin Tsitseronning iqtibosidan kelib chiqqan maqoldir.

Meglio tardi che mai – Hech qachon kech bo'lgani yaxshi.

Barcha boshqa madaniyatlar singari italiyaliklarda ham shunday ibora bor. imkoniyat paydo bo'ladi, uni butunlay qo'ldan boy bergandan ko'ra, biroz kechroq boshlagan ma'qul. Bu shuni anglatadiki, agar sizda yomon odat borligini tushungan bo'lsangiz, uni hech qachon o'zgartirib, oqibatlarini boshdan kechirgandan ko'ra, uni kech o'zgartirishga harakat qilganingiz ma'qul.

Ride bene chi ride ultimo – Kim oxirgi marta kuladi , eng zo'r kuladi.

Italiyaliklar hech qachon hamma narsa tugamasdan oldin bayram qilishni oldindan bilmaslik haqida ogohlantiradilar, chunki oxirigacha hech qachon bilmaysiz.moment qanday paydo bo'lishi.

Piove semper sul bagnato – Doim yomg'ir yog'adi. yomg'ir yog'adi, yomg'ir yog'adi' demak, omadsizlikka uchraganlar omadsiz bo'lishda davom etadilar, italyancha versiyasi aslida ijobiy ma'noga ega. Italiyaliklar uchun omadli bo'lganlar bunga ega bo'lishda davom etadilar.

A caval donato non si guarda in bocca – Og'izda sovg'a otiga ko'rinmaydi.

Bu italyan maqoli. ot savdogarlari otning sog'lom yoki yo'qligini aniqlash uchun uning tishlarini tekshirish amaliyotini qo'llagan paytdan keladi. Maqol sizga berilgan sovg'ani hech qachon tanqid qilmaslikni nazarda tutadi. Kun oxirida, sizga sovg'a bergan odamning yaxshi niyatlarini qabul qiling.

Meglio solo che male accompagnato - Yomon sheriklikdan ko'ra yolg'izlik yaxshiroqdir.

Ammo bu juda muhim. hamrohlaringiz bo'lsa, siz vaqt o'tkazadigan odamlarni oqilona tanlashingiz muhimroqdir. Chunki senga yaxshilik tilamaganlar davrasida yoki noloyiq odamlar bilan birga bo'lgandan ko'ra yolg'iz bo'lgan afzal.

Occhio non vede, cuore non duole – Ko'z ko'rmaydi, yurak zarar qilmaydi.

Italiyaliklarning hikmatli so'zi shuki, sizning ko'zingizdan uzoqda bo'lgan narsa sizni azoblamaydi. Faqat buni ko'rish sizning azoblaringizni eslatadi. Shunday ekan, siz ko'rmaydigan narsalarni ko'rmaganingiz ma'qulhaqida bilishni xohlaysiz.

Fidarsi è bene ma non fidarsi è meglio – Ishonish yaxshi, lekin ishonmaslik yaxshiroqdir.

Italyanlar maslahat berishadiki, ishonch hayotning muhim qismidir. O'zaro munosabatlar, har doim ehtiyot bo'lish va ishonchingizga loyiq bo'lgan odamni tanlashda ehtiyot bo'lish yaxshidir. Osonlik bilan hech kimga ishonmang.

Il buongiorno si vede dal mattino – Yaxshi kun tongdan boshlanadi.

Ushbu maqolni turlicha talqin qilish mumkin. Birinchisi, kunning erta boshlanishi, shuningdek, ajoyib tong kunning qolgan qismini ijobiy o'tkazishi mumkin. Bu yaxshi boshlanishning muhimligini ko'rsatmoqda, chunki u qolganlarini bashorat qiladi. Yana bir ma'nosi shundaki, yaxshi bolalik insonni muvaffaqiyatga tayyorlaydi, yaxshi rejalashtirish bilan yaxshi boshlanish yaxshi yakunni ta'minlaydi.

Il mattino ha l'oro in bocca. – Tongning og‘zida tilla bor.

Italiyaliklar erta turishadi, chunki ularda tongning erta boshlanishi qanchalik muhimligini ko‘rsatadigan bir qancha maqollar bor. Erta turuvchilar o'z kunidan unumli foydalanishlari mumkin, chunki bu kunga kerakli boshlanishni beradi.

Ambasciator non porta pena – Xabarni o'qqa tutmang.

Har doim esda tutingki, etkazib beruvchilar. yomon xabarlar buning uchun javobgar emas va faqat sizga yomon xabarni etkazish harakati uchun qoralanmasligi yoki jazolanishi kerak emas. Bu, shuningdek, urush davridagi amaliyotdirDushman armiyasining xabarchisi yoki elchisi xabar yetkazish uchun kelganlarida o'qqa tutilmaydi.

Far d'una mosca un elefante – Pashshadan fil yasash.

Bu Italiyaning "molehilldan tog' yasa" degan usuli. Bu maqol arzimas va kichik bo'lgan vaziyatni bo'rttirib ko'rsatish haqida bo'lib, uni katta shartnoma tuzishga hojat yo'q.

La gatta frettolosa ha fatto i figli/gattini ciechi – Shoshib turgan mushuk ko'r tug'di. mushukchalar.

Italiyaliklar hech qachon sabr-toqatning muhimligini etarlicha ta'kidlay olmaydilar. Italiya madaniyatining o'zi har qanday narsaga va hamma narsaga vaqt ajratishdir. Siz perfektsionist bo'lishingiz shart emas, lekin shoshilinch ishlar faqat nomukammal natijalarga olib keladi.

Le bugie hanno le gambe corte – Yolg'onning oyoqlari kalta.

Bu maqol bilan italiyaliklar nimani nazarda tutadi yolg'on hech qachon uzoq davom eta olmaydi yoki qisqa oyoqlari tufayli uzoq yo'lni bosib o'tolmaydi. Demak, oxir-oqibat haqiqat doimo yuzaga chiqadi va siz boshidanoq haqiqatni aytib, o'zingizni qutqarishingiz mumkin.

Can che abbaia non morde – Hurgan it tishlamaydi.

Demak, tahdid qilgan har bir kishi ham unga ergashmaydi. Va faqat tahdid qiladigan va amalda harakat qilmaydiganlardan qo'rqadigan narsa yo'q.

Ogni lasciata è persa – Qolgan hamma narsa yo'qoladi.

Bu har doim qo'lga kiritishni eslatib turadi. sizga berilgan imkoniyatlar. Ular paydo bo'lgandan keyinva siz uni ushlamaysiz, uni abadiy sog'inasiz. O'tkazib yuborilgan imkoniyat abadiy yo'qoladi. Shuning uchun keyinga qoldirmang yoki kechiktirmang, ular paydo bo'lganda uni oling.

Il lupo perde il pelo ma non il vizio – Bo'ri mo'ynasini yo'qotadi, lekin yomon odatlarini yo'qotmaydi.

Bu Italiya maqollari lotin tilidan olingan bo'lib, aslida ochko'z ekanligi ma'lum bo'lgan shafqatsiz zolim imperator Vespasianoga tegishli. Maqol shuni anglatadiki, eski odatlardan xalos bo'lish juda qiyin va odamlar o'zlarining tashqi ko'rinishi yoki xatti-harakatlarini o'zgartirsalar ham, ularning asl tabiati doimo bir xil bo'lib qoladi.

Chi nasce tondo non può morir quadrato – O'shalar dumaloq tug'iladi, kvadrat o'lmaydi.

Yomon odatlarni o'zlashtirgandan keyin o'zgartirish yoki yo'q qilish deyarli imkonsiz va murakkab ekanligini aytishning yana bir usuli. Shunday ekan, ularga havas qilmaslik uchun ehtiyot bo‘ling.

Mal comune mezzo gaudio – Birgalikda muammo, birgalikda quvonch.

Italiyaliklar o‘z muammolaringizni yaqinlaringiz bilan ochib qo‘yish muammolarni keltirib chiqarishiga ishonishadi. siz kamroq qo'rqinchli bo'lasiz va endi ular sizni ezib tashlamaysiz. Bu sizning yelkangizdan yuk olib tashlanishini ta'minlaydi.

Amor senza baruffa fa la muffa – Janjalsiz sevgi mog'orlanadi.

Bu maqol italiyaliklarning ehtirosli sevgi yo'lini ko'rsatadi. Ular har qanday munosabatlarda narsalarni qiziqarli va achchiq saqlash uchun bir-ikki tortishish kerakligini maslahat berishadi. Faqat bir nechtasi bilan sevingkelishmovchilik va janjal go'zal.

Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca – Bir vaqtning o'zida bir barrel to'la sharob va mast xotin bo'lishi mumkin emas.

Siz xohlagan hamma narsaga bir vaqtning o'zida ega bo'lolmaysiz. Bu maqol nimanidir olish uchun boshqa narsadan voz kechish kerakligini eslatadi. Bu, shuningdek, "imkoniyat narxi" iqtisodiy tamoyiliga asoslanadi. Qaror qabul qilayotganda, har doim esda tutingki, siz nima qilmoqchi ekanligingiz uchun qilgan xarajatingizdan voz kechasiz.

L'ospite è come il pesce dopo tre giorni puzza – Mehmon baliqqa o‘xshaydi: uch kundan keyin, hidlaydi.

Bu mehmonlar, ayniqsa chaqirilmaganlar haqida kulgili italyan maqoli. Bu, shuningdek, odamlar bizga qanchalik yaqin bo'lishidan qat'i nazar, birovning uyida mehmondo'st bo'lishdan aslo chetda qolmasliklarini eslatib turadi.

L'erba del vicino è semper piu verde – Qo'shni tarafdagi o'tlar har doim yashilroq bo'ladi. .

Bu italyan maqoli bizni hasaddan ogohlantiradi. Garchi bizda bor narsani qadrlamasak ham, atrofimizdagi hamma narsaga har doim hasad qilamiz. Faqat yaqiningizga emas, balki birinchi navbatda o'zingizga e'tibor qaratish muhimdir. Shundagina siz o'zingiz faxrlanadigan eng yaxshi versiyaga aylana olasiz.

Chi ha tempo non aspetti tempo – Kimning vaqti bor, vaqtni kutmasligi kerak.

Bu maqol Vaqti bo'lganda ham biror narsani keyinroq qilishni davom ettiradigan kechiktiruvchilarhoziroq. Bugun qilish mumkin bo'lgan ishlarni ertangi kunga qoldirmasdan qilish haqida eslatma.

L'ozio é il padre di tutti i vizi – Bekorchilik barcha illatlarning otasidir.

Bu dangasalik bizni hech qachon hech qayerga olib bormasligidan ogohlantirish, “Bekor aql shaytonning ustaxonasi” degan maqolga o'xshaydi. Bu shuni anglatadiki, ishi bo'lmaganlar doim vaqtni behuda o'tkazishning makkor yo'llarini o'ylab topadilar.

Chi dorme non piglia pesci – Kim uxlasa, baliq tutmaydi.

Buning asosi: baliqchilar tirikchilik uchun baliq ovlash uchun erta uyg'onishlari va dengizga borishlari kerak degan mantiq. Ammo bundan voz kechishsa, uyga quruq qaytishga majbur bo‘ladi. Demak, bu mashaqqatli mehnatning ahamiyatini ko'rsatadi va dangasalar hech qachon natijaga erisha olmasligini eslatadi.

La notte porta consiglio – Kecha maslahat beradi.

Bu “uyqu” so'ziga o'xshaydi. ustida'. Ba'zan muammoga duch kelsangiz va yechim topa olmasangiz yoki muhim qaror qabul qila olmasangiz, uni tungidek qoldirgan ma'qul. Dam oling va ertalab yana bir yangi fikr bilan o'ylab ko'ring.

O mangiar questa minestra o saltar questa finestra - Yo mana shu sho'rvani yeysiz yoki bu derazadan sakrab chiqing.

Italyan. "Oling yoki qoldiring" siyosatiga o'zgartirish. Bu sizda bor narsadan mamnun bo'lish va bo'lishi mumkin bo'lmagan vaziyatlarni qabul qilish muhimligini ko'rsatadibaxtli bo'lish va ba'zi baxtsiz natijalardan qochish uchun o'zgartirildi.

De gustibus non disputandum es - Ta'mlar farq qiladi.

Lotin iborasidan omon qolgan bu italyan maqolining ma'nosi shundaki, har xil narsa bor. Bu dunyodagi odamlarning soni va har xil narsalarga kelganda hamma ham bir xil ta'mga ega emas. Boshqalarning his-tuyg'ulari bilan bir qatorda, har doim hurmat bilan munosabatda bo'lish tavsiya etiladi.

Paese che vai usanze che trovi – Siz tashrif buyuradigan har bir mamlakatda turli xil urf-odatlar mavjud.

Maslahatning amaliy qismi - bu esda tutishdir. Dunyodagi hamma ham bizga o'xshamaydi. Dunyo turli madaniyat, til va urf-odatlarga ega odamlardan iborat. Shunday ekan, hech qachon boshqalar siz bilan bir xil fikrda bo'lishini kutmang va boshqalarga nisbatan sezgir va bag'rikeng bo'lishni o'rganing.

O'rash

Agar bu maqollarning ba'zilarida o'xshashlik bor boshqa madaniyatlar, ba'zi maqollar italyan madaniyatiga xosdir. Ammo ularning barchasi o'rgatadigan saboqlar har bir kishi uchun kundalik hayotida singib ketishi uchun muhimdir.