Italai daug kalbėjo apie meilė , gyvenimą, laiką ir kitą išmintį. Tai atsispindi jų patarlėse, kurios yra išminties gabalėliai apie viską, kuo italai yra geriausiai žinomi. Daugelis lotyniškų praeities posakių taip pat tapo dalimi Italų kalba paveldas.

Štai kelios itališkos patarlės yra giliai įsišaknijusios kultūroje ir padeda suprasti gyvenimą Italijoje. Apžvelkime keletą žinomiausių ir giliausių. Italų kalba patarlės.

Finché c'è vita, c'è speranza - Kol yra gyvenimas, tol yra viltis.

Ši italų patarlė primena mums, kad visada reikia būti optimistais, net ir tada, kai atrodo, kad vilties nebėra. Visada stenkitės tol, kol pasieksite tikslą, net ir beviltiškiausiose ir sunkiausiose situacijose. Ši patarlė kilo iš Cicerono citatos prieš daugiau nei 2000 metų.

Meglio tardi che mai - Geriau vėlai nei niekada.

Italai, kaip ir visos kitos kultūros, turi šį posakį, kuris reiškia, kad, atsiradus galimybei, užuot ją praleidus, geriau pradėti šiek tiek vėliau. Tai taip pat reiškia, kad jei supratote, jog turite blogą įprotį, geriau pabandyti jį pakeisti vėlai, nei niekada jo nekeisti ir kentėti dėl pasekmių.

Ride bene chi ride ultimo - Kas juokiasi paskutinis, juokiasi geriausiai.

Italai įspėja niekada iš anksto nešvęsti, kol viskas dar nesibaigė, nes iki paskutinės akimirkos niekada nežinai, kaip kas nors baigsis.

Piove sempre sul bagnato - Ant šlapio visada lyja.

Nors artimiausias šios patarlės vertimas panašus į angliškąjį "when it rains, it pours", kuris reiškia, kad tiems, kuriems nesiseka, ir toliau nesiseks, itališkoji versija iš tikrųjų turi teigiamą reikšmę. Italams laimė ir toliau lydės tuos, kuriems sekasi.

A caval donato non si guarda in bocca - Dovanotam arkliui į burną nežiūrima.

Ši italų patarlė kilo iš tų laikų, kai prekiautojai arkliais praktikavo apžiūrėti arklio dantis, kad nustatytų, ar jis sveikas, ar ne. Ši patarlė reiškia, kad niekada nekritikuokite jums įteiktos dovanos. Galų gale tiesiog priimkite gerus dovaną įteikusio asmens ketinimus.

Meglio solo che male accompagnato - Geriau vienam nei blogoje kompanijoje.

Nors ir svarbu turėti bendražygių, dar svarbiau išmintingai rinktis žmones, su kuriais leidžiate laiką. Nes geriau būti vienam, o ne su tais, kurie nenori jums gero, arba su nevertais žmonėmis.

Occhio non vede, cuore non duole - Akis nemato, širdis neskauda.

Italų išmintis byloja, kad tai, kas lieka už akių, neprivers jūsų kentėti. Tik tai, ką pamatysite, primins jums apie jūsų kančią. Taigi geriau nematyti dalykų, apie kuriuos nenorite žinoti.

Fidarsi è bene ma non fidarsi è meglio - Pasitikėti yra gerai, bet nepasitikėti yra geriau.

Italai pataria, kad nors pasitikėjimas yra svarbi gyvenimo ir bet kokių santykių dalis, visada reikėtų būti budriems ir atsargiems sprendžiant, kas nusipelno jūsų pasitikėjimo. Niekam lengvai neatiduokite savo pasitikėjimo.

Il buongiorno si vede dal mattino - Gera diena prasideda ryte.

Šią patarlę galima interpretuoti įvairiai. Pirmoji yra ta, kad ankstyva dienos pradžia ir puikus rytas gali padaryti likusią dienos dalį teigiamą. Ji parodo, kokia svarbi yra gera pradžia, nes ji pranašauja visą likusią dieną. Kita reikšmė yra ta, kad gera vaikystė gali paruošti žmogų sėkmei, gera pradžia gerai suplanavę užtikrinsite gerą pabaigą.

Il mattino ha l'oro in bocca - Rytas turi aukso burnoje.

Italai yra ankstyvo kėlimosi mėgėjai, nes jie turi keletą patarlių, kurios rodo, kokia svarbi yra ankstyva dienos pradžia. Anksti atsikėlę žmonės gali išnaudoti visą dieną, nes tai suteikia reikiamą pradžią.

Ambasciator non porta pena - Nešaudykite į pasiuntinį.

Visada atminkite, kad tie, kurie perduoda blogas naujienas, nėra už jas atsakingi ir neturėtų būti smerkiami ar baudžiami vien už tai, kad jums perdavė blogą žinią. Tokia praktika taikoma ir karo metu, kai priešo kariuomenės pasiuntinys ar ambasadorius nešaudomas, kai ateina perduoti kokios nors žinios.

Far d'una mosca un elefante - Iš musės padaryti dramblį.

Taip itališkai sakoma "iš kalno padaryti kalną". Ši patarlė reiškia, kad reikia sureikšminti situaciją, kai ji yra nereikšminga ir maža, todėl nereikia iš jos daryti didelės problemos.

La gatta frettolosa ha fatto i figli/gattini ciechi - Skubanti katė pagimdė aklus kačiukus.

Italai niekada negalės pakankamai pabrėžti kantrybės svarbos. Pati italų kultūra yra orientuota į tai, kad viskam reikia skirti laiko. Nereikia būti perfekcionistu, tačiau skubėdami pasieksite tik netobulų rezultatų.

Le bugie hanno le gambe corte - Melagiai turi trumpas kojas.

Šia patarle italai norėjo pasakyti, kad melas niekada negali ilgai tęstis ar nueiti ilgo kelio, nes jo kojos trumpos. Taigi galiausiai tiesa visada išaiškės, todėl galite išsigelbėti sakydami tiesą nuo pat pradžių.

Can che abbaia non morde - Šuo, kuris loja, nekanda.

Tai reiškia, kad ne kiekvienas grasinantis asmuo grasinimus įgyvendina. O tų, kurie tik grasina ir iš tikrųjų nesiima jokių veiksmų, nėra ko bijoti.

Ogni lasciata è persa - Viskas, kas liko, yra prarasta.

Tai priminimas, kad visada pasinaudotumėte jums suteiktomis galimybėmis. Kai jos atsiras, o jūs jomis nepasinaudosite, praleisite jas visiems laikams. Praleista galimybė prarandama visam laikui. Taigi neatidėliokite ir neatidėliokite, pasinaudokite jomis, kai tik jos atsiranda.

Il lupo perde il pelo ma non il vizio - Vilkas netenka kailio, bet ne blogų įpročių.

Ši itališka patarlė yra paimta iš lotynų kalbos ir iš tikrųjų susijusi su negailestingu tironu imperatoriumi Vespasiano, kuris garsėjo godumu. Ši patarlė reiškia, kad labai sunku atsikratyti senų įpročių, ir net jei žmonės gali pakeisti savo išvaizdą ar elgesį, jų tikroji prigimtis visada išliks tokia pati.

Chi nasce tondo non può morir quadrato - Tie, kurie gimsta apvalūs, negali mirti kvadratiniai.

Kitaip tariant, pakeisti ar išgyvendinti įgytus blogus įpročius beveik neįmanoma ir sudėtinga. Todėl būkite atsargūs ir nesileiskite jų suviliojami.

Mal comune mezzo gaudio - Bendra bėda, bendras džiaugsmas.

Italai tiki, kad atsivėrę apie savo bėdas artimiesiems, su kuriomis susiduriate, mažiau apsigalvosite ir jūsų nebeužgrius. Tai užtikrins, kad nuo jūsų pečių nukris našta.

Amor senza baruffa fa la muffa - Meilė be ginčų įgauna pelėsį.

Ši patarlė rodo aistringą italų meilės būdą. Jie pataria, kad norint išlaikyti įdomius ir pikantiškus santykius, būtina susiginčyti. Tik meilė su keliais nesutarimais ir kivirčais yra graži.

Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca - Negalima turėti pilnos statinės vyno ir girtos žmonos vienu metu.

Negalite turėti visko, ko norite, iš karto. Ši patarlė primena, kad norėdami ką nors gauti, turite atsisakyti ko nors kito. Tai taip pat pagrįsta ekonominiu "alternatyviųjų kaštų" principu. Priimdami sprendimus visada prisiminkite, kad tai, ko atsisakote, yra kaina, kurią patirsite dėl to, ką ketinate daryti.

L'ospite è come il pesce dopo tre giorni puzza - Svečias yra kaip žuvis, kuri po trijų dienų smirda.

Tai juokinga itališka patarlė apie svečius, ypač nekviestus. Ji taip pat yra priminimas žmonėms, kad jie niekada neprailgtų svetimuose namuose, kad ir kokie artimi mums jie būtų.

L'erba del vicino è sempre piu verde - Žolė visada žalesnė kaimyno pusėje.

Ši italų patarlė įspėja mus dėl pavydo. Nors galime nevertinti to, ką turime, tačiau visada pavydime to, ką turi visi aplinkiniai. Svarbu ne tik atkreipti dėmesį į savo artimą, bet pirmiausia į save. Tik tada galėsite tapti geriausia savęs versija, kuria didžiuositės.

Chi ha tempo non aspetti tempo - Kas turi laiko, neturėtų jo laukti.

Ši patarlė skirta atidėliotojams, kurie atidėlioja darbus vėlesniam laikui, net jei turi laiko juos atlikti tuoj pat. Tai priminimas, kad reikia daryti tai, ką galima padaryti šiandien, neatidedant to rytdienai.

L'ozio é il padre di tutti i vizi - Tinginystė yra visų ydų tėvas.

Tai įspėjimas, kad tinginystė niekada niekur nepadės, panašus į posakį "Tinginystė - velnio dirbtuvė". Tai reiškia, kad tie, kurie neturi ką veikti, visada sugalvos gudrių būdų, kaip švaistyti laiką.

Chi dorme non piglia pesci - Kas miega, tas žuvies negaudo.

Tai pagrįsta logika, kad žvejai turi anksti atsikelti ir išplaukti į jūrą, kad galėtų sugauti žuvies savo pragyvenimui. Bet jei jie atsisakys tai daryti, turės grįžti namo tuščiomis rankomis. Taigi tai parodo sunkaus darbo svarbą ir primena, kad tinginiai niekada nepasieks jokių rezultatų.

La notte porta consiglio - Naktis duoda patarimų.

Tai panašu į posakį "užmigti". Kartais, kai esate įstrigę su problema ir negalite rasti sprendimo arba turite priimti svarbų sprendimą, geriausia palikti ją taip, kaip yra, nakčiai. Pailsėkite ir ryte vėl galvokite šviežiomis mintimis.

O mangiar questa minestra o saltar questa finestra - Arba valgyk šią sriubą, arba iššok pro šį langą.

Itališkas politikos "imk arba palik" variantas. Jis parodo, kaip svarbu džiaugtis tuo, ką turi, ir susitaikyti su situacija, kurios negalima pakeisti, kad būtum laimingas ir išvengtum nemalonių pasekmių.

De gustibus non disputandum es - Skoniai skiriasi.

Ši itališka patarlė, išlikusi iš lotyniško posakio, reiškia, kad pasaulyje yra visokių žmonių ir ne visi turi vienodą skonį, kai kalbama apie įvairius dalykus. Visada patartina gerbti kitų žmonių polinkius ir jausmus.

Paese che vai usanze che trovi - Kiekvienoje šalyje, kurioje lankotės, vyrauja skirtingi papročiai.

Praktiškas patarimas - nepamiršti, kad ne kiekvienas žmogus pasaulyje yra toks pat kaip mes. Pasaulis sudarytas iš skirtingų kultūrų, kalbų ir papročių žmonių. Todėl niekada nesitikėkite, kad kiti galvos taip pat, kaip jūs, ir išmokite būti jautrūs bei tolerantiški kitų atžvilgiu.

Apibendrinimas

Kai kurios patarlės turi atitikmenų kitose kultūrose, o kai kurios yra būdingos tik italų kultūrai. Tačiau visų jų pamokos yra svarbios kiekvienam žmogui, kad jas įsisavintų kasdieniame gyvenime.