فہرست کا خانہ
اطالویوں نے محبت ، زندگی، وقت اور دیگر حکمت کے بارے میں بہت کچھ کہا ہے۔ یہ ان کے محاوروں میں جھلکتا ہے جو ہر اس چیز کے بارے میں حکمت کے نشانات ہیں جن کے لیے اطالوی مشہور ہیں۔ ماضی کے بہت سے لاطینی اقوال بھی اطالوی ورثے کا حصہ بن چکے ہیں۔
یہاں کچھ اطالوی کہاوتیں ہیں جو ثقافت میں گہری جڑیں رکھتی ہیں، جو اٹلی میں زندگی کے بارے میں بصیرت فراہم کرتی ہیں۔ آئیے کچھ مشہور اور گہرے اطالوی محاوروں پر ایک نظر ڈالیں۔
Finché c'è vita, c'è speranza – جب تک زندگی ہے امید ہے۔
<2 ہمیشہ کوشش کرتے رہیں جب تک کہ آپ انتہائی مایوس کن اور مشکل حالات میں بھی اپنے مقصد تک نہ پہنچ جائیں۔ یہ ایک کہاوت ہے جو 2000 سال سے زیادہ پہلے سیسرو کے اقتباس سے نکلی ہے۔Meglio tardi che mai - کبھی نہ ہونے سے بہتر دیر۔
دوسری ثقافتوں کی طرح اطالویوں میں بھی یہ کہاوت ہے جس کا مطلب ہے کہ جب ایک موقع پیدا ہوتا ہے، بجائے اس کے کہ اسے مکمل طور پر ضائع کر دیا جائے، بہتر ہے کہ تھوڑی دیر سے آغاز کیا جائے۔ اس سے یہ بھی ظاہر ہوتا ہے کہ اگر آپ کو احساس ہو گیا ہے کہ آپ کی کوئی بری عادت ہے تو اسے دیر سے بدلنے کی کوشش کرنا بہتر ہے کہ اسے کبھی نہ بدلیں اور اس کے نتائج بھگتیں۔
رائیڈ بینی چی رائیڈ الٹیمو – آخر کون ہنستا ہے ، بہترین ہنستا ہے۔
اطالوی خبردار کرتے ہیں کہ سب کچھ ختم ہونے سے پہلے کبھی بھی جشن نہ منائیں کیونکہ آپ کو آخری وقت تک معلوم نہیں ہوگااس لمحے کہ کچھ کیسے نکلے گا۔
پیو سیمپر سل باگناٹو – یہ ہمیشہ گیلے پر بارش ہوتی ہے۔
جبکہ اس محاورے کا قریب ترین ترجمہ انگریزی سے ملتا جلتا ہے 'when it rains, it pours' جس کا مطلب ہے کہ بد قسمتی والے بدقسمت رہیں گے، اطالوی ورژن کا اصل میں ایک مثبت مطلب ہے۔ اطالویوں کے لیے، خوش قسمتی والوں کے پاس یہ جاری رہے گا۔
A caval donato non si guarda in bocca – آپ منہ میں تحفہ گھوڑا نہیں لگتے۔
یہ اطالوی کہاوت اس وقت سے آیا ہے جب گھوڑوں کے تاجر گھوڑے کے دانتوں کی جانچ پڑتال کرنے کی مشق کرتے تھے تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ آیا یہ صحت مند ہے یا نہیں۔ کہاوت کا مطلب یہ ہے کہ آپ کو دیئے گئے تحفے پر کبھی تنقید نہ کریں۔ دن کے اختتام پر، آپ کو تحفہ دینے والے شخص کے اچھے ارادے کو قبول کریں۔
Meglio solo che male accompagnato – بری صحبت میں رہنے سے تنہا بہتر ہے۔
جبکہ یہ ضروری ہے ساتھی رکھیں، یہ زیادہ اہم ہے کہ آپ ان لوگوں کا انتخاب کریں جن پر آپ سمجھداری سے وقت گزارتے ہیں۔ جیسا کہ ان لوگوں کی صحبت میں رہنے کے بجائے تنہا رہنا بہتر ہے جو آپ کے لیے بہتر نہیں چاہتے یا نا اہل لوگوں کے ساتھ۔
Occhio non vede, cuore non duole – آنکھ نہیں دیکھتی، دل تکلیف نہیں دیتا۔
اطالویوں کی حکمت کا ایک لفظ یہ ہے کہ جو چیز آپ کی نظروں سے اوجھل رہتی ہے وہ آپ کو تکلیف نہیں دے گی۔ اسے دیکھ کر ہی آپ کو اپنی تکلیف یاد آجائے گی۔ لہذا، بہتر ہے کہ وہ چیزیں نہ دیکھیں جو آپ نہیں دیکھتے ہیں۔کے بارے میں جاننا چاہتے ہیں۔
Fidarsi è bene ma non fidarsi è meglio – بھروسہ کرنا اچھا ہے، لیکن بھروسہ نہ کرنا بہتر ہے۔
اطالوی لوگ مشورہ دیتے ہیں کہ بھروسہ زندگی کا ایک اہم حصہ ہے اور کوئی بھی رشتہ، یہ ہمیشہ اچھا ہے کہ آپ ہمیشہ چوکس رہیں اور یہ فیصلہ کرتے وقت محتاط رہیں کہ کون آپ کے اعتماد کا مستحق ہے۔ آسانی سے اپنا اعتماد کسی کو مت چھوڑیں۔
Il buongiorno si vede dal mattino – ایک اچھا دن صبح سے شروع ہوتا ہے۔
اس محاورے کی مختلف طریقوں سے تشریح کی جا سکتی ہے۔ پہلا یہ کہ دن کی ابتدائی شروعات کے ساتھ ساتھ ایک عمدہ صبح باقی دن کو مثبت بنا سکتی ہے۔ یہ ایک اچھی شروعات کی اہمیت کو ظاہر کر رہا ہے کیونکہ یہ باقی کی پیش گوئی کرے گا۔ ایک اور مطلب یہ ہے کہ اچھا بچپن انسان کو کامیابی کے لیے تیار کر سکتا ہے، اچھی منصوبہ بندی کے ساتھ ایک اچھی شروع ایک اچھے انجام کو یقینی بنائے گی۔
Il mattino ha l'oro in bocca – صبح کے منہ میں سونا ہوتا ہے۔
اطالوی لوگ جلدی جلدی اٹھتے ہیں کیونکہ ان کے کئی محاورے ہیں جو بتاتے ہیں کہ صبح کا آغاز دن کے لیے کتنا اہم ہے۔ جلدی اٹھنے والے اپنے دن کا زیادہ سے زیادہ فائدہ اٹھا سکتے ہیں کیونکہ یہ دن کو صحیح آغاز فراہم کرتا ہے جس کی اسے ضرورت ہوتی ہے۔
ایمبیسیٹر نان پورٹا پینا – میسنجر کو گولی نہ مارو۔
ہمیشہ یاد رکھیں کہ ڈیلیور کرنے والے بری خبریں اس کے ذمہ دار نہیں ہیں اور صرف آپ کو بری خبر پہنچانے کے عمل کی مذمت یا سزا نہیں دی جانی چاہیے۔ یہ جنگ کے اوقات میں بھی ایک مشق ہے جبدشمن کی فوج کے قاصد یا سفیر کو اس وقت گولی نہیں ماری جاتی جب وہ کوئی پیغام بھیجنے کے لیے آتے ہیں۔
Far d'una mosca un elefante – مکھی سے ہاتھی بنانا۔
یہ ہے کہنے کا اطالوی طریقہ 'مولہل سے پہاڑ بنائیں'۔ یہ کہاوت اس صورت حال کو بڑھا چڑھا کر پیش کرنے کے بارے میں ہے جب یہ معمولی اور چھوٹی ہو اور اسے اس سے بڑا سودا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
La gatta frettolosa ha fatto i figli/gattini ciechi – جلدی میں بلی نے اندھے کو جنم دیا۔ بلی کے بچے۔
اطالوی کبھی بھی صبر کی اہمیت پر کافی زور نہیں دے سکتے۔ خود اطالوی ثقافت ہر چیز اور ہر چیز پر آپ کا وقت نکالنے کے بارے میں ہے۔ آپ کو پرفیکشنسٹ ہونے کی ضرورت نہیں ہے لیکن جلد بازی کرنے والے کام صرف نامکمل نتائج پر ہی ختم ہوں گے۔
Le bugie hanno le gambe corte – جھوٹ کی ٹانگیں چھوٹی ہوتی ہیں۔
اس محاورے سے اطالویوں کا کیا مطلب ہے جھوٹ اپنی چھوٹی ٹانگوں کی وجہ سے کبھی زیادہ دیر تک نہیں چل سکتا اور نہ ہی بہت آگے جا سکتا ہے۔ لہٰذا، آخر میں سچ ہمیشہ سامنے آئے گا اور آپ موقع سے ہی سچ بول کر اپنے آپ کو بچا سکتے ہیں۔
Can che abbaia non morde – جو کتا بھونکتا ہے وہ کاٹ نہیں سکتا۔
اس کا مطلب ہے کہ ہر وہ شخص جو دھمکیاں دیتا ہے اس پر عمل نہیں کرتا۔ اور وہ لوگ جو صرف دھمکیاں دیتے ہیں اور عمل نہیں کرتے ہیں ان سے ڈرنے کی کوئی بات نہیں ہے۔
Ogni lasciata è persa – جو کچھ بچا ہے وہ ضائع ہو گیا ہے۔
یہ ایک یاد دہانی ہے کہ ہمیشہ اس پر قبضہ کر لیا جائے۔ وہ مواقع جو آپ کو نصیب ہوتے ہیں۔ ایک بار جب وہ اٹھتے ہیں۔اور آپ اس پر قبضہ نہیں کرتے، آپ اسے ہمیشہ کے لیے کھو دیں گے۔ ایک کھویا ہوا موقع ہمیشہ کے لیے ضائع ہو جاتا ہے۔ اس لیے ملتوی یا تاخیر نہ کریں، جیسے ہی وہ آتے ہیں اسے اٹھا لیں۔
Il lupo perde il pelo ma non il vizio – بھیڑیا اپنی کھال کھو دیتا ہے لیکن اپنی بری عادتیں نہیں۔
یہ اطالوی محاورہ لاطینی زبان سے لیا گیا ہے اور درحقیقت بے رحم ظالم، شہنشاہ ویسپاسیانو کا حوالہ دیا گیا ہے، جو لالچی کے طور پر جانا جاتا تھا۔ کہاوت کا مطلب ہے کہ پرانی عادتوں سے چھٹکارا پانا بہت مشکل ہے اور اگر لوگ اپنی شکلیں یا رویے بدل بھی لیں تو بھی ان کی اصل فطرت ہمیشہ وہی رہے گی۔ گول پیدا ہوتے ہیں، مربع مر نہیں سکتے۔
یہ کہنے کا ایک اور طریقہ کہ بری عادتوں کو حاصل کر لینے کے بعد ان کو تبدیل کرنا یا ختم کرنا تقریباً ناممکن اور پیچیدہ ہے۔ اس لیے محتاط رہیں کہ آپ ان میں پھنس نہ جائیں۔
Mal comune mezzo gaudio – مشترکہ مصیبت، مشترکہ خوشی۔
اطالویوں کا ماننا ہے کہ آپ کی پریشانیوں کے بارے میں اپنے قریبی لوگوں کے ساتھ کھل کر مسائل پیدا ہوں گے۔ آپ کو کم بہادری کا سامنا ہے اور آپ ان سے مزید مغلوب نہیں ہوں گے۔ یہ اس بات کو یقینی بنائے گا کہ آپ کے کندھوں سے بوجھ اتار دیا جائے۔
Amor senza baruffa fa la muffa – بغیر جھگڑے کے پیار کو ڈھالا جاتا ہے۔
یہ محاورہ اطالویوں کی محبت کا پرجوش طریقہ دکھاتا ہے۔ وہ مشورہ دیتے ہیں کہ کسی بھی رشتے میں چیزوں کو دلچسپ اور مسالہ دار رکھنے کے لیے ایک یا دو بحث ضروری ہے۔ صرف چند کے ساتھ محبتاختلاف اور جھگڑا خوبصورت ہوتا ہے۔
Non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca – آپ کے پاس ایک ہی وقت میں شراب سے بھرا بیرل اور ایک نشے میں بیوی نہیں ہو سکتی۔
آپ کے پاس وہ سب کچھ نہیں ہو سکتا جو آپ چاہتے ہیں۔ یہ کہاوت ایک یاد دہانی ہے کہ کچھ حاصل کرنے کے لیے کچھ اور ترک کرنا پڑتا ہے۔ یہ بھی 'موقع کی قیمت' کے معاشی اصول پر مبنی ہے۔ فیصلے کرتے وقت، ہمیشہ یاد رکھیں کہ آپ جس چیز کو ترک کر دیتے ہیں وہ قیمت ہے جو آپ کرنے جا رہے ہیں۔
L'ospite è come il pesce dopo tre giorni puzza – مہمان ایک مچھلی کی طرح ہے، تین دن کے بعد بدبو آتی ہے۔
یہ مہمانوں کے بارے میں ایک مضحکہ خیز اطالوی کہاوت ہے، خاص طور پر بن بلائے گئے لوگوں کے بارے میں۔ یہ لوگوں کے لیے ایک یاد دہانی بھی ہے کہ وہ کبھی بھی کسی اور کے گھر میں ان کے استقبال سے باہر نہ رہیں، چاہے وہ ہمارے کتنے ہی قریب کیوں نہ ہوں۔
L'erba del vicino è semper piu verde – پڑوسی کی طرف گھاس ہمیشہ ہری ہوتی ہے۔ .
یہ اطالوی کہاوت ہمیں حسد سے خبردار کرتی ہے۔ اگرچہ ہم اپنے پاس موجود چیزوں کی تعریف نہیں کر سکتے ہیں، لیکن ہم ہمیشہ اس پر رشک کرتے ہیں جو ہمارے ارد گرد موجود ہر کسی کے پاس ہے۔ یہ ضروری ہے کہ نہ صرف اپنے پڑوسی پر توجہ مرکوز کریں بلکہ سب سے پہلے اپنے آپ پر۔ تبھی آپ اپنے آپ کا بہترین ورژن بن سکتے ہیں جس پر آپ کو فخر ہے۔
چی ہا ٹیمپو نان اسپیٹی ٹیمپو – جس کے پاس وقت ہے اسے وقت کا انتظار نہیں کرنا چاہیے۔
یہ کہاوت ہے تاخیر کرنے والے جو بعد کے لیے کچھ کرتے رہتے ہیں یہاں تک کہ جب ان کے پاس ایسا کرنے کا وقت ہوتا ہے۔فورا. یہ ان کاموں کو کرنے کی یاددہانی ہے جو آج کیے جاسکتے ہیں اور اسے کل پر چھوڑے بغیر۔
L'ozio é il padre di tutti i vizi – سستی تمام برائیوں کا باپ ہے۔
یہ ایک انتباہ ہے کہ سستی ہمیں کبھی بھی کہیں نہیں پہنچائے گی، یہ کہاوت کے مترادف ہے 'ایک بیکار دماغ شیطان کی کارستانی ہے'۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ جن کے پاس کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے وہ ہمیشہ وقت ضائع کرنے کے لیے مکروہ طریقے اپناتے ہیں۔
چی ڈورمے نان پگلیا پیسکی – جو سوتا ہے وہ مچھلی نہیں پکڑتا۔
یہ اس پر مبنی ہے یہ منطق کہ ماہی گیروں کو اپنی روزی روٹی کے لیے مچھلیاں پکڑنے کے لیے جلدی اٹھنا چاہیے اور سمندر کی طرف جانا چاہیے۔ لیکن اگر وہ ایسا کرنے سے انکار کرتے ہیں تو انہیں خالی ہاتھ گھر لوٹنا پڑے گا۔ لہذا، یہ محنت کی اہمیت کو ظاہر کرتا ہے اور ہمیں یاد دلاتا ہے کہ سست لوگ کبھی بھی کوئی نتیجہ حاصل نہیں کر سکتے۔
La notte porta consiglio – رات مشورہ لاتی ہے۔
یہ کہاوت کی طرح ہے۔ اس پر'. بعض اوقات جب آپ کسی مسئلے میں پھنس جاتے ہیں اور کوئی حل تلاش کرنے سے قاصر ہوتے ہیں یا آپ کے پاس کوئی اہم فیصلہ کرنا ہوتا ہے تو بہتر ہے کہ اسے رات کی طرح چھوڑ دیں۔ آرام کریں اور صبح تازہ دماغ کے ساتھ دوبارہ سوچیں۔
O mangiar questa minestra o saltar questa Finstra – یا تو یہ سوپ کھاؤ یا اس کھڑکی سے کود جاؤ۔
ایک اطالوی 'یہ لے لو یا چھوڑ دو' پالیسی میں تبدیلی۔ یہ آپ کے پاس جو کچھ ہے اس سے خوش رہنے اور ایسے حالات کو قبول کرنے کی اہمیت کو ظاہر کرتا ہے جو نہیں ہو سکتےخوش رہنے اور کچھ بدقسمت نتائج سے بچنے کے لیے تبدیل کیا گیا۔
De gustibus non disputandum es – ذائقے مختلف ہیں۔
یہ اطالوی کہاوت، جو ایک لاطینی کہاوت سے زندہ ہے، اس کا مطلب ہے کہ ہر قسم کے اس دنیا میں لوگوں کی، اور جب مختلف چیزوں کی بات آتی ہے تو ہر ایک کا ذوق ایک جیسا نہیں ہوتا ہے۔ دوسروں کے جھکاؤ کے ساتھ ساتھ جذبات کا احترام کرنے کا ہمیشہ مشورہ دیا جاتا ہے۔
Paese che vai usanze che trovi – آپ جس ملک کا دورہ کرتے ہیں اس کے مختلف رسومات ہوتے ہیں۔
مشورے کا ایک عملی ٹکڑا یاد رکھنا ہے۔ کہ دنیا کا ہر شخص ہم جیسا نہیں ہے۔ دنیا مختلف ثقافتوں، زبانوں اور رسم و رواج کے حامل لوگوں سے بنی ہے۔ اس لیے، دوسروں سے کبھی بھی یہ توقع نہ کریں کہ وہ آپ جیسے خیالات رکھتے ہیں اور دوسروں کے لیے حساس اور روادار ہونا سیکھیں۔
ریپنگ اپ
جبکہ ان میں سے کچھ محاورے اس کے مترادف ہیں۔ دوسری ثقافتیں، کچھ کہاوتیں اطالوی ثقافت کے لیے منفرد ہیں۔ لیکن جو سبق یہ سب پڑھاتے ہیں وہ ہر ایک کے لیے اپنی روزمرہ کی زندگی میں اپنانا ضروری ہے۔
