શું ઈસુએ ખરેખર ઊંટની સોયની આંખમાંથી પસાર થવાની વાત કરી હતી? શું હવા પણ આદમની પાંસળીમાંથી બનાવવામાં આવી હતી?

તેના મૂળ હીબ્રુ, અર્માઇક અને ગ્રીકમાંથી, બાઇબલનો હજારો ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે.

પરંતુ આ ભાષાઓ એકબીજાથી અને આધુનિક ભાષાઓથી કેવી રીતે અલગ છે તેના કારણે, તેણે હંમેશા અનુવાદકો માટે પડકારો ઉભા કર્યા છે.

અને પશ્ચિમી વિશ્વ પર ખ્રિસ્તી ધર્મ એ કેટલો પ્રભાવ પાડ્યો છે તેના કારણે, સૌથી નાની ભૂલ પણ મોટા પાયે અસર કરી શકે છે.

ચાલો બાઇબલમાં 8 સંભવિત ખોટા અનુવાદો અને ખોટા અર્થઘટન અને તેના સમાજ પરના પરિણામો પર એક નજર કરીએ.

1. Exodus 34: Moses Horns

જો તમે ક્યારેય મિકેલેન્ગીલોનું મોસેસનું અદભૂત શિલ્પ જોયું હોય, તો તમને કદાચ આશ્ચર્ય થયું હશે કે તેણે શા માટે શિંગડાનો સમૂહ?

હા, તે સાચું છે. શેતાન સિવાય, મોસેસ એકમાત્ર અન્ય બાઈબલની આકૃતિ છે જે શિંગડાના સમૂહને રમતા .

સારું, આ વિચાર લેટિન વલ્ગેટ, સેન્ટ દ્વારા અનુવાદિત બાઇબલ સંસ્કરણના ખોટા અનુવાદથી ઉદ્ભવ્યો છે. ચોથી સદીના અંતમાં જેરોમ.

મૂળ હિબ્રુ સંસ્કરણમાં, જ્યારે મોસેસ ભગવાન સાથે વાત કર્યા પછી સિનાઈ પર્વત પરથી નીચે આવે છે, ત્યારે તેનો ચહેરો પ્રકાશથી ચમકતો હોવાનું કહેવાય છે.

હીબ્રુમાં, ક્રિયાપદ 'qâran' જેનો અર્થ થાય છે ચમકવું, તે 'qérén' શબ્દ જેવો જ છે જેનો અર્થ શિંગડાવાળો થાય છે. આમૂંઝવણ ઊભી થઈ કારણ કે હીબ્રુ સ્વરો વિના લખવામાં આવ્યું હતું, તેથી શબ્દ બંને કિસ્સામાં 'qrn' તરીકે લખવામાં આવ્યો હોત.

જેરોમે તેનું શિંગડા તરીકે ભાષાંતર કરવાનું પસંદ કર્યું.

આનાથી કલાના અસંખ્ય કાર્યોમાં શિંગડા સાથે મોસેસનું કલાત્મક નિરૂપણ થયું.

પરંતુ ખરાબ, કારણ કે મોસેસ એક યહૂદી હતો, તે હાનિકારક સ્ટીરિયોટાઇપ્સ અને મધ્યયુગીન અને પુનરુજ્જીવન યુરોપમાં યહૂદીઓ વિશેની ગેરસમજમાં ફાળો આપે છે.

જેમ કે 19 58 નો આ લેખ જણાવે છે, "એવા યહૂદીઓ હજુ પણ જીવંત છે જેઓ યાદ રાખી શકે છે કે તેઓ કદાચ યહૂદી ન હોઈ શકે કારણ કે તેઓના માથા પર શિંગડા નથી."

2. ઉત્પત્તિ 2:22-24: એડમ્સ રિબ

આ એક ખોટું ભાષાંતર છે જેનાથી મહિલાઓ માટે ગંભીર પરિણામો આવ્યા છે. તમે કદાચ સાંભળ્યું હશે કે આદમની ફાજલ પાંસળીમાંથી ઈવની રચના થઈ હતી.

ઉત્પત્તિ 2:22-24 કહે છે: "પછી પ્રભુ ઈશ્વરે પુરુષમાંથી જે પાંસળી કાઢી હતી તેમાંથી એક સ્ત્રી બનાવી, અને તે તેને પુરુષ પાસે લાવ્યો. ”

બાઇબલમાં વપરાતો પાંસળી માટેનો એનાટોમિક શબ્દ એરામાઇક ala છે. આપણે આ બાઇબલની અન્ય કલમોમાં જોઈએ છીએ, જેમ કે ડેનિયલ 7:5 માં "રીંછના મોંમાં ત્રણ આલા હતા".

જો કે, જિનેસિસમાં, ઇવની રચના અલામાંથી નહીં, પરંતુ તસેલા માંથી થઈ હોવાનું કહેવાય છે. ત્સેલા શબ્દ બાઇબલમાં ઓછામાં ઓછા 40 વખત આવે છે અને દરેક વખતે, તેનો ઉપયોગ અડધા અથવા બાજુના અર્થ સાથે થાય છે.

તો શા માટે, ઉત્પત્તિ 2:21-22 માં, જ્યાં તે કહે છે કે ઈશ્વરે આદમનો એક "તસેલા" લીધો,અંગ્રેજી અનુવાદમાં તેની બે બાજુઓમાંથી એકને બદલે “પાંસળી” કહે છે?

આ ખોટો અનુવાદ સૌપ્રથમ વાઇક્લિફના કિંગ જેમ્સ વર્ઝનમાં દેખાયો હતો અને મોટા ભાગના અંગ્રેજી બાઇબલોમાં તેનો સમાવેશ કરવામાં આવ્યો છે.

કેટલાક દલીલ કરે છે કે જો ઇવને આદમની બાજુ અથવા અડધા માંથી બનાવવામાં આવી હોય તો તે સૂચવે છે કે તે આદમ માટે સમાન અને પૂરક છે, તેના વિરોધમાં નાના, ગૌણ ભાગમાંથી બનાવવામાં આવી હતી.

તેઓ દલીલ કરે છે કે આ સંભવિત ખોટા અનુવાદની અસર મહિલાઓ માટે નોંધપાત્ર રહી છે. કેટલાક સંદર્ભોમાં, તે ન્યાયીકરણ તરીકે જોવામાં આવે છે કે સ્ત્રીઓ ગૌણ છે અને પુરુષોને આધીન છે, જે બદલામાં સમાજમાં પિતૃસત્તાક માળખાને ન્યાયી ઠેરવે છે.

જેમ કે આ લેખ ની રૂપરેખા આપે છે, " જિનેસિસના પુસ્તકમાં ઈવની વાર્તાએ સમગ્ર ઇતિહાસમાં અન્ય કોઈપણ બાઈબલની વાર્તા કરતાં સ્ત્રીઓ પર વધુ ઊંડી નકારાત્મક અસર કરી છે."

3. નિર્ગમન 20:13: તું મારી નાખતો નથી વિરુદ્ધ. તું ખૂન ન કરે

મારી, હત્યા? શું તફાવત છે, તમે પૂછી શકો છો. જો કે તે તુચ્છ લાગે છે, આ વાસ્તવમાં મોટો તફાવત બનાવે છે.

આજ્ઞા તમે મારશો નહિ વાસ્તવમાં હીબ્રુ ભાષાનું ખોટું ભાષાંતર છે, “לֹא תִּרְצָח અથવા લો તીર ઝહ જેનો અર્થ છે, તમે ખૂન ન કરો .

"કિલ" નો અર્થ કોઈ પણ જીવ લેવાનો થાય છે, જ્યારે "હત્યા" ખાસ કરીને ગેરકાયદેસર હત્યાનો સંદર્ભ આપે છે. તમામ હત્યાઓમાં હત્યાનો સમાવેશ થાય છે પરંતુ નહીંતમામ હત્યામાં હત્યાનો સમાવેશ થાય છે.

આ ખોટા અનુવાદે નોંધપાત્ર સામાજિક મુદ્દાઓ પર ચર્ચાઓને પ્રભાવિત કરી છે. ઉદાહરણ તરીકે, શું મૃત્યુદંડની મંજૂરી આપવી જોઈએ?

જો આદેશ હત્યાને પ્રતિબંધિત કરે છે, તો તે મૃત્યુદંડ સહિત તમામ પ્રકારના જીવન લેવા પર પ્રતિબંધ સૂચવે છે. બીજી બાજુ, જો તે માત્ર હત્યાને પ્રતિબંધિત કરે છે, તો તે કાયદેસર હત્યા માટે જગ્યા છોડે છે, જેમ કે સ્વ-બચાવ, યુદ્ધ અથવા રાજ્ય દ્વારા મંજૂર કરાયેલા અમલમાં.

હત્યા વિરુદ્ધ હત્યાનો વિવાદ યુદ્ધ, ઈચ્છામૃત્યુ અને પ્રાણીઓના અધિકારોને પણ અસર કરે છે.

4. નીતિવચનો 13:24: સળિયાને બચાવો, બાળકને બગાડો

લોકપ્રિય માન્યતાથી વિપરીત, વાક્ય “ બાળકને બગાડે છે” એ વાક્ય બાઇબલમાં નથી. ઊલટાનું, તે નીતિવચનો 13:24 નું એક વાક્ય છે જે "જે લાકડીને બચાવે છે તે તેમના બાળકોને ધિક્કારે છે, પરંતુ જેઓ તેમના બાળકોને પ્રેમ કરે છે તે તેમને શિસ્ત આપવાનું ધ્યાન રાખે છે ."

આ શ્લોક વિશેની સમગ્ર ચર્ચા સળિયા શબ્દ પર આધારિત છે.

આજની સંસ્કૃતિમાં, આ સંદર્ભમાં લાકડી, લાકડી અથવા સ્ટાફને બાળકને સજા કરવા માટેના પદાર્થ તરીકે જોવામાં આવશે.

પરંતુ ઇઝરાયેલી સંસ્કૃતિમાં, લાકડી (હીબ્રુ: מַטֶּה maṭṭeh) સત્તાનું પ્રતીક હતું પરંતુ માર્ગદર્શનનું પણ હતું, કારણ કે ઘેટાંપાળક દ્વારા તેના ટોળાને સુધારવા અને માર્ગદર્શન આપવા માટે વપરાતું સાધન હતું.

આ ખોટા અનુવાદે બાળકોના ઉછેરની પ્રથાઓ અને શિસ્ત પરની ચર્ચાઓને પ્રભાવિત કરી છે, ઘણા લોકો શારીરિક સજાની હિમાયત કરે છે કારણ કે 'બાઇબલ આમ કહે છે. આથી જ તમને અવ્યવસ્થિત હેડલાઇન્સ જોવા મળશે જેમ કે ખ્રિસ્તી શાળા બાળકના ચપ્પલથી વિદ્યાર્થીઓને ગુમાવે છે અથવા શાળા માતાને પુત્રને મારવા માટે આદેશ આપે છે, અથવા અન્યથા…

5. એફેસિયન 5:22: પત્નીઓ, તમારા પતિઓને આધીન રહો

વાક્ય “પત્નીઓ, તમારા પતિઓને આધીન રહો” એ નવા કરારમાં એફેસિયન 5:22માંથી આવે છે. જ્યારે તે સ્ત્રીઓને તેમના પતિઓ સમક્ષ નમવાની આજ્ઞા જેવું લાગે છે, ત્યારે આપણે આ શ્લોકનો યોગ્ય અર્થઘટન કરવા સંદર્ભમાં લેવો પડશે.

તે એક મોટા પેસેજનો એક ભાગ છે જે ખ્રિસ્તી લગ્નના સંદર્ભમાં પરસ્પર સબમિશન ની ચર્ચા કરે છે. આ કલમ પહેલાં, એફેસી 5:21 જણાવે છે: “ખ્રિસ્ત માટે આદરભાવથી એકબીજાને આધીન થાઓ. તદ્દન સંતુલિત અને સૂક્ષ્મ લાગે છે, બરાબર ને?

જો કે, આ શ્લોક ઘણીવાર તેના સંદર્ભમાંથી કાઢવામાં આવે છે અને તેનો ઉપયોગ લિંગ અસમાનતાને કાયમી બનાવવા માટે કરવામાં આવે છે. આત્યંતિક કિસ્સાઓમાં, આ શ્લોકનો ઉપયોગ ઘરેલું દુર્વ્યવહારને ન્યાયી ઠેરવવા માટે પણ કરવામાં આવ્યો છે.

6. મેથ્યુ 19:24: સોયની આંખમાંથી ઊંટ

મેથ્યુ 19:24 માં, ઈસુ કહે છે, “ ફરીથી હું તમને કહું છું, ઊંટની આંખમાંથી પસાર થવું સહેલું છે ભગવાનના રાજ્યમાં પ્રવેશવા માટે શ્રીમંત વ્યક્તિ કરતાં સોયની સોય ."

આ શ્લોકનો ઘણીવાર શાબ્દિક અર્થ એવો થાય છે કે શ્રીમંત લોકો માટે આધ્યાત્મિક મુક્તિ પ્રાપ્ત કરવી ખૂબ જ મુશ્કેલ છે. 3><2સોયની આંખ? તે આવા રેન્ડમ રૂપક જેવું લાગે છે. શું તે ખોટું ભાષાંતર હોઈ શકે છે?

એક સિદ્ધાંત સૂચવે છે કે શ્લોકમાં મૂળ ગ્રીક શબ્દ કામીલોસ હતો, જેનો અર્થ દોરડા અથવા કેબલ છે, પરંતુ અનુવાદ કરતી વખતે, તેને કામેલોસ એટલે કે ઊંટ તરીકે ખોટી રીતે વાંચવામાં આવ્યો હતો.

જો આ સાચું છે, તો રૂપક સીવણની સોયની આંખમાંથી મોટા દોરડાને દોરવા વિશે હશે, જે સંદર્ભમાં વધુ અર્થપૂર્ણ હોઈ શકે છે.

7. હૃદય શબ્દનો અર્થ

હૃદય શબ્દ કહો અને આપણે લાગણીઓ, પ્રેમ અને લાગણીઓ વિશે વિચારીએ છીએ. પરંતુ બાઈબલના સમયમાં, હૃદયનો ખ્યાલ કંઈક અલગ હતો.

પ્રાચીન હીબ્રુ સંસ્કૃતિમાં, "હૃદય" અથવા લેવીવને વિચાર, ઉદ્દેશ્ય અને ઇચ્છાનું સ્થાન માનવામાં આવતું હતું, જે રીતે આપણે હાલમાં "મન" ના ખ્યાલને સમજીએ છીએ.

ઉદાહરણ તરીકે, Deuteronomy 6:5 માં, જ્યારે ટેક્સ્ટ આદેશ આપે છે કે "તમારા ભગવાનને તમારા બધા લેવથી અને તમારા બધા આત્માથી અને તમારી બધી શક્તિથી પ્રેમ કરો," તે ભગવાન પ્રત્યેની વ્યાપક ભક્તિનો ઉલ્લેખ કરે છે જેમાં બુદ્ધિ, ઇચ્છા અને લાગણીઓનો સમાવેશ થાય છે.

હૃદય શબ્દના અમારા આધુનિક અનુવાદો બુદ્ધિ, ઇરાદા અને ઇચ્છાને સમાવિષ્ટ વ્યાપક આંતરિક જીવનથી પ્રાથમિક રીતે ભાવનાત્મક સમજણ તરફ સ્થાનાંતરિત કરે છે.

તે મૂળ અર્થના અડધા ભાગનો જ અનુવાદ કરેલો છે.

8. યશાયાહ 7:14: વર્જિન ગર્ભ ધારણ કરશે

ઈસુનો કુમારિકા જન્મ એક ચમત્કાર છેબાઇબલમાં તે દાવો કરે છે કે મેરી પવિત્ર આત્મા દ્વારા ઈસુ સાથે ગર્ભવતી બની હતી. તેણીએ કોઈ પુરુષ સાથે સંબંધ બાંધ્યો ન હોવાથી, તે હજી પણ કુંવારી હતી અને સ્વાભાવિક રીતે, આ એક ચમત્કાર હતો.

ઠીક છે, પરંતુ આ બધું મસીહાની ભાવિ માતાનું વર્ણન કરવા ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટમાં વપરાતા હીબ્રુ શબ્દ "અલમાહ" પર આધારિત છે.

યશાયાહ કહે છે, તેથી પ્રભુ પોતે તમને એક નિશાની આપશે: અલ્માહ ગર્ભ ધારણ કરશે અને એક પુત્રને જન્મ આપશે, અને તેને ઈમાનુએલ કહેશે.

આલ્માહ એટલે લગ્ન યોગ્ય ઉંમરની એક યુવતી. આ શબ્દનો અર્થ વર્જિન નથી.

પરંતુ જ્યારે ઓલ્ડ ટેસ્ટામેન્ટનું ગ્રીકમાં ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું, ત્યારે અલ્માહનું ભાષાંતર પાર્થેનોસ તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું, એક શબ્દ જે વર્જિનિટી સૂચવે છે.

આ અનુવાદ લેટિન અને અન્ય ભાષાઓમાં કરવામાં આવ્યો હતો, જે મેરીના કૌમાર્યના વિચારને મજબૂત બનાવતો હતો અને ખ્રિસ્તી ધર્મશાસ્ત્રને પ્રભાવિત કરતો હતો, જે વર્જિન બર્થ ઑફ ઇસુના સિદ્ધાંત તરફ દોરી ગયો હતો.

આ ખોટા અનુવાદની સ્ત્રીઓ પર બહુવિધ અસરો હતી.

મેરીનો કાયમી કુંવારી તરીકેનો વિચાર, સ્ત્રીની કૌમાર્યને આદર્શ તરીકે ઉન્નત કરવામાં આવી અને સ્ત્રી જાતિયતાને પાપી ગણાવવાનું વલણ ધરાવે છે. કેટલાકે તેનો ઉપયોગ મહિલાઓના શરીર અને જીવન પર નિયંત્રણને ન્યાયી ઠેરવવા માટે કર્યો છે.

રેપિંગ અપ

પણ તમને શું લાગે છે? શું આ સંભવિત ભૂલો મહત્વપૂર્ણ છે અથવા તે વસ્તુઓની ભવ્ય યોજનામાં કોઈ ફરક પાડતી નથી? આજે આ ખોટા અનુવાદોને સુધારવાથી વિશ્વાસની પ્રેક્ટિસ કેવી રીતે કરવામાં આવે છે તેમાં ભારે ફેરફારો થઈ શકે છે. આ માટે તે એક સારો વિચાર છેઆ ખોટા અનુવાદોને ધ્યાનમાં લેતી વખતે વ્યક્તિગત શબ્દોને બદલે સમગ્ર સંદેશને જુઓ.